Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kapsa zatahovací sítě se rovněž nachází v nezúžené části nejčastěji tvořené dvojitým vláknem kvůli lepší odolnosti vůči těžkému nákladu.
Danish[da]
Fangstposen er også en ikke konisk del, der ofte er fremstillet af dobbeltgarn for at opnå større slidstyrke.
German[de]
Durch den Teilstropp kann der hintere Teil des Steerts abgebunden werden.
Greek[el]
Ο σάκος της τράτας είναι επίσης ένα μη κωνικό τμήμα, το οποίο κατασκευάζεται συχνά από διπλό νήμα, για να έχει μεγαλύτερη αντοχή στη φθορά.
English[en]
The codend is also an untapered section, often made of double twine in order to have greater resistance against heavy wearing.
Spanish[es]
El copo es también una sección cónica que suele estar fabricado con torzal doble para ofrecer una mayor resistencia al desgaste pronunciado.
Estonian[et]
Noodapära on samuti kokku tõmbamata osa, mis on sageli valmistatud kahekordsest niidist, mis muudab selle tugevale kulutamisele paremini vastupidavaks.
Finnish[fi]
Myös perä on kapenematon, ja se on usein valmistettu kaksinkertaisesta langasta, jotta se kestää paremmin kovaa kulutusta.
French[fr]
Le cul de chalut est également un élément non conique, souvent fabriqué en fil double de manière à présenter une plus grande résistance à l’usure.
Hungarian[hu]
A zsákvég szintén egy változatlan átmérőjű szakasz, amelyet többnyire duplaszálas fonalból készítenek annak érdekében, hogy jobban ellenálljon a nagy kopásnak.
Italian[it]
Il sacco è anch’esso un elemento cilindrico, spesso realizzato con filo doppio per offrire una maggiore resistenza all’usura.
Lithuanian[lt]
Tralo maišas – tai taip pat nekūginė iš dvigubo špagato, kad maišas būtų atsparesnis nusidėvėjimui, numegzta tralo dalis.
Dutch[nl]
De kuil is eveneens cilindervormig en vaak vervaardigd van dubbelgetwijnd garen voor een betere slijtagebestendigheid.
Polish[pl]
Worek włoka również nie zwęża się i często jest wykonany z podwójnego sznurka, a to w celu zwiększenia odporności na intensywne zużycie.
Portuguese[pt]
O saco é igualmente uma secção cilíndrica, frequentemente confeccionada com fio duplo, a fim de melhor resistir ao desgaste.
Slovak[sk]
Vak zaťahovacej siete tvorí tiež nekužeľovitá časť, často vyrobená z dvojitého pletiva, aby bola odolnejšia voči silnému opotrebovaniu.
Slovenian[sl]
Vreča je prav tako nezoženi predel, pogosto narejen iz dvojne niti zaradi boljše odpornosti pred hudo obrabo.
Swedish[sv]
Lyftet är ett rakt stycke som ofta består av dubbelt garn för att motstå påfrestningarna.