Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag probeer sommige mense op elke moontlike manier om aandag te trek, selfs deur ander te skok.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንዳንድ ሰዎች በማንኛውም መንገድ ሌላው ቀርቶ አስደንጋጭ ነገሮችን በማድረግ የሌሎችን ትኩረት ለመሳብ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
واليوم، يحاول البعض لفت الانتباه بأية وسيلة ممكنة حتى لو تطلب الامر ان يصدموا الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan an nagkapirang tawo naghihingoang makakua nin atension minsan sa ano man na paaging posible, dawa ngani sa paaging nakakapakubhan sa iba.
Bemba[bem]
Pali lelo abantu bamo balacita ifintu fimbi fimbi pa kuti fye babapooseko amano, bacita fye ne fintu ifipapusha bambi.
Bulgarian[bg]
В днешно време някои хора се опитват да привлекат вниманието към себе си по всякакъв начин, дори като шокират другите.
Bangla[bn]
আজকে কেউ কেউ সম্ভাব্য যেকোনো উপায়ে, এমনকি অন্যদের হতবাক করে হলেও মনোযোগ পাওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
May mga tawo karon nga maningkamot sa pagkuhag atensiyon sa bisan unsang paagi, bisan sa paagi nga makurat ang uban.
Czech[cs]
Dnes se lidé všemožně snaží upoutat na sebe pozornost druhých, byť by toho dosáhli nějakým šokujícím způsobem.
Danish[da]
I dag forsøger nogle på alle mulige måder at få opmærksomhed, endda ved at prøve at chokere andre.
German[de]
Heute ist Menschen oft jedes Mittel recht, um aufzufallen, auch wenn sie andere dadurch schockieren.
Ewe[ee]
Egbea ame aɖewo toa mɔ sia mɔ dzi bene amewo nakpɔ yewo, eye wowɔa nu siwo nana amewo kea nu ɖe te gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹdomo ke kpukpru usụn̄, idem ẹnamde n̄kpọ oro omụmde owo mbọribọ, man ẹwọrọ ẹda san̄asan̄a.
Greek[el]
Σήμερα, μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να τραβούν την προσοχή με κάθε δυνατό μέσο, ακόμη και σοκάροντας τους άλλους.
English[en]
Today some people try to get attention by any possible means, even by shocking others.
Spanish[es]
Hoy también hay quienes tratan de llamar la atención de cualquier manera posible, incluso escandalizando a los demás.
Estonian[et]
Tänapäeval üritavad mõned inimesed saavutada tähelepanu kõikvõimalike vahenditega, ka teisi šokeerides.
Finnish[fi]
Nykyään jotkut yrittävät saada osakseen huomiota keinolla millä hyvänsä, jopa hätkähdyttämällä toisia.
Fijian[fj]
Nikua e so na tamata era cakava na ka mera kauaitaki kina, veitalia ke mani vakasevoto vei ira na tani.
French[fr]
De nos jours, certains cherchent à attirer l’attention par tous les moyens, même en choquant les autres.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi komɛi tsɔɔ gbɛ̀i srɔtoi fɛɛ anɔ koni amɛgbala mɛi ajwɛŋmɔ kɛba amɛnɔ, ni amɛteŋ mɛi komɛi po kɛ amɛhe woɔ nifeemɔi ni haa mɛi ahe jɔ̃ɔ amɛhe amli.
Gun[guw]
To egbehe, mẹdelẹ nọ tẹnpọn nado dọ̀n ayidonugo mẹdevo lẹ tọn to aliho depope mẹ, eyin e tlẹ biọ dọ yé ni hẹn mẹdevo lẹ dahli.
Hebrew[he]
יש כיום המנסים בכל דרך אפשרית, אפילו בהתנהגות מזעזעת, למשוך תשומת לב לעצמם.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, may mga tawo nga nagahimo sang bisan ano nga paagi agod nga matalupangdan sila, bisan paagi sa mga butang nga makapakibot sa iban nga tawo.
Croatian[hr]
Danas neki pokušavaju skrenuti pažnju na sebe na svaki mogući način, čak i tako da sablažnjavaju druge ljude.
Hungarian[hu]
Napjainkban néhányan minden módját megtalálják annak, hogy magukra vonják a figyelmet, akár még úgy is, hogy sokkolnak másokat a kinézetükkel.
Armenian[hy]
Այսօր որոշ մարդիկ փորձում են իրենց վրա ուշադրություն հրավիրել հնարավոր ամեն միջոցներով՝ նույնիսկ շրջապատի մարդկանց վրա ցնցող տպավորություն թողնելով։
Indonesian[id]
Dewasa ini, ada orang yang berupaya menarik perhatian dengan cara apa pun, bahkan dengan cara yang mengejutkan orang lain.
