Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipline in die magtige Romeinse leër en die doeltreffendheid daarvan het van hulle afgehang.
Amharic[am]
የሮም የጦር ሠራዊት ዲሲፕሊን ያለውና ውጤታማ መሆኑ የተመካው በእነዚህ የመቶ አለቃዎች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
فانضباط وكفاءة الآلة العسكرية الرومانية اعتمدا على هؤلاء القواد.
Azerbaijani[az]
Çünki Romanın qüdrətli ordusunun nizamlı və yararlı olması onlardan asılı idi.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika e walesambilisha abashilika abena Roma pa kuti balebomba bwino na pa kuti babe abakosa.
Bulgarian[bg]
Дисциплината и ефикасността на могъщата римска войска зависели от тях.
Bislama[bi]
Olgeta nao oli mas givim trening long ol soldia, blong mekem se ol soldia oli save mekemgud wok blong olgeta.
Catalan[ca]
La disciplina i l’eficàcia del poderós exèrcit romà depenien d’ells.
Cebuano[ceb]
Nagdepende niya ang pagkadisiplinado ug pagkahanas sa Romanong mga sundalo.
Czech[cs]
Závisela na nich disciplína a úderná síla římské armády.
Danish[da]
Den romerske krigsmaskines disciplin og effektivitet afhang af dem.
German[de]
Von ihnen hing die Schlagkraft und die Disziplin des römischen Heeres ab.
Ewe[ee]
Aʋafiawoe na ŋusẽ geɖe nɔ Roma-srafoha bliboa ŋu eye woawoe na be wonye aʋawɔla bibi siwo wɔa se dzi.
Efik[efi]
Enye ekesinam mbonekọn̄ Rome ẹtiene ibet ekọn̄ ẹnyụn̄ ẹkeme ndin̄wana ekọn̄ ọfọn.
Greek[el]
Η πειθαρχία και η αποτελεσματικότητα της ρωμαϊκής πολεμικής μηχανής εξαρτόνταν από αυτούς.
English[en]
The discipline and efficiency of the Roman military machine depended on them.
Estonian[et]
Eeskätt neist sõltuski see, kui distsiplineeritud ja tõhus oli Rooma sõjamasin.
Finnish[fi]
Rooman sotakoneiston kurinalaisuus ja tehokkuus riippuivat sadanpäämiehistä.
Fijian[fj]
Na kaukaua kei na gumatua ni mataivalu ni Roma e vakatau sara tiko ga ena nodra veiliutaki.
French[fr]
La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ Roma asraafoi lɛ ahe baasa waa ní amɛbaaye kunim yɛ tai amli lɛ, fɛɛ baadamɔ hii nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A onimakinaki te koraki aikai ibukin nakoraoin ao kataneiaakin te taanga ni buaka n Rom ae korakora.
Gun[guw]
Titojininọ po kọdetọn dagbe awhànpa Lomu tọn po sinai do mẹkanwekowhàngán lẹ ji.
Hebrew[he]
הייתה להם השפעה ישירה על יעילותה של מכונת הלוחמה הרומית ועל רמת המשמעת של החיילים.
Hiligaynon[hil]
Nagadepende sa ila ang disiplina kag pagkaepektibo sang Romano nga mga soldado.
Croatian[hr]
O njima je ovisila discipliniranost i učinkovitost rimske vojne mašinerije.
Haitian[ht]
Disiplin ak efikasite lame women an ki pisan te genyen an te depann de yo.
Hungarian[hu]
Rajtuk múlt a római hadigépezet fegyelmezettsége és hatékonysága.
Armenian[hy]
Հռոմեական հզոր բանակի կարգապահությունը եւ հաջողությունը կախված էր հարյուրապետներից։
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական բանակին կարգապահութիւնը եւ ընդունակութիւնը անոնցմէ կախեալ էին։
Indonesian[id]
Kekuatan dan ketahanan pasukan Romawi bergantung pada mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ha na-ahụ na a haziri ndị agha ndị Rom nke ọma otú ha ga-enwe ike imeri n’agha.
Iloko[ilo]
Nakadepende kadakuada ti kinadisiplinado ken kinaepektibo dagiti soldado ti Roma.
Icelandic[is]
Það var undir þeim komið að halda uppi aga og góðri skipulagningu í hinum öfluga her Rómverja.
Italian[it]
La disciplina e l’efficienza della macchina bellica romana dipendevano da loro.
Japanese[ja]
ローマの軍隊がどれほどよく規律を守り,良い働きをするかは,それら隊長たちにかかっていました。
Georgian[ka]
რომის ძლევამოსილი არმიის ეფექტიანობა და მასში არსებული დისციპლინა დიდ წილად იყო დამოკიდებული ცენტურიონებზე.
Kongo[kg]
Bamfumu ya bimvuka ya basoda yai vandaka kupesa formasio na basoda ya Roma sambu bo kuma basoda ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo thigari ikorũo irĩ njathĩki na ikĩruta wĩra wega, kwaringanaga na ũtongoria wa anene aya.
Kazakh[kk]
Рим қарулы күшінің тәртібі мен кәсібилігі соларға байланысты болған.
Kimbundu[kmb]
O unjimu ni kuijiia kua masoladi a Loma kua tundile ku kabhitangu kâu.
Kaonde[kqn]
Kukosa ne kwingila bulongo kwa nzhita ya bena Loma kwaimenejile pa mushilikale wajinga pa kino kifulo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbuta za makesa yau bakala ye mbebe ya diatisa makesa ma luyalu lwa Roma.
Kyrgyz[ky]
Рим аскеринин тартиби жана жеңишке жетиши жүз башылардан көз каранды болгон.
Ganda[lg]
Abasirikale abo be baasobozesa eggye ly’Abaruumi okuba ery’empisa era ery’amaanyi.
Lingala[ln]
Bakonzi yango nde bazalaki kosala ete limpinga ya Roma etambola malamu mpe ezala makasi.
Lozi[loz]
Buikoneli ni kubeleka kataata kwa masole ba Roma neliitingile ku muzamaisi wa masole.
Lithuanian[lt]
Nuo jų priklausė visos romėnų kariuomenės drausmė ir galia.
Luba-Lulua[lua]
Bobu ke bavua benza bua tshiluilu tshia bukole tshia bena Lomo tshikale mu bulongame ne tshikumbane bua kuluangana mvita bimpe.
Luvale[lue]
Mulimo wakuzangamisa vakwavo maswalale nakulingisa milimo yitambuke kanawa vyapendaminyine hali vakiko.
Luo[luo]
Gin e ma ne gimiyo jolweny kedo maber e lweny.
Latvian[lv]
No viņiem bija atkarīga milzīgās romiešu armijas disciplīna un kaujas spējas.
Morisyen[mfe]
Pou ki larme Romin li disipline ek efikas, sa ti depann lor bann santiryon.
Malagasy[mg]
Nilamina tsara sy nahomby ny tafika romanina rehefa nahay ny lehiben’ny zato.
Macedonian[mk]
Дисциплината и ефикасноста на римската војска зависела од нив.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb maasem yĩng la Rom sodaasã sẽn da tũud b taoor dãmbã noyã, la b ra tõogd b bɛɛbã.
Malay[ms]
Disiplin dan kecekapan centurion menyumbang kepada kekuatan tentera Roma.
Burmese[my]
အကြောင်းက ရောမစစ်တပ်ရဲ့စည်းကမ်းရှိမှုနဲ့ တိုက်ရည်ခိုက်ရည်ရှိမှုက တပ်မှူးတွေအပေါ် မူတည်နေလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Den romerske krigsmaskin avhang av centurionene for å ha god disiplin og effektivitet.
Nepali[ne]
रोमी सेना अनुशासित बन्ने र दक्ष हुने कुरा सेन्टुरियनहरूमै निर्भर हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De discipline en efficiëntie binnen het machtige Romeinse leger hingen voornamelijk van hen af.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro le bokgoni bja madira a matla a Baroma bo be bo ithekgile ka ditona tša madira.
Nyanja[ny]
Kuti gulu la asilikali ake likhale losunga mwambo komanso kuti lizigwira bwino ntchito, zinkadalira kapitawo wa gululo.
Nyaneka[nyk]
Opo omafualali o Roma akale ovanongo, nokuna ehumbilo, ankho tyitei kovatumini ovo.
Nzima[nzi]
Wulomu ɛlɔnema mɔɔ anwo yɛ se kpalɛ la gyi ndetelɛ mɔɔ bɛfa bɛmaa bɛ la azo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Ромы стыр ӕфсады алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл уыдаид ӕмӕ ӕфсӕддонтӕ хӕстмӕ хорз цӕттӕ уыдаиккой, уый кӕнгӕ уыди уыдонӕй.
Papiamento[pap]
E disiplina i efisiensia di e poderoso ehérsito romano tabata dependé di e senturionnan akí.
Polish[pl]
Od nich zależało zdyscyplinowanie oraz skuteczność rzymskiego wojska.
Portuguese[pt]
A disciplina e a eficiência do poderoso exército romano dependiam deles.
Quechua[qu]
Porqui Röma tröpakuna alli ordenädu y sinchi kayänampaqqa tsë centurionkunapitaran dependeq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Roma ejercitota allinta pusariyta atirqan.
Rundi[rn]
Urutonde rw’igisoda c’Abaroma n’ububangutsi bwaco babikesha izo ntwazangabo.
Romanian[ro]
Disciplina şi eficienţa puternicei armate romane depindea de ei.
Russian[ru]
От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo batumaga ingabo z’Abaroma zikomera kandi zikagira ikinyabupfura.
Sena[seh]
Toera kukoya mwambo na maluso a anyankhondo Aciroma pikhanyindira iwo.
Sango[sg]
A yeke ala la asara si aturugu ti Rome ayeke lani angangu turugu nga ordre ayeke na popo ti ala.
Sinhala[si]
රෝම හමුදාවේ විනය හා ප්රබලත්වය රඳා පැවතුණේ ඔවුන් මතයි.
Slovak[sk]
Od stotníkov závisela disciplína a sila celej rímskej armády.
Slovenian[sl]
V njihovih rokah sta bili disciplina in učinkovitost mogočne rimske vojske.
Samoan[sm]
Sa faalagolago le maopoopo ma le malosi o le ʻautau a Roma iā i latou.
Shona[sn]
Kuti uto reRoma raiva nesimba ribudirire uye riite basa nemazvo, zvaibva pamashandiro aiita vakuru veuto.
Albanian[sq]
Nga ata vareshin disiplina dhe suksesi i ushtrisë romake.
Serbian[sr]
Disciplina i efikasnost rimske vojne mašinerije zavisila je od njih.
Sranan Tongo[srn]
Den legre-edeman ben musu sorgu taki sani waka bun na ini a makti legre fu Rome so taki den ben kan wini feti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho etsa bonnete ba hore lebotho la Roma le tseba ntoa ebile lea laoleha.
Swedish[sv]
Den romerska arméns beredskap och stridsduglighet var till stor del beroende av dessa män.
Swahili[sw]
Ufanisi na nidhamu ya jeshi la Roma ulitegemea uongozi wao.
Congo Swahili[swc]
Ni wao walisaidia ili jeshi la Roma likuwe lenye nguvu na lenye tabia ya muzuri.
Tigrinya[ti]
ስነ ስርዓትን ውጽኢታውነትን ሓደ ሓያል ሰራዊት ሮሜ፡ ኣብቶም ሓላቑ ሚእቲ እዩ ዚምርኰስ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging disiplinado at epektibo ng makapangyarihang hukbong militar ng Roma ay nakadepende sa kanila.
Tetela[tll]
Vɔ wakahombaka mpokola ndo nkimanyiya asɔlayi w’ase Rɔmɔ dia monga asɔlayi woleki wolo.
Tswana[tn]
Masole a Roma a ne a ikaegile ka molaodi yono gore a ba neye ditaelo le gore ba nne sesole se se thata.
Tongan[to]
Ko e ngāue mo e lavame‘a ‘a e kau tau Lomá na‘e fakatu‘unga ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulilemeka alimwi akuzwidilila kwampi yabasikalumamba yabana Roma kwakayeeme alimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol senturien i mas trenim ol soldia bilong Rom na bai ol i ken save gut long pait.
Turkish[tr]
Güçlü Roma ordusunun disiplinli ve başarılı olması onlara bağlıydı.
Tsonga[ts]
Leswaku vuthu ri lawuleka ni ku va ni vuswikoti byo endla ntirho kahle, a ri titshege hi vona.
Tswa[tsc]
Kasi a masochwa ya Roma ma tiva ma tlhela mava ni ntamu zi wa khegela ka yena.
Tatar[tt]
Алардан Римның көчле армиясенең дисциплинасы һәм җиңүе торган.
Tumbuka[tum]
Kuti gulu la ŵasilikari Ŵachiroma liŵe lankhongono, vikathembanga pa ŵalongozgi aŵa.
Tuvalu[tvl]
A te fakatonutonuga mo te fakateletelega faka‵lei o te kautau malosi a Loma ne faka‵na eiloa ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ na Roma asraafo bɛtumi ayɛ wɔn adwuma yie ama biribiara akɔ so pɛpɛɛpɛ a, na ɛgyina ɔsraani panin no so.
Tahitian[ty]
Na ratou hoi e ara ia riro to Roma ei nuu nahonaho e te puai.
Ukrainian[uk]
Саме від них залежала дисципліна в римській армії та її успіх.
Umbundu[umb]
Epindiso kuenda oku loñoloha kuasualali vo ko Roma koku tẽlisa ovikele viavo, catambele ño ku va kesongo kaco.
Vietnamese[vi]
Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo ia te fakatonutonu pea mo te haʼele lelei ʼo te kau tau malohi Loma kia natou.
Xhosa[xh]
Ukuphumelela komkhosi waseRoma kwakuxhomekeke kula magosa.
Yoruba[yo]
Àwọn ló wà nídìí bí wọ́n ṣe máa ń fìyà jẹ àwọn ọmọ ogun tó bá ṣẹ̀ àti bí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù tó jẹ́ àkòtagìrì á ṣe máa já fáfá sí i.
Chinese[zh]
罗马军队的纪律和效率如何,往往就是看百夫长的工作做得怎么样。
Zulu[zu]
Ukuhleleka nokuphumelela kwebutho laseRoma elinamandla kwakuxhomeke kulezi zikhulu.