Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang eksaktong kahulogan niini nga ekspresyon wala pa matino, mao nga ang ubang mga bersiyon wala maghubad niini.
Czech[cs]
Přesný význam výrazu „avrékh“ tedy ještě nebyl stanoven, a proto v některých překladech Bible zůstává nepřeložen.
German[de]
Die genaue Bedeutung des Begriffs ist somit noch ungeklärt, und daher haben ihn einige Bibelübersetzer unübersetzt gelassen (GN; Her; NW; vEß; ZB).
Greek[el]
Συνεπώς, η ακριβής σημασία αυτής της έκφρασης δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, και ως εκ τούτου μερικές Βιβλικές μεταφράσεις την αφήνουν αμετάφραστη.
English[en]
The exact meaning of this expression has therefore not yet been determined, hence some versions leave it untranslated.
Spanish[es]
En vista de que todavía no ha sido posible determinar con exactitud el verdadero significado de esta expresión, un buen número de versiones, como NM, BC, BJ, no la traducen.
Finnish[fi]
Tämän ilmauksen täsmällistä merkitystä ei siis ole vielä määritetty, ja siksi jotkin raamatunkäännökset jättävät sen kääntämättä (UM, KR-92, KR-38, Väl, KR-1776, JP, JB).
French[fr]
Le sens exact de ce mot reste donc énigmatique. C’est pourquoi certaines versions (MN ; Os ; Sg) ne le traduisent pas.
Hungarian[hu]
Tehát még nem állapították meg, hogy a kifejezés mit is jelent pontosan, így néhány fordítás meghagyja az eredeti kifejezést (Berns., IMIT, Kecsk., ÚV).
Indonesian[id]
Jadi, apa persisnya arti istilah ini belum dapat ditentukan, dan karena itu beberapa terjemahan membiarkannya tanpa dialihbahasakan.
Iloko[ilo]
Saan pay ngarud a nasinunuo ti eksakto a kaipapanan daytoy a sao, gapuna saan a naipatarus iti sumagmamano a bersion.
Italian[it]
L’esatto significato di questa espressione non è stato ancora determinato, perciò viene lasciata intradotta in versioni come NM, CEI, PIB, e altre.
Japanese[ja]
ですから,この表現の厳密な意味はまだ確定されておらず,したがって,幾つかの聖書翻訳はその語を訳さずに,そのまま用いています。(
Korean[ko]
따라서 이 표현의 정확한 의미는 아직 확정되지 않았으며, 그렇기 때문에 일부 번역본들에서는 이 단어를 번역하지 않고 그대로 사용한다.
Norwegian[nb]
Ettersom man ennå ikke kjenner uttrykkets nøyaktige betydning, har man i flere oversettelser latt det stå uoversatt.
Dutch[nl]
De exacte betekenis van deze uitdrukking is derhalve nog niet vastgesteld, en daarom is ze in sommige vertalingen (KB; NW) onvertaald gelaten.
Polish[pl]
A zatem dokładne znaczenie tego słowa nie zostało dotąd ustalone i dlatego niektóre przekłady go nie tłumaczą (Bp, BT, NŚ).
Portuguese[pt]
O significado exato desta expressão, portanto, ainda não foi determinado, motivo de algumas versões não a traduzirem.
Russian[ru]
Итак, точное значение данного выражения пока остается неизвестным, поэтому в некоторых переводах Библии оно транслитерируется (НМ, СРП, Тх, Вд).
Swedish[sv]
Eftersom man ännu inte har kunnat fastställa uttryckets exakta innebörd, har man låtit det stå oöversatt i flera bibelöversättningar.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi pa matiyak ang eksaktong kahulugan ng salitang ito, kaya naman hindi ito isinasalin sa ilang bersiyon.
Chinese[zh]
由于“阿卜雷克”的意思难以确定,有些译本干脆采用音译的方法。(