Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uyu kalemba umwina Roma kabili umulashi wa ku Bitunia (uko beta nomba ati ku Turkey) alembeele kalata Trajan, Kateka umwina Roma, iyalelanda pa fyo alingile ukulacita ku Bena Kristu abaleikala muli cilya citungu.
Bulgarian[bg]
Този римски писател и управител на Витиния (на територията на днешна Турция) се допитал до римския император Траян как да подходи към християните в тази провинция.
Catalan[ca]
Va ser un escriptor i governador romà de Bitínia (l’actual Turquia) que va escriure a l’emperador romà Trajà per decidir què s’havia de fer amb els cristians d’aquella província.
Cebuano[ceb]
Kining Romanong awtor ug administrador sa Bitinia (karon Turkey) misulat sa Romanong emperador nga si Trajan kon unsay ilang himoon sa mga Kristohanon niana nga probinsiya.
Czech[cs]
Tento římský spisovatel a místodržitel Bithýnie (dnešní Turecko) napsal římskému císaři Trajánovi, jak zacházel s křesťany ve své provincii.
Danish[da]
Denne romerske forfatter og embedsmand i Bitynien, nu Tyrkiet, skrev til den romerske kejser Trajan for at få at vide hvordan han skulle håndtere de kristne i sin provins.
Greek[el]
Αυτός ο Ρωμαίος συγγραφέας και διοικητής της Βιθυνίας (στη σημερινή Τουρκία) έγραψε στον Ρωμαίο Αυτοκράτορα Τραϊανό ρωτώντας πώς να χειριστεί τους Χριστιανούς σε εκείνη την επαρχία.
English[en]
This Roman author and administrator in Bithynia (modern Turkey) wrote to Roman Emperor Trajan about how to deal with the Christians in that province.
Estonian[et]
See rooma kirjanik ja asevalitseja Bitüünias (praegu Türgi) kirjutas Rooma keiser Traianusele kristlaste kohtlemise asjus selles provintsis.
French[fr]
Cet écrivain romain et administrateur de Bithynie (actuelle Turquie) a écrit à l’empereur romain Trajan pour savoir comment traiter les chrétiens de sa province.
Hiligaynon[hil]
Ining Romano nga awtor kag administrador sa Bitinia (Turkey subong) nagsulat sa Romanong emperador nga si Trajan parte sa kon ano ang himuon sa mga Cristiano sa sina nga probinsia.
Hungarian[hu]
Ifjabb Plinius, aki római író és Bitínia (ma Törökország) kormányzója volt, levélben beszámolt Traianus császárnak a keresztényekkel szembeni intézkedéseiről.
Italian[it]
Questo scrittore latino e governatore della Bitinia (l’attuale Turchia) chiese all’imperatore Traiano come trattare i cristiani in quella provincia.
Kazakh[kk]
Рим жазушысы әрі Бітүния провинциясында (қазіргі Түркия) басшы болған Плиний Рим императоры Траянға хат жазып, сол провинциядағы мәсіхшілерге қатысты қандай шара қолданып жатқанын айтқан.
Kaonde[kqn]
Uno wajinga kiloolo wa kibunji kya Bitinya (luno kyo kyalo kya Turkey), watumine nkalata ku Mfumu Trajan wa bena Loma, ya kwipuzha byo afwainwe kuba na bena Kilishitu mu kibunji kyanji.
Kyrgyz[ky]
Римдин жана Битиниянын (азыркы Түркия) бул башкаруучусу Рим императору Траянга өзүнүн аймагындагы Исанын жолдоочуларына карата кандай чара көргөнү жөнүндө жазган.
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’ebitabo ono omuruumi eyali afuga ebitundu by’omu Bisuniya (kati ekiyitibwa Turkey) yawandiikira empula Omuruumi ayitibwa Trajan n’amubuulira engeri gy’asaanidde okuyisaamu Abakristaayo abaali mu matwale ge.
Lozi[loz]
Muñoli ni mubusisi wa Muroma yo wa kwa Bitinia (yona naha ya Turkey kacenu) naañolezi Mubusi wa Roma yabizwa Trajan ka za mwakuezeza Bakreste bane bapila mwa provinsi yeo.
Luvale[lue]
Ou muka-kusoneka wavaLoma uze apwile mwata wangalila yaMbitunya (vanakuvulukanga ngwavo Turkey), asonekelele Mwangana wavaLoma Trajan nakumulweza omu vatelele kuzangamisa vaka-Kulishitu vaze vapwile mungalila yavo.
Malayalam[ml]
61-113) ഒരു റോമൻ എഴുത്തു കാ ര നും ബിഥു ന്യ യി ലെ (ആധുനിക തുർക്കി) ഭരണാ ധി കാ രി യും ആയിരുന്ന ഇദ്ദേഹം റോമൻ ചക്രവർത്തി യായ ട്രാജന് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ, ആ പ്രവി ശ്യ യി ലുള്ള ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ട ണ മെന്നു രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Denne romerske forfatteren og administratoren i Bitynia (nå Tyrkia) skrev til den romerske keiser Trajan om hvordan han burde forholde seg til de kristne i provinsen.
Dutch[nl]
Deze Romeinse auteur en provinciebestuurder van Bithynië (nu Turkije) vroeg in een brief aan de Romeinse keizer Trajanus goedkeuring over zijn aanpak van christenen in die provincie.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo wa Moroma yo gape e bego e le molaodi nageng ya Bithinia (Turkey ya mehleng yeno) o ile a ngwalela Mmušiši Trajan wa Roma mabapi le tsela yeo a bego a swanetše go swara Bakriste Profenseng yeo.
Pangasinan[pag]
Sayan Romanon autor tan gobernador ed Bitinia (natan et Turkey) et nansulat ed Romanon Emperador ya si Trajan no panon ton tratoen iray Kristiano ed satan ya probinsya.
Polish[pl]
Ten rzymski pisarz i namiestnik prowincji Bitynii (dzisiejsza Turcja) napisał do cesarza Trajana list o tym, jak traktuje mieszkających tam chrześcijan.
Portuguese[pt]
Esse escritor romano foi também governador da Bitínia (atual Turquia). Na época, ele escreveu ao imperador Trajano sobre como estava tratando os cristãos na Bitínia.
Romanian[ro]
Acest scriitor roman și guvernator al Bitiniei (actualmente nord-vestul Turciei) i-a scris împăratului roman Traian explicându-i cum procedase cu creștinii din provincia sa.
Slovak[sk]
Tento rímsky spisovateľ a miestodržiteľ Bitýnie (dnes časť Turecka) napísal rímskemu cisárovi Trajánovi o tom, ako zaobchádzal s kresťanmi v tejto provincii.
Slovenian[sl]
Ta rimski pisec in upravitelj Bitinije (današnja Turčija) je rimskemu cesarju Trajanu pisal, kako se ravna s kristjani v tej provinci.
Shona[sn]
Munyori uyu wekuRoma, ari zvekare mutongi weBhitiniya (yava kunzi Turkey), akanyora tsamba kuna Trajan Mambo weRoma, achitaura kuti vaKristu vaigara ikoko vangaitwa sei.
Swahili[sw]
Mtungaji huyo Mroma na msimamizi wa Bithynia (sasa Uturuki) alimwandikia Maliki Mroma Trajan jinsi ya kushughulika na Wakristo katika eneo lake.
Congo Swahili[swc]
Muandikaji huyo Muroma na pia gavana wa Bithinia (katika Turquie ya leo) alimuandikia Mutawala wa Roma mwenye kuitwa Trajani kuhusu namna ya kutendea Wakristo wa jimbo hilo.
Tagalog[tl]
Ang Romanong awtor na ito at administrador sa Bitinia (ngayo’y Turkey) ay sumulat sa Romanong emperador na si Trajan kung ano ang gagawin sa mga Kristiyano sa probinsiyang iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulembi muna Roma alimwi imweendelezi wacooko ca Bithynia (aano mazuba ciitwa kuti Turkey) wakalembela Mweendelezi muna Roma Trajan kujatikizya mbwaakeelede kubeendelezya Banakristo mucooko eeci.
Ukrainian[uk]
Цей римський письменник і намісник Віфінії (сучасна Туреччина) у листі до імператора Траяна писав про те, як він боровся з християнами у своїй провінції.