Igbo[ig]
Taa, ụfọdụ ndị mmadụ na-eme ihe ọ bụla ha hụrụ iji mee ka a hụ ha, ọbụna na-eme ihe ndị ga-awụ ndị ọzọ akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Ita, adda dadduma a tattao nga ikagkagumaanda ti mangatrakar babaen ti aniaman a pamuspusan, uray pay iti pamay-an a pakasdaawan ti sabsabali.
Italian[it]
Oggi alcuni cercano di attirare l’attenzione con ogni mezzo, anche scioccando gli altri.
Japanese[ja]
今日においても,あらゆる方法を用いて,時には人が驚くようなことをして,自分に注意を引こうとする人たちがいます。
Georgian[ka]
დღეს ზოგი ყველანაირად ცდილობს, მიიპყროს ყურადღება, თუნდაც ეს სხვების გაოგნების ფასად დაუჯდეს.
Korean[ko]
오늘날에도 일부 사람들은 가능한 모든 수단을 동원해서, 심지어는 다른 사람들에게 충격을 주기까지 하면서 이목을 끌려고 합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bazali koluka na ndenge nyonso kobenda likebi ya basusu ata na makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Kacenu ba bañwi ba likanga ku itumisa ka nzila ifi kamba ifi, mane nihaiba ka ku mbemukisa batu.
Lithuanian[lt]
Šiandien kai kurie žmonės siekia atkreipti į save dėmesį bet kokia kaina, neretai šokiruodami aplinkinius.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bamue bantu batu benza muabu muonso bua kudizangika, bafika mene ne ku dibungamija bakuabu.
Luvale[lue]
Makumbi ano nawa, vatu hakusaka vakwavo vavamone, veji kulinganga vyuma vyeka navyeka vyakukomwesa vakwavo.
Latvian[lv]
Arī tagad daudzi cilvēki par katru cenu grib piesaistīt sev uzmanību un tāpēc ir gatavi pat šokēt apkārtējos.
Malagasy[mg]
Manao izay azony atao koa ny olona sasany ankehitriny mba hisarihana ny sain’ny hafa, na dia mety hanafintohina aza izany.
Macedonian[mk]
Денес, некои луѓе се обидуваат да привлечат внимание врз себе на секој можен начин, макар и со тоа што ќе ги шокираат другите.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ഏതുവിധേനയും —ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ടുപോലും —ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റുന്നതിനു ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Illum, xi nies jipprovaw jiġbdu l- attenzjoni bi kwalunkwe mezz possibbli, saħansitra billi jixxokkjaw lil oħrajn b’dak li jagħmlu.
Burmese[my]
အခြားသူများကို အံ့သြမှင်တက်သွားစေခြင်းဖြင့်ပင် လူတို့၏အာရုံစိုက်ခံရရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det noen som gjør nesten hva som helst for å få oppmerksomhet, til og med ved å sjokkere andre.
Dutch[nl]
In deze tijd proberen sommige mensen op alle mogelijke manieren op te vallen, zelfs door anderen te choqueren.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba bangwe ba nyaka go goga tlhokomelo ya ba bangwe ka tsela le ge e le efe e kgonegago, gaešita le ka go makatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Masiku anonso anthu ena amayesetsa kuchita china chilichonse kuti anthu awadziwe, mpaka kufika podabwitsa ena.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਅੱਜ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walara met so ontan a totoo natan, a gagawaen day amin a polaing pian naimano ira, anggano pakabiglaan la itan na arum.
Papiamento[pap]
Awendia tin hende ta purba tur manera posibel pa haña atenshon, tin biaha asta dor di shòk otronan.
Portuguese[pt]
Alguns hoje procuram destacar-se de qualquer maneira, até mesmo chocando outros.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, hari abagerageza kwiyerekana bakoresheje uburyo bwose bushoboka, eka mbere bakabigira barondera gutangaza abandi.
Romanian[ro]
În prezent, unele persoane încearcă să atragă atenţia prin toate mijloacele posibile, chiar şocându-i pe alţii.
Russian[ru]
Сегодня многие стараются всеми правдами и неправдами привлечь к себе внимание, порой откровенно шокируя окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, hari abantu bakora ibishoboka byose ngo abandi bababone, ndetse bakagera n’ubwo babangamira abandi.
Sinhala[si]
අදත් සමහර අය අන් අයගේ අවධානයට ලක් වීම සඳහා අසාමාන්ය දේවල් කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa niektorí ľudia pokúšajú upútať na seba pozornosť všemožným spôsobom, hoci aj šokovaním iných.
Slovenian[sl]
Danes nekateri ljudje naredijo vse, da bi pritegnili pozornost, gredo celo tako daleč, da druge šokirajo.
Samoan[sm]
I aso nei ua taumafai nisi tagata e faauaʻi atu manatu iā i latou e ala i le faia o so o se mea, e oo lava i mea e faateʻia ma lē fiafia ai isi.
Shona[sn]
Nhasi vamwe vanhu vanoedza nepavanogona napo kuti vamwe vavaone, kunyange kutoita zvinhu zvinoita kuti vashamisike.
Albanian[sq]
Sot disa njerëz përpiqen të tërheqin vëmendjen e të tjerëve me çdo lloj mjeti të mundshëm, madje edhe duke i tronditur të tjerët.
Serbian[sr]
Danas neki ljudi na sve moguće načine pokušavaju da privuku pažnju drugih, čak i tako što ih šokiraju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi son sma e du ala sortu sani fu hari a prakseri fu trawan, iya, den e du sani srefi di e meki sma skreki.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bang ba leka ho ipitsetsa mahlo ka mekhoa leha e le efe eo ba ka e khonang, esita le ka ho etsa lintho tse makatsang ba bang.
Swedish[sv]
I våra dagar gör somliga vad som helst för att få uppmärksamhet. De kan till och med chockera andra.
Swahili[sw]
Leo, watu fulani wanajaribu kuwavutia wengine kwa njia yoyote ile, hata kwa kufanya mambo yanayowashtua wengine.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu fulani wanajaribu kuwavutia wengine kwa njia yoyote ile, hata kwa kufanya mambo yanayowashtua wengine.
Tamil[ta]
இன்றோ, சிலர் ஏதாவதொரு விதத்தில், ஏன் மற்றவர்களை வியக்க வைப்பதன் மூலமும்கூட தங்களிடம் கவனத்தை ஈர்க்க முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు ప్రజలు ఏమిచేసైనా చివరకు ఇతరులను ఆశ్చర్యపరిచైనా వారి దృష్టిని ఆకర్షించాలని ప్రయత్నిస్తుంటారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ บาง คน พยายาม เรียก ร้อง ความ สนใจ จาก คน อื่น โดย ใช้ ทุก วิธี ที่ เป็น ไป ได้ กระทั่ง การ ทํา ให้ คน อื่น ตกตะลึง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ገሊኣቶም ሰባት: ዝገበሩ ገይሮም: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኣመና እተፈልየ ዜደንጹ ነገር ብምግባር: ቈላሕታ ኻልኦት ኪስሕቡ እዮም ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may ilang tao na gagawin ang lahat para mapansin sila, kahit magimbal pa ang iba.
Tswana[tn]
Gompieno go na le batho ba ba ratang go gapa tlhokomelo ya batho ka tsela le fa e le efe fela, e bile ka dinako tse dingwe ba gakgamatsa ba bangwe thata.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku feinga ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke fakatokanga‘i ange kinautolu ‘i hono ngāue‘aki ha fa‘ahinga founga pē ‘e malavá, na‘a mo hono faka‘ohovale‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long nau sampela i save traim olgeta kain samting bilong pulim ai bilong ol man, na sampela taim ol man i kirap nogut tru long en.
Turkish[tr]
Bugün bazı insanlar mümkün olan her yolla dikkati kendilerine çekmek isterler, hatta bunu başkalarını şoke ederek yaparlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu van’wana va ringeta ku tikokela mahlo hi tindlela tin’wana ni tin’wana leti va nga ti kotaka, hambi ku ri ku hlamarisa van’wana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa binom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa kwan biara so anaa wɔbɛyɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa na ama afoforo adwene aba wɔn so.
Ukrainian[uk]
Нині деякі люди намагаються привернути до себе увагу будь-яким способом, навіть вдаючись до крайнощів.
Vietnamese[vi]
Vài người ngày nay cũng cố gây sự chú ý bằng mọi cách, ngay cả làm những việc kỳ quặc.
Waray (Philippines)[war]
Yana an iba nangangalimbasog ha pagkuha hin atensyon ha bisan ano nga paagi, bisan kon malain na ito pagkit-on han iba.
Xhosa[xh]
Namhlanje abanye abantu benza izinto ezothusayo kuba befuna nje ingqalelo yabanye.
Yoruba[yo]
Lóde òní, kò sóhun táwọn kan ò lè ṣe láti pàfiyèsí síra wọn káwọn èèyàn sáà lè mọ̀ pé wọ́n wà ńbẹ̀, kódà wọn ò kọ̀ láti ṣe ohun tó máa jẹ́ ìyàlẹ́nu fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
今天有些人想方设法,甚至以令人震惊的方式来引人注意,只是为了得到别人的关注。
Zulu[zu]
Namuhla abanye abantu benza konke abangakwenza ukuze banakwe, baze bashaqise nabanye.