Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vroeë ontdekkingsreisigers in Suid-Amerika was seker stomgeslaan toe hulle hierdie yslike voël sien.
Amharic[am]
▪ ይህን ግዙፍ ወፍ የተመለከቱ የደቡብ አሜሪካ የቀድሞ አሳሾች በጣም ሳይደነቁ አልቀሩም።
Bulgarian[bg]
▪ Ранните пътешественици в Южна Америка вероятно били смаяни при вида на тази огромна птица.
Cebuano[ceb]
▪ Ang unang mga eksplorador sa Amerika del Sur nakurat tingali sa pagkakita niining dakong langgam.
Czech[cs]
▪ Když badatelé v Jižní Americe poprvé spatřili tohoto obrovského ptáka, nepochybně byli ohromeni.
German[de]
▪ Den ersten Südamerikaforschern muss es beim Anblick des riesigen Vogels die Sprache verschlagen haben.
Greek[el]
▪ Οι πρώτοι εξερευνητές της Νότιας Αμερικής πρέπει να έμειναν άφωνοι στη θέα αυτού του τεράστιου πουλιού.
English[en]
▪ Early explorers in South America must have been stunned at the sight of this huge bird.
Spanish[es]
▪ Los primeros exploradores de Sudamérica tienen que haberse asombrado cuando vieron a esta enorme ave.
Estonian[et]
▪ Varajased Lõuna-Ameerika maadeuurijad, kes esimest korda hiigelsuurt harpüiat nägid, võisid sellest vaatepildist küll üsnagi rabatud olla.
Finnish[fi]
▪ Tämän valtavan linnun näkeminen on varmasti ällistyttänyt Etelä-Amerikan varhaisia tutkimusmatkailijoita.
French[fr]
▪ Les premiers explorateurs de l’Amérique du Sud furent stupéfaits à la vue de cet immense oiseau.
Hebrew[he]
▪ חוקרים שסיירו בעבר הרחוק בדרום אמריקה ודאי נדהמו למראה עוף ענק זה.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang nakita sang mga tawo nga una nga nakakadto sa Bagatnan nga Amerika ining daku nga agila, nakibot gid sila.
Croatian[hr]
▪ Prvi istraživači Južne Amerike sigurno su bili zapanjeni kad su ugledali tu golemu pticu.
Hungarian[hu]
▪ Dél-Amerika korai felfedezőinek biztosan a földbe gyökerezett a lábuk, amikor meglátták ezt a nagy testű madarat.
Indonesian[id]
▪ Orang-orang yang pertama kali menjelajahi Amerika Selatan pasti terkesima kala melihat burung yang sangat besar ini.
Iloko[ilo]
▪ Nalabit a nagamanga dagiti nagkauna nga eksplorador iti Abagatan nga America idi damo a makitada daytoy a dakkel a tumatayab.
Italian[it]
▪ I primi esploratori del Sudamerica rimasero senz’altro stupefatti di fronte a questo enorme uccello.
Japanese[ja]
■ 昔,南米を探検した人たちは,この巨大な鳥を見て肝をつぶしたことでしょう。
Georgian[ka]
▪ სამხრეთი ამერიკის მკვლევარები, ალბათ, ძალიან გაოგნდნენ ამ უზარმაზარი ფრინველის ხილვით.
Korean[ko]
▪ 초기에 남아메리카를 탐험했던 사람들은 이 거대한 새를 보고 분명 소스라치게 놀랐을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Бул кыраан бүркүттүн көрүнүшү түштүк америкалык алгачкы изилдөөчүлөрдү аябай таң калтырса керек.
Lithuanian[lt]
▪ Išvydę tokį didžiulį paukštį, pirmieji Pietų Amerikos tyrinėtojai, matyt, tiesiog apstulbo.
Malagasy[mg]
▪ Tsy maintsy ho talanjona ireo mpikaroka tany vaovao tonga tatỳ Amerika Atsimo, rehefa nahita an’io vorona goavam-be io.
Macedonian[mk]
▪ Првите истражувачи на Јужна Америка сигурно се стаписале кога ја здогледале оваа огромна птица.
Maltese[mt]
▪ L-esploraturi bikrin taʼ l-Amerika t’Isfel żgur li baqgħu mgħaġġbin meta raw dan l-għasfur enormi.
Norwegian[nb]
▪ Tidlige oppdagelsesreisende i Sør-Amerika må ha blitt overveldet da de fikk se denne kjempestore fuglen.
Dutch[nl]
▪ De eerste ontdekkingsreizigers in Zuid-Amerika moeten versteld hebben gestaan toen ze deze enorme vogel voor het eerst zagen.
Nyanja[ny]
▪ Anthu ofufuza malo oyamba kufika ku South America, anachita chidwi kwambiri ataona ziwombankhanga zikuluzikulu.
Polish[pl]
▪ Pierwsi odkrywcy przybywający do Ameryki Południowej byli zapewne zaskoczeni widokiem tego ogromnego ptaka.
Portuguese[pt]
▪ Os primeiros exploradores da América do Sul devem ter ficado pasmados quando viram essa enorme ave.
Russian[ru]
▪ Когда первопроходцы повстречались в Южной Америке с этими огромными птицами, они, видимо, были глубоко впечатлены и даже назвали их «гарпиями».
Sinhala[si]
▪ ඈත අතීතයේ දකුණු ඇමරිකාවේ ගවේෂකයන්ට මෙම දැවැන්ත පක්ෂියාව දුටු විට තම දෙනෙත් අදහාගැනීමට නොහැකි වුණා.
Slovak[sk]
▪ Raným bádateľom Južnej Ameriky tento impozantný vták zaiste vyrazil dych.
Slovenian[sl]
▪ Prvi raziskovalci Južne Amerike so prav gotovo osupnili ob pogledu na to ogromno ptico.
Albanian[sq]
▪ Eksploruesit e hershëm të Amerikës së Jugut do të jenë shokuar kur panë për herë të parë këtë shpend vigan.
Serbian[sr]
▪ Rani istraživači Južne Amerike sigurno su bili zaprepašćeni kada su ugledali ovu ogromnu pticu.
Southern Sotho[st]
▪ E tlameha ebe batho ba neng ba fuputsa Amerika Boroa mehleng ea pele, ba ile ba hlolloa ha ba bona nonyana ena e khōlō.
Swedish[sv]
▪ Tidiga upptäcktsresande i Sydamerika måste ha blivit förbluffade när de först såg den här väldiga fågeln.
Swahili[sw]
▪ Wavumbuzi wa kale huko Amerika Kusini walishtuka walipomwona ndege huyo mkubwa.
Congo Swahili[swc]
▪ Wavumbuzi wa kale huko Amerika Kusini walishtuka walipomwona ndege huyo mkubwa.
Thai[th]
▪ นัก สํารวจ ยุค แรก ๆ ใน อเมริกา ใต้ ต้อง ตะลึงงัน เมื่อ เห็น เจ้า นก ยักษ์ ตัว นี้.
Tagalog[tl]
▪ Siguradong humanga ang mga manggagalugad noon sa Timog Amerika nang makita nila ang malaking ibong ito.
Tswana[tn]
▪ Babatlisisi ba bogologolo ba kwa Amerika Borwa ba tshwanetse ba bo ba ile ba gakgamala thata go bona nonyane e kgolo eno.
Turkish[tr]
▪ Güney Amerika’ya gelen ilk kâşifler bu büyük kuşu görünce çok şaşırmış olmalı.
Tsonga[ts]
▪ Vavalangi vo sungula le Amerika Dzonga va fanele va hlamarisiwe hi ku vona swinyenyana leswi leswikulu.
Ukrainian[uk]
▪ Перші мандрівники, які потрапили до Південної Америки, були приголомшені, побачивши цього велетенського птаха.
Xhosa[xh]
▪ Kusenokwenzeka ukuba abahloli bamazwe bokuqala eMzantsi Merika bamangaliswa kukubona le ntaka inkulu.
Chinese[zh]
▪ 早期的探险家来到南美洲,看见这么大的飞鸟,必然吓得目瞪口呆。
Zulu[zu]
▪ Kumelwe ukuba abahloli bamazwe bokuqala abafika eNingizimu Melika bamangala lapho bebona le nyoni enkulu.