Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, Antônio was ’n karate-instrukteur en ’n graad drie swart gordel.
Amharic[am]
በነገራችን ላይ አንቶኒዮ የካራቴ አስተማሪ ከመሆኑም በተጨማሪ ሦስተኛ ዲግሪ ብላክ ቤልት ነበረው።
Arabic[ar]
وبالمناسبة، كان انطونيو مدرِّب كاراتيه وحائزا الحزام الاسود من الدرجة الثالثة.
Bemba[bem]
Antônio, na kuba, aali ni kafundisha wa cangalo ca kupanta kabili aali incenshi ya mushipi wafiita.
Bulgarian[bg]
По случайност Антониу бил треньор по карате и носел черен пояс трета степен.
Bislama[bi]
António i wan tija blong karate mo hem i jampion long spot ya.
Bangla[bn]
প্রসঙ্গত, অ্যানটোনিয়োও ক্যারাটে প্রশিক্ষক ছিলেন এবং ব্ল্যাক বেল্টের তৃতীয় পর্যায়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Antônio instruktor sa karate ug blak belter sa ikatulong ang-ang.
Czech[cs]
Antônio byl shodou okolností instruktor karate a měl černý pás třetího stupně.
Danish[da]
Antônio var forresten karatelærer og havde det sorte bælte med tre striber (tredje dan).
German[de]
Nebenbei sei erwähnt, daß Antônio Karatelehrer war und den schwarzen Gürtel dritten Grades besaß.
Ewe[ee]
Edzɔ hã be Antônio nye avuwɔwɔfiala eye enye amesi xɔ ɖoƒe kɔkɔ etɔ̃lia le eme.
Efik[efi]
Ke mfọniso, Antônio ekedi andikpep nte ẹn̄wanade en̄wan okonyụn̄ odu ke ọyọhọ ikpehe ita ke n̄ka mme an̄wana en̄wan.
Greek[el]
Ο Αντόνιο, παρεμπιπτόντως, ήταν δάσκαλος του καράτε και κάτοχος μαύρης ζώνης.
English[en]
Antônio, incidentally, was a karate instructor and a third-degree black belt.
Spanish[es]
A propósito, Antônio era instructor de karate y cinturón negro de tercera categoría.
Estonian[et]
Antônio oli muuhulgas karate treener ja kolmanda järgu musta vöö omanik.
Finnish[fi]
Antônio oli sattumoisin karateopettaja, ja hänellä oli kolmannen asteen musta vyö.
French[fr]
” Un détail : António était troisième dan de karaté, discipline qu’il enseignait même !
Ga[gaa]
No mli lɛ Antônio ji abɔtirifɔ̃ɔ he tsɔɔlɔ kɛ mɔ ni eye abɔtirifɔɔ kɛ karate mli kunim.
Hebrew[he]
דרך אגב, אנטוניו היה מדריך קארטה בעל חגורה שחורה דן־3.
Hindi[hi]
आँटॉन्यू एक कराटे प्रशिक्षक और तीसरी श्रेणी का ब्लैक बॆल्ट था।
Hiligaynon[hil]
Si Antônio isa ka instruktor sa karate kag isa ka third-degree black belt.
Croatian[hr]
Usput rečeno, Antônio je bio instruktor karatea i nosilac crnog pojasa trećeg dana.
Hungarian[hu]
Antônio ugyanis háromdanos feketeöves karatemester volt.
Indonesian[id]
Kebetulan, Antônio adalah seorang instruktur karate dan pemegang sabuk hitam tingkat tiga.
Iloko[ilo]
Nairana pay met a maysa ni Antônio nga instruktor iti karate ken black belter iti maikatlo a tukad.
Italian[it]
Antônio era istruttore di karatè e cintura nera di 3° dan.
Japanese[ja]
ちなみにアントニオは空手の指導員で,黒帯の3段でした。
Korean[ko]
한마디 덧붙이자면, 안토니우는 가라테 강사로서 검은띠 3단이었습니다.
Lingala[ln]
Antônio azalaki molakisi ya karate, ceinture noire, troisième dan.
Latvian[lv]
Bija gadījies tā, ka Antoniu bija karatē treneris un viņam bija trešās pakāpes melnā josta.
Malagasy[mg]
I Antônio dia marihina fa mpampianatra karate sady efa tepana mainty, troisième dan.
Macedonian[mk]
Патем речено, Антонио бил инструктор по карате и носител на црн појас трети дан.
Malayalam[ml]
സന്ദർഭവശാൽ, അന്റോണിയോ ഒരു കരാട്ടേ അധ്യാപകനും മൂന്നാം ഡിഗ്രി ബ്ലാക്ക് ബെൽററുകാരനും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
अँटोनिओ, आनुषंगिकपणे, कराटे मार्गदर्शक असून त्याने थर्ड-डीग्री ब्लॅक बेल्ट देखील मिळविला होता.
Burmese[my]
စကားမစပ် အဲန်တိုနျူးသည် ကရာတေးနည်းပြဆရာနှင့် နံပါတ်သုံးအဆင့်ရှိ ခါးပတ်နက်ဆုရသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Antônio var for øvrig karateinstruktør med svart belte av tredje grad.
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes, Antônio was karate-instructeur en had de zwarte band (derde dan-graad).
Northern Sotho[nso]
Fale Antônio e be e le mohlahli wa karate le le-black belt la maemong a boraro.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Antônio anali mphunzitsi wa karate wa third-degree black belt.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, Antônio był instruktorem karate i miał trzeci stopień mistrzowski.
Portuguese[pt]
Antônio, incidentalmente, era instrutor de caratê e faixa preta do terceiro grau.
Romanian[ro]
În treacăt fie spus, Antônio era instructor de karate şi deţinea centura neagră şi trei dani.
Russian[ru]
А Антонио, кстати, был тренером по каратэ и обладателем черного пояса.
Slovak[sk]
Mimochodom, Antônio bol trénerom karate a držiteľom čierneho opasku tretieho stupňa.
Slovenian[sl]
Mimogrede, Antonio je bil učitelj karateja in nosilec črnega pasu tretje stopnje.
Samoan[sm]
I le ma lea, o Antônio, sa avea ma faiaʻoga o le karate ma na te umia le tulaga tolu o le fusi uliuli o le karate.
Shona[sn]
Antônio, sezvineiwo, akanga ari murairidzi wekarate uye wechikamu chechitatu chounyanzvi hwokurwa.
Albanian[sq]
Antonio, në fakt, ishte instruktor karateje dhe një specialist i klasit të tretë.
Serbian[sr]
Uzgred rečeno, Antonio je bio instruktor karatea i imao je crni pojas treći dan.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore Antônio e ne e le mokoetlisi oa karate ’me a le boemong ba boraro lebanteng le letšo.
Swedish[sv]
Som upplysning kan nämnas att Antônio var karateinstruktör med tredje gradens svarta bälte.
Swahili[sw]
Ikatukia kwamba Antônio alikuwa mfunzi wa karate mwenye kiwango cha tatu cha ukanda mweusi.
Tamil[ta]
கவனிக்கத்தக்கதாய், அன்டோனியோ தற்காப்பு கலையை கற்பிப்பவர், மூன்றாவதுபடி கறுப்பு பெல்ட்டைத் தரித்திருப்பவர்.
Telugu[te]
ఆంటోన్యూ కరాటే శిక్షకుడు మరియు ఆయనకు మూడవ డిగ్రీ బ్లాక్ బెల్ట్ ఉంది.
Thai[th]
เผอิญ อันโตนยู เป็น ครู สอน คาราเต้ และ เป็น นัก คาราเต้ สาย ดํา ขั้น สาม.
Tagalog[tl]
Nagkataon naman na si Antônio ay isang instruktor sa karate at black-belter sa ikatlong antas.
Tswana[tn]
Mme e bile, Antônio e ne e le motlhatlheledi wa karati gape a na le black belt ya maemo a boraro.
Tok Pisin[tpi]
Antônio em i wanpela tisa bilong skulim ol man long karate, na em i holim namba olsem saveman tru bilong dispela wok.
Turkish[tr]
Antônio üçüncü dereceden kara kuşaklı bir karate hocasıydı.
Tsonga[ts]
Antônio, ku nga ri kungani u ve muleteri wa karati naswona a ri ni bandhi ra ntima eka xiyimo xa vunharhu.
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ, ná Antônio kyerɛ karate bɔ, na na ɔwɔ abasobɔde a ɛma ɔbɔ abomu tuntum.
Tahitian[ty]
Inaha, e taata haapii o Antônio i te taputô tinito karate e e hatua ereere faito toru o ’na.
Ukrainian[uk]
Між іншим, Антонью був вчителем карате й мав чорний пояс третього ступеня.
Vietnamese[vi]
Nhân đây cũng phải nói Antonio là thầy dạy võ nghệ karate và mang đai đen cấp ba.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko Antônio neʼe ko te tagata faiako ʼo te karate pea neʼe mālohi ʼaupito ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UAntônio lo, wayengumqeqeshi wekarati yaye enebhanti elimnyama kudidi lwesithathu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, olùkọ́ni ní ìjà kàréètì ni Antônio, ó sì jẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ onípò kẹta nínú àwọn tí ń fi ìjà gbèjà ara wọn.
Zulu[zu]
U-Antônio wayengasinisi amahleza, kwazise wayefundisa i-karate futhi enebhande elimnyama lesigaba sesithathu.