Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olyfolie se moontlike gesondheidsvoordele kom uitsluitlik uit sy gebruik as ’n plaasvervanger vir botter, margarien en ander plantolies—en selfs daardie voordele is al oordryf.”
Arabic[ar]
والفوائد الصحية المحتملة لزيت الزيتون تأتي بنوع خاص من استعماله ك بديل للزُّبدة، السمن النباتي، والزيوت النباتية الاخرى — وحتى هذه الفوائد مبالغ فيها.»
Cebuano[ceb]
Ang lagmit nga mga kaayohan sa panglawas nga ihatag sa lana sa olibo nagagikan lamang sa iyang gamit ingong usa ka hulip sa butter, margarina, ug ubang mga lana sa utanon —ug bisan kanang mga kaayohana gipasobrahan.”
Czech[cs]
Potenciální zdravotní užitek z olivového oleje plyne výlučně z jeho použití jako náhrady za máslo, margarin a jiné rostlinné oleje — ovšem i tento užitek se zveličuje.“
German[de]
Die möglichen positiven Auswirkungen des Olivenöls auf die Gesundheit stellen sich nur dann ein, wenn es als Ersatz für Butter, Margarine und andere pflanzliche Öle verwendet wird — und selbst diese positiven Auswirkungen werden überbewertet.“
Greek[el]
Τα πιθανά οφέλη για την υγεία από το ελαιόλαδο προέρχονται αποκλειστικά από τη χρήση του ως υποκατάστατου του βούτυρου, της μαργαρίνης και άλλων φυτικών ελαίων—αλλά ακόμη και αυτά τα οφέλη έχουν υπερτονιστεί».
English[en]
The potential health benefits of olive oil come exclusively from its use as a substitute for butter, margarine, and other vegetable oils —and even those benefits have been overstated.”
Spanish[es]
Los beneficios potenciales del aceite de oliva en la salud obedecen exclusivamente a su uso como sustituto de la mantequilla, la margarina y otros aceites vegetales, y hasta esos beneficios se han exagerado”.
Finnish[fi]
Oliiviöljyn mahdolliset terveyttä edistävät vaikutukset perustuvat yksinomaan siihen, että sitä käytetään voin, margariinin ja muiden kasviöljyjen sijasta – ja näitäkin vaikutuksia on liioiteltu.”
French[fr]
Elle ne peut être bénéfique pour la santé que si on l’utilise à la place du beurre, de la margarine et d’autres huiles végétales — et encore ses bienfaits ont- ils été exagérés.”
Hungarian[hu]
Az olívaolaj lehetséges egészségügyi előnyei kizárólag akkor tapasztalhatók, ha vaj, margarin és más növényi eredetű olajok helyettesítéseként használják fel — még ha azok előnyeit eltúlozzák is.”
Indonesian[id]
Manfaat potensial minyak zaitun bagi kesehatan semata-mata berasal dari kegunaannya sebagai pengganti mentega, margarin, dan minyak-minyak sayur lain—dan manfaat-manfaat tersebut bahkan telah dilebih-lebihkan.”
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a gunggona nga ipaay ti lana ti olibo isut’ usarna kas sandi iti butter, margarine, ken dadduma pay a manteka—ket uray dagidiay a gunggona ket nalabes pay ti pannakaibagada.”
Italian[it]
L’olio d’oliva può far bene alla salute solo a patto che venga usato al posto del burro, della margarina e di altri oli vegetali, ma anche questi benefìci potenziali sono stati esagerati”.
Japanese[ja]
オリーブ油は,バターやマーガリンや他の植物油の代わりに使う場合にのみ,健康に良いと言えるかもしれないが,そのような益でさえ誇張されている」。
Korean[ko]
올리브유에서 얻을 수 있는 건강상의 유익이란, 그 기름을 오로지 버터, 마가린, 및 다른 식물성 기름의 대용물로서 사용하여 얻는 것에 불과하다. 심지어 그러한 유익마저도 과장된 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒലിവെണ്ണയുടെ സാധ്യതയുള്ള ആരോഗ്യപ്രയോജനങ്ങൾ വെണ്ണയ്ക്കും ജന്തു-സസ്യകൊഴുപ്പുകൾക്കും മററു സസ്യഎണ്ണകൾക്കും പകരം എന്നനിലയിലുള്ള അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽനിന്നു പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കുന്നു—ആ പ്രയോജനങ്ങൾപോലും വേണ്ടതിലധികം എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
De gode virkningene som olivenolje eventuelt kan ha på helsen, kommer utelukkende av at den blir brukt i stedet for smør, margarin og andre vegetabilske oljer — og selv disse fordelene er blitt overdrevet.»
Dutch[nl]
De mogelijke gezondheidsvoordelen van olijfolie vloeien uitsluitend voort uit het gebruik ervan als vervanging voor boter, margarine en andere plantaardige oliën — en zelfs die voordelen zijn overtrokken.”
Portuguese[pt]
Os benefícios em potencial do azeite de oliva para a saúde vêm exclusivamente do seu uso como substituto da manteiga, da margarina e de outras gorduras vegetais — e mesmo esses benefícios têm sido exagerados.”
Russian[ru]
Возможная польза оливкового масла для здоровья исходит только из его потребления как заменитель сливочного масла, маргарина и другого растительного масла — и даже эта польза преувеличивается».
Slovak[sk]
Predpokladaný úžitok z olivového oleja môže plynúť výlučne z toho, že sa bude používať ako náhrada za maslo, margarín a iné rastlinné oleje, ktorých prospešnosť je takisto zveličená.“
Swedish[sv]
Olivoljans eventuella fördelar för hälsan består enbart i att man använder den som ersättning för smör, margarin och andra vegetabiliska oljor — och även de fördelarna har överdrivits.”
Tamil[ta]
ஒலிவ எண்ணெய் வெண்ணெய்க்கும், செயற்கை வெண்ணெய்க்கும், மற்ற தாவர எண்ணெய்களுக்கும் ஒரு மாற்றுப்பொருளாக உபயோகிப்பதில்தான் அதில் மறைந்திருக்கும் உடல்நல பயன்கள் தனிப்பட்ட வகையில் வெளிப்படும்—இந்தப் பயன்களும்கூட மிகைப்படுத்திக் கூறப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
వెన్న, కృత్రిమ వెన్న మరియు ఇతర కూరగాయల నూనెలకు బదులుగా ఉపయోగించటం వలన అధిక ప్రయోజనాలు కలుగవచ్చును. అయితే ఆ ప్రయోజనాలను గూర్చి కూడా అధికంచేసి చెబుతున్నారు.”
Tagalog[tl]
Ang potensiyal na mga pakinabang sa kalusugan ng langis ng olibo ay nanggagaling tangi na sa paggamit nito bilang isang kahalili ng mantikilya, margarina, at iba pang langis na galing sa gulay —at kahit na yaong binanggit na mga pakinabang ay kalabisan.”
Ukrainian[uk]
Потенційну користь для здоров’я маслинова олія дає виключно тоді, коли нею користуватися як замінником масла, маргарину та інших рослинних жирів, але навіть і ця користь є перебільшеною».
Chinese[zh]
橄榄油对人类健康所能够发挥的功效惟独限于用作黄油、人造黄油或其他植物油的代用品——甚至这方面的益处也往往受到夸大。”
Zulu[zu]
Izinzuzo ezingokwempilo ezingatholakala zamafutha omnqumo zivela kuphela ekusetshenzisweni kwawo esikhundleni sebhotela, ibhotela elenziwe ngezitshalo namanye amafutha emifino—ngisho nalezozinzuzo ziye zenziwa ihaba.”