Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nagemaakte medisyne oral is, is dit veral in die ontwikkelende wêreld algemeen beskikbaar, en dit bring tragiese gevolge mee.
Amharic[am]
የሐሰት መድኃኒቶች በየትኛውም አገር ያሉ ቢሆንም በተለይ በታዳጊ አገሮች በብዛት ይገኛሉ። እነዚህ መድኃኒቶች አሳዛኝ ውጤቶች በማስከተል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
في حين ان الادوية المزيَّفة موجودة في كل مكان، إلا انها رائجة خصوصا في العالم النامي، وهي تؤدي الى عواقب مأساوية.
Bulgarian[bg]
Фалшиви лекарства има навсякъде, но те са особено разпространени в развиващия се свят и донасят трагични последствия.
Bangla[bn]
নকল ওষুধ সর্বত্র বিরাজমান কিন্তু সেইগুলি উন্নয়নশীল দেশগুলিতে বিশেষভাবে সাধারণ, এবং সেইগুলি দুঃখজনক পরিণাম বয়ে আনে।
Cebuano[ceb]
Samtang anaa bisan asa ang mini nga mga medisina, komon kini ilabina diha sa nagakaugmad nga kanasoran, ug kini mohatag ug makasubong mga sangpotanan.
Czech[cs]
Imitace léků jsou sice všude, ale zvlášť běžné jsou v rozvojovém světě. Tyto léky mají tragické následky.
Danish[da]
Der findes falske medicinalvarer overalt, men de er især udbredt i udviklingslandene. Mange erfarer de tragiske følger af forfalsket medicin.
German[de]
Gefälschte Medikamente sind zwar überall in Umlauf, besonders aber in den Entwicklungsländern, und ihre Einnahme hat tragische Folgen.
Ewe[ee]
Togbɔ be atike gbegblẽwo le afisiafi hã la, dukɔ madeŋgɔwo mee wobɔ ɖo wu, eye wowɔa nuvevi ame ŋutɔ.
Greek[el]
Ενώ ψεύτικα φάρμακα υπάρχουν παντού, είναι ιδιαίτερα διαδεδομένα στον αναπτυσσόμενο κόσμο και έχουν τραγικές συνέπειες.
English[en]
While fake medicines are everywhere, they are particularly common in the developing world, and they bring tragic consequences.
Spanish[es]
Si bien las medicinas falsas están por todas partes, son más comunes en los países en vías de desarrollo y las consecuencias que acarrean son trágicas.
Estonian[et]
Kuigi võltsitud ravimeid on kõikjal, on need eriti levinud arengumaades, ja nende tarvitamisel on traagilised tagajärjed.
Finnish[fi]
Vaikka väärennettyjä lääkkeitä on kaikkialla, ne ovat erityisen yleisiä kehitysmaissa, ja niistä aiheutuu kauhistuttavia seurauksia.
French[fr]
Ces faux médicaments circulent un peu partout, mais surtout dans les pays en développement. Les conséquences peuvent être désastreuses.
Hindi[hi]
जबकि नक़ली दवाइयाँ सब जगह हैं, वे विशेषकर विकासशील संसार में सर्वसामान्य हैं, और वे दुःखद परिणाम लाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may huwad nga mga bulong bisan diin, ilabi na nga kinaandan ini sa imol nga mga pungsod, kag may makahalanusbo ini nga mga resulta.
Croatian[hr]
Mada krivotvorenih lijekova ima po čitavom svijetu, naročito su uobičajeni u zemljama u razvoju i dovode do tragičnih posljedica.
Hungarian[hu]
Bár a hamis gyógyszerek mindenütt megtalálhatók, a fejlődő világban különösen gyakoriak, és tragikus következményekkel járnak.
Indonesian[id]
Meskipun obat palsu ada di mana-mana, namun itu umumnya terdapat di negara-negara berkembang, dan dapat mendatangkan konsekuensi yang tragis.
Iloko[ilo]
Nupay agkaiwara dagiti peke nga agas, nangnangruna a gagangayda kadagiti napanglaw a lubong, ken mangipaayda kadagiti nakalkaldaang a pagbanagan.
Italian[it]
Anche se i medicinali contraffatti si trovano ovunque, sono particolarmente comuni nei paesi in via di sviluppo, e le conseguenze sono tragiche.
Japanese[ja]
偽物の医薬品はどこにでもありますが,とりわけ発展途上世界ではありふれたものになっており,悲惨な結果を招いています。
Georgian[ka]
თუმცა ფალსიფიცირებული წამლები ყველგანაა, ის განსაკუთრებით განვითარებად ქვეყნებშია და მათ ტრაგიკული შედეგები მოაქვთ.
Korean[ko]
어디에나 가짜 약은 있지만, 특히 개발 도상국에서 흔하며, 비극적인 결과를 초래할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako nkisi ya mabe izali bipai binso, mingimingi na mikili ya bobóla, imemaka matomba mabe mpenza.
Lithuanian[lt]
Nors netikrų vaistų yra visur, jie ypač paplitę besivystančio pasaulio šalyse ir jie sukelia tragiškas pasekmes.
Latvian[lv]
Viltoti medikamenti ir visur, taču īpaši izplatīti tie ir jaunattīstības valstīs, un to izraisītās sekas ir traģiskas.
Malagasy[mg]
Na dia misy hatraiza hatraiza aza ny fanafody sandoka, dia fahita indrindra izy ireny atỳ amin’ny tontolo an-dalam-pandrosoana, ary mitondra vokany mampalahelo.
Macedonian[mk]
Иако лажните лекови ги има насекаде, тие се особено вообичаени во светот во развој и носат трагични последици.
Malayalam[ml]
വ്യാജ ഔഷധങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ടെന്നുവരികിലും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ അവ സർവസാധാരണമാണ്. അവ ദുരന്തപൂർണമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बनावटी औषधे सगळीकडे उपलब्ध असली, तरी विशेषतः विकसनशील देशांमध्ये ती सर्वसामान्य आहेत आणि त्यांच्यामुळे भयंकर परिणाम घडतात.
Norwegian[nb]
Det finnes falske medisiner overalt, men de er spesielt utbredt i utviklingslandene. Falske legemidler får tragiske konsekvenser.
Dutch[nl]
Hoewel namaakmedicijnen overal aangetroffen worden, komen ze vooral in de ontwikkelingslanden veel voor en ze brengen tragische gevolgen met zich mee.
Northern Sotho[nso]
Le ge dihlare tša bofora di hwetšwa gohle, di atile kudu-kudu dinageng tše di sa hlabologago gomme di tšweletša ditla-morago tše kotsi.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti mankhwala achinyengo akupezeka konsekonse, iwo makamaka amapezeka m’maiko omatukuka kumene, ndipo amabweretsa tsoka.
Polish[pl]
Zażywanie fałszywych medykamentów — spotykanych wszędzie, a najczęściej w krajach rozwijających się — pociąga za sobą tragiczne następstwa.
Portuguese[pt]
Embora existam em toda a parte, os remédios falsificados são especialmente comuns nos países em desenvolvimento, com conseqüências trágicas.
Romanian[ro]
Deşi pretutindeni se găsesc medicamente contