Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I wa pe mo hluu, se o tsɔɔ mi nɔ́ ko nɛ e he hia wawɛɛ nɛ e sa nɛ ma le.’
Afrikaans[af]
Ek is twee keer so oud soos jy, maar jy het my die belangrikste ding in my lewe geleer.’
Alur[alz]
Itie nyathin ira, re inyutho ira lembe ma pire tek ma nwang’u fodi ang’eyo ngo.’
Amharic[am]
አንቺ ከእኔ በዕድሜ በጣም ታንሺያለሽ፤ ነገር ግን በሕይወቴ ልማራቸው ከምችላቸው ነገሮች ሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነውን ነገር አስተምረሽኛል።’
Amis[ami]
O safa ako kiso, kawra pasifanaˈen iso kako to kalimlaan a demak.’
Arabic[ar]
أَنْتِ أَصْغَرُ مِنِّي بِكَثِيرٍ، لٰكِنَّكِ عَلَّمْتِنِي أَهَمَّ حَقِيقَةٍ›.
Aymara[ay]
Nayat sullkäkstasa, kuntï jichhakam jan yatkayäta ukwa yatichista’ sasaw jupajj situ.
Basaa[bas]
Béñge ki le, we u ngi yii mañge wanda, ndi u niiga me jam li nlôôha nseñ li me bé ngi nigil.’
Central Bikol[bcl]
An edad ko doble kan sa saimo, pero itinukdo mo sako an pinakaimportanteng bagay sa gabos.’
Bemba[bem]
Uli mwaice sana pali ine, lelo ni we wansambilisha icintu icacindama nga nshi.’
Bulgarian[bg]
Ти си толкова по–млада от мене, но от тебе научих най–важното нещо.’
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ I sẹ nọ gha biọ, uwẹ ẹre ọ ya mwẹ rẹn usun emwi ni ru ekpataki sẹ vbe arrọọ.’
Bangla[bn]
তুমি আমার চেয়ে বয়সে অনেক ছোটো, তারপরও তুমি আমাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা শিখিয়েছ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne fo’o mongô a ma, ve, mam ô ye’eleya ma, ma dañ ma mese me yé’éya azukui den.’
Catalan[ca]
Encara que ets molt jove, m’has ensenyat el més important que podia haver après”.
Garifuna[cab]
Lau sun wéiyaadina lan buéi, arufudahabaali katei súdinitimati le gayaraabei nafurendeiruni’.
Cebuano[ceb]
Mas bata kaayo ka kay kanako, pero gitudloan ko nimo sa pinakaimportanteng butang nga akong nakat-onan.’
Chol[ctu]
Jatet maxto añic a jabilel i tsaʼ pʌsbeyon wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal tij cuxtʌlel›.
Danish[da]
Du er kun halvt så gammel som mig, men du har lært mig det vigtigste jeg overhovedet kunne lære.’
East Damar[dmr]
Sadu ge kaise tita xa a ǂkham xawe kaise a ǂhâǂhâsa xū-e go ǁkhāǁkhā te.’
Duala[dua]
We nde mba mūtu, nde wokwe̱le̱ mba lambo le mweńa buka me̱se̱ na si wusano̱ jokwa na mbame̱ne̱.’
Jula[dyu]
N’ sii ka ca n’i ta ye fɔɔ ka taga ka na nka, i ye n’ kalan koo nafamanba la n’ tun ma deli ka min mɛn.’
Ewe[ee]
Metsi wu wò boo, gake èfia nu vevitɔ kekeake si mate ŋu asrɔ̃ lam.’
Efik[efi]
Afo edi ata eyenọwọn̄ ọnọ mi, edi emekpep mi ata akpan n̄kpọ.’
Greek[el]
Έχεις τα μισά μου χρόνια, αλλά με δίδαξες το σπουδαιότερο πράγμα που θα μπορούσα ποτέ να μάθω”.
English[en]
You are a whole lifetime younger than I am, but you have taught me the most important thing I could ever learn.’
Spanish[es]
Eres mucho más joven que yo y me has enseñado lo más importante que he aprendido en mi vida’.
Estonian[et]
Sa oled must poole noorem, aga sinu käest sain teada kõige olulisema tõe.”
Finnish[fi]
Olet minuun verrattuna vielä nuori tyttö, mutta olet opettanut minulle tärkeimmän asian, minkä voisin koskaan oppia.’
Fon[fon]
Un nyí mɛxo nú we tawun, amɔ̌, a kplɔ́n mì nǔ taji hugǎn e un kplɔ́n ɖò gbɛ̀ ce mɛ é.’
French[fr]
J’ai le double de ton âge, mais tu m’as enseigné la chose la plus importante que j’aie jamais apprise.”
Ga[gaa]
Miye bo onukpa kwraa, shi nɔ ni otsɔɔ mi lɛ ji nii ni he hiaa fe fɛɛ ni mikase yɛ mishihilɛ mli.’
Gilbertese[gil]
Ko uarereke riki nakoiu, ma ko reireinai te bwai ae moan te kakawaki ae I tuai n ataia mai mwaina.’
Ngäbere[gym]
Mä bäri bati ti kräke akwa mä kukwe bäri ütiäte miri gare tie’.
Hebrew[he]
את צעירה ממני בהרבה, אבל לימדת אותי את הדבר החשוב ביותר שאי פעם אוכל ללמוד’.
Hindi[hi]
तुम मुझसे बहुत छोटी हो, फिर भी तुमने मुझे सबसे अहम बात सिखायी, जो मैं अब तक नहीं जानती थी।’
Hiligaynon[hil]
Doble ang edad ko sa imo, pero gintudluan mo ako sang pinakaimportante nga ihibalo.’
Hiri Motu[ho]
Oi be matamata sibona, to oi ese lau dekenai mai anina bada gauna oi hadibaia.’
Croatian[hr]
Ti si duplo mlađa od mene, ali od tebe sam naučila nešto što je važnije od svega drugog.’
Haitian[ht]
Ou pi jèn pase m lontan, men, ou aprann mwen bagay ki pi enpòtan an, yon bagay m pa t janm aprann.’
Ibanag[ibg]
Maggi gaddua laman i dagummu ta dagukku, ngem nituddum niakan i pinaka-importante nga gannug nga magigiammù.’
Igbo[ig]
M tọgburu gị atọgbu, ma ị kụzierela m ihe kacha mkpa m nwere ike ịmụta.’
Iloko[ilo]
Adayo nga ub-ubingka ngem insurom kaniak ti kapatgan a banag.’
Icelandic[is]
Þú ert heilli mannsævi yngri en ég en þú hefur kennt mér það mikilvægasta sem ég gæti nokkurn tíma lært.‘
Isoko[iso]
Mẹ kpako vi owhẹ thethabọ, rekọ who wuhrẹ omẹ oware nọ o mai wuzou evaọ uzuazọ.’
Italian[it]
Sei molto più giovane di me, eppure mi hai insegnato la cosa più importante che avessi mai potuto imparare’.
Japanese[ja]
わたしよりずっと若いのに,一番大切なことを教えてくれてありがとう』。
Georgian[ka]
ჩემზე ბევრად პატარა ხარ, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ შენგან მოვისმინე“.
Kamba[kam]
Wĩ mũnini mũno kwĩ inyie, ĩndĩ wamanyĩsya ũndũ ũla wa vata vyũ naĩ ndonya kũmanya.’
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzaɣ se ŋkɛ man-pɩɣa, ɛlɛ sɔnɔ ŋwɩlɩ-m tɔm kɩcɛyɩtʋ ndʋ mantɩnɩɩ-tʋ ɖoli kaaʋ yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Abo é mutu más pikinoti ki mi, má bu inxina-m un kuza más inportanti di tudu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ aasaajil chiwu ut xaakʼut chiwu li wank tzʼaqal xwankil saʼ chixjunil linyuʼam”.
Kongo[kg]
Nge kele leke kibeni kansi nge me songa mono diambu ya kuluta mfunu yina mono me zabaka ntete ve.’
Kikuyu[ki]
Ngũtigĩte na mĩaka mĩingĩ mũno, no nĩ wanduta ũndũ ũrĩa wa bata mũno itarĩ ndamenya.’
Kuanyama[kj]
Ove ou munini kwaame, ashike owa honga nge oshinima sha fimanenena osho nda li ndihe shii nale.’
Kannada[kn]
ನೀನು ನನಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ಕಲಿತಿರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ’ ಎಂದರು.
Kaonde[kqn]
Wimwanyike bingi, bino wamfunjisha bintu byanema bingi byo nabujile kuyuka.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu ji min pir biçûktir î, lê te tiştê herî muhîm rêyî min da.’
Kwangali[kwn]
Ove simpe omunona kwange, nye wa ronga nge sininke somulyo esi na dira kuzuvha rumwe meparu lyange.’
Kyrgyz[ky]
Менден бир топ кичүү болсоң да, мага абдан маанилүү нерсени үйрөттүң“,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ozali mwana moke, kasi oteyi ngai likambo eleki ntina oyo nasengelaki koyeba.’
Lozi[loz]
Kusina taba kuli ni yomuhulu hahulu ku wena, unilutile taba ya butokwa hahulu.’
Lithuanian[lt]
Tu šitiek už mane jaunesnė, bet pasakei man patį svarbiausią dalyką gyvenime.“
Luvale[lue]
Numba tuhu uchili ukanyike, oloze unangunangula chuma chachilemu chize kangwatachikijile mukuyoya chamiko.’
Lunda[lun]
Eyi wudi kansi nankashi ilaña wunandizishi chuma chalema chinabulili kwiluka.’
Luo[luo]
In nyathi matin ahinya kuoma, kata kamano, ipuonja gima duong’ ahinya ma ne pok ang’eyoga e ngimana te.’
Mam[mam]
Mas txin teya nwitze ex ma tzaj t-xnaqʼtzaʼna aju mas nim toklen toj wanqʼibʼile›.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ngisa nʼio xtijin, kui kaʼmiyanái jmeni xi nʼio tjínle kjoandosin.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë mxëëw mjëmëjt myutsknëmëty, tëts xytyukniˈˈixë diˈibëts nety kyaj nnijawë mätsë njukyˈäjtën.
Motu[meu]
Ena be oi na maraḡi bona lau na bada, to oi ese mai anina bada ḡauna ta ome hadibagu, una na lau ese asina dibaia ḡauna.’
Malagasy[mg]
Mbola zandriko be ianao, nefa ianao indray ity no nampianatra ahy ny zava-dehibe indrindra tokony ho fantatro!’
Marshallese[mh]
Kwõlukkuun dik jãn ña, ak kwaar katakin eõ kõn juon men elukkuun aorõk.’
Malayalam[ml]
നീ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ ചെറു പ്പ മാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ പഠിക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട പാഠം നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പി ച്ചത്.’
Mongolian[mn]
Чи надаас хамаагүй залуу ч гэсэн миний мэдээгүй хамгийн чухал зүйлийг мэдүүллээ” гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
Fo yʋʋm pa kolg maam baa bilfu, la fo sẽn sõng-m tɩ m bãng bũmb ningã yõod ka to ye.’
Marathi[mr]
तू माझ्यापेक्षा खूप तरुण आहेस पण तरीही तू मला अत्यंत महत्त्वाची गोष्ट शिकवली आहे, जी मी कधी शिकू शकले नसते.’
Malay[ms]
Kamu jauh lebih muda daripada saya, tapi kamu ajar saya hal yang terpenting.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Loʼokava yóʼó nu̱úi̱, ta sa̱náʼún iin ña̱ ndáyáʼviní yi̱ʼi̱ʼ.
Burmese[my]
အန် တီ့ ထက် အသက် တစ်ဝက် လောက် ငယ် ပေ မဲ့ အရေးကြီးဆုံး အရာကို သင်ပေး လိုက်တာပဲ’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Du er et helt liv yngre enn meg, men du har lært meg det viktigste jeg noen gang kunne lært.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ta nojua tiichpokatl uan tinechmachtijtok se tlamantli tlen tlauel ipati ipan nonemilis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi tiichpoch ke nejua uan tinechmachtiani tein okachi moneki tein niuelini itech nonemilis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te ok tiichpochtli uan otechmachti itlaj tlen miak ipati’.
North Ndebele[nd]
Ngimdala khatshana kulawe kodwa ungifundise into eqakatheke kakhulu ebengingayazi.’
Nepali[ne]
हुनत तपाईँ मभन्दा आधा उमेरको मात्र हुनुहुन्छ, तैपनि तपाईँले मलाई जीवनकै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा सिकाउनुभयो।’
Ndonga[ng]
Ngoye omushona kungame, ihe owa longa ndje oshinima sha simanenena shoka kaanda li ndi shi.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua iniueyi niman tejua melak tiichpochtli, san ika, yotinechmachti itlaj tlen melak ueyi kijtosneki’.
Dutch[nl]
Jij bent een heel leven jonger dan ik, maar je hebt me het belangrijkste geleerd dat er te leren valt.”
Northern Sotho[nso]
O yo monyenyane kudu go nna, eupša o nthutile selo se bohlokwa kudu bophelong.’
Nyanja[ny]
Ndiwe wamng’ono kwambiri kwa ine koma wandiphunzitsa chinthu chofunika kwambiri pa moyo.’
Nzima[nzi]
Metɛla wɔ kpanyinli wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu, noko wɔhile me debie mɔɔ anwo hyia kpalɛ mɔɔ ɛnee menze a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi djerhiruo seri omamọ, ọrẹn wu yonirin mẹ oborẹ ọ mai ghanren kparobọ.’
Oromo[om]
Umuriin koo umurii keetti dachaa lama taʼus, ati wanta baayʼee barbaachisaa ani barachuu qabuu fi hunda irra caalu na barsiisaa jirta.’
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Mas matatken ak na aminpigapiga nen say sika, balet imbangat mod siak so sankaimportantian a nepeg kon naaralan.’
Papiamento[pap]
Bo ta hopi mas yòn ku mi, pero b’a siña mi e kos di mas importante ku m’a siña den bida.’
Plautdietsch[pdt]
Du best haulf soo oolt aus ekj, oba du hast mie daut wichtichste jelieet, waut ekj jeemols lieren kunn.’
Pijin[pis]
Iu barava young winim mi, bat iu teachim mi barava important samting winim eni nara samting wea mi need for lanem.’
Polish[pl]
Chociaż żyjesz dwa razy krócej niż ja, nauczyłaś mnie tego, co najważniejsze’.
Portuguese[pt]
Você é muito mais nova do que eu, mas me ensinou a coisa mais importante de todas.’
Quechua[qu]
Y noqapita mas jövinllaraq këkarnimpis, mana musyanqätam yachatsimarqunki’.
Rundi[rn]
Naho ndagukurira, waranyigishije ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose noshoboye kwiga.’
Romanian[ro]
Deși ai doar jumătate din vârsta mea, tu m-ai învățat cel mai important lucru pe care l-am aflat în viață».
Russian[ru]
Ты намного младше меня, но открыла мне самую важную истину“.
Kinyarwanda[rw]
Uracyari muto ariko unyigishije ikintu k’ingenzi cyane kuruta ibindi byose namenye.’
Sango[sg]
Ngu ti mbi ahon ti mo mingi, me mo fa na mbi mbeni kpengba ye so a lingbi mbi hinga ni.’
Sidamo[sid]
Ani ate lowo diro rooreemma; ikkollana heeshshoˈya giddo rosoommare baala rooranno coye rosiisoottae.’
Slovak[sk]
Hoci by si mohla byť mojou dcérou, naučila si ma tú najdôležitejšiu vec na svete.‘
Slovenian[sl]
Si dvakrat mlajša od mene, pa si me naučila najpomembnejšo stvar, ki bi jo lahko kdaj izvedela.‘
Shona[sn]
Uri mudiki kwandiri nekure asi wandidzidzisa chinhu chinokosha zvikuru chandisati ndambonzwa nezvacho.’
Songe[sop]
We mwana mukinga kwandi, kadi bondongyesha kintu ki na muulo ukata kyanshinadya kulonga.’
Albanian[sq]
Edhe pse je fëmija im në moshë, më ke mësuar gjënë më të rëndësishme në botë.’
Sranan Tongo[srn]
Yu yongu moro mi, ma toku na yu leri mi a moro prenspari sani.’
Swati[ss]
Umncane kabi kunami, kepha ungifundzise intfo lebaluleke kakhulu ekuphileni.’
Southern Sotho[st]
Le hoja u le monyenyane ho ’na, u nthutile ntho ea bohlokoa eo ho neng ho se mohla ke tla ke ke e tsebe.’
Swahili[sw]
Nimekuzidi umri sana, lakini kati ya mambo yote niliyowahi kujifunza maishani, hili ndilo jambo muhimu zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Niko mukubwa sana kwako, lakini umenifundisha jambo la maana sana lenye singeweza kujua.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Itháan nikiu̱u̱n ikhúúnʼ ki xóo ikháánʼ ga̱jma̱a̱ nirasngóʼ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu náa vida ndrígóʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Ita mak idade kiʼik liu haʼu maibé Ita hanorin haʼu buat neʼebé importante liu hotu.’
Telugu[te]
నీ వయసు నా వయసులో సగం ఉంది, కానీ నేను ఇంతవరకు నేర్చుకోని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయాన్ని నేర్పించావు.’
Tajik[tg]
Ту аз ман ду баробар хурдӣ, лекин чизи муҳимтаринро ба ман фаҳмондӣ”.
Tigrinya[ti]
ንስኺ ኻባይ ብዕድመ ኣዚኺ ዝነኣስኪ እኳ እንተ ዀንኪ፡ ካብ ኵሉ ኻልእ ትምህርቲ ኣዝዩ ዚበልጽ ነገር ኢኺ ምሂርክኒ’ ድማ ኢላትኒ።
Tiv[tiv]
M ngu tamen a we ica je, kpa u tesem kwagh u injaa kpishi u a tse nan nan kpa ma m fetyô u fan ga yô.’
Turkmen[tk]
Sen menden gaty ýaş hem bolsaň, öň hiç haçan bilmedik has wajyp zadymy öwretdiň“ diýdi.
Tagalog[tl]
Di-hamak na mas bata ka kaysa sa akin, pero naituro mo sa akin ang pinakamahalagang bagay na dapat kong malaman.’
Tetela[tll]
Wɛ ekɔ dikɛnda efula lo mbɛdika la mi, koko wɛ ambombetsha dui dioleki ohomba diahamatekaka.’
Tswana[tn]
Monique, o monnye mo go nna, mme gone, o nthutile selo sa botlhokwa thata.’
Tonga (Zambia)[toi]
Uli mwana muniini kapati kulindime, pele wandiyiisya cintu ciyandika kapati ncondatakali kukonzya kwiiya.’
Tojolabal[toj]
Mastoni akʼixa yuja keʼn sok ajeʼunejki ja jas mas tʼilan bʼa jsakʼanili›.
Papantla Totonac[top]
Lu tsumatku wix nixawa akit chu kimasiyaninita tuku tlakg xlakaskinka kkilatamat”.
Tok Pisin[tpi]
Yu yangpela moa long mi, tasol yu skulim mi long wanpela bikpela tok em mi no bin save long en.’
Turkish[tr]
Kızım yaşında olsan da bana hayattaki en önemli şeyi öğrettin.’
Tsonga[ts]
Wena, u fana ni n’wana eka mina kambe u ndzi dyondzise nchumu wa nkoka swinene ku tlula leswi ndzi tshameke ndzi swi dyondza.’
Purepecha[tsz]
T’uri sánderu sapichueska eska ji ka t’urini jorhendaska ma ambe enga sánderu jukaparhakueka’.
Tatar[tt]
Син миннән ике тапкыр яшьрәк булсаң да, тормышта иң мөһим булган нәрсәгә өйрәттең“.
Tumbuka[tum]
Nangauli ndiwe mwana muchoko kwa ine, kweni wanisambizga chinthu chakuzirwa chomene icho nindachisambirepo.’
Tuvalu[tvl]
A koe e foliki ‵ki loa i a au, kae ne akoako ne koe au e uiga ki te ‵toe mea tāua telā ne seki iloa aka eiloa ne au.’
Twi[tw]
Manyin sen wo koraa, nanso wo na woakyerɛ me biribi a ɛho hia sen biara.’
Tzeltal[tzh]
Te jaʼate pekʼelxan awaʼbilal te bitʼil te joʼone, pero la awakʼbon jnop te bin bayalxan skʼoplal jnopoj ta jkuxlejale”.
Ukrainian[uk]
Ти удвічі молодша за мене, але ти навчила мене найважливішого”.
Uzbek[uz]
Garchi mendan ancha yosh bo‘lsang-da, eng muhim narsani o‘rgatding”,— deb aytgan edi.
Vietnamese[vi]
Cháu chỉ bằng một nửa tuổi đời của bác nhưng đã dạy bác điều quan trọng nhất’.
Wolaytta[wal]
Neeni ne kumetta layttaa taappe kaalotaasa, shin tamaarana danddayiyo aybippenne aadhdhiyaabaa tana tamaarissadasa.’
Waray (Philippines)[war]
Mas manghod ka gud kay ha akon, pero gintutdoan mo ako han pinakaimportante nga butang nga puydi ko mahibaroan.’
Xhosa[xh]
Umncinci lee apha kum, kodwa undifundise eyona nto ibalulekileyo.’
Mingrelian[xmf]
სი ჩქიმდე ბრელით ახალგაზრდა რექ, მარა თიცალ მნიშვნელოვან მუდგარენ დუმოგურე, მუთ დღას ვაგამგებ“.
Yao[yao]
Mmwejo mli mwanace, nambo mungamucisye mundu jwacikulile mpela une kumanyilila cindu cakusosekwa mnope cele nganinalijiganyeje citandilile.’
Yucateco[yua]
Maas x-lóoʼbayanech tiʼ teen, baʼaleʼ tsʼoʼok a kaʼansikten junpʼéel baʼal jach jatsʼuts›.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nahuiiniluʼ que naa, peru maʼ bisiidiluʼ naa ni jma risaca guiziideʼ lu xquendanabaneʼ”.
Zande[zne]
Mi nga kuru unvuru foro, ono mo yugu yangara nyanyakipa pai fere rogo gimi raka yo.’
Zulu[zu]
Uyingane lapha kimi, kodwa ungifundise into ebaluleke kakhulu.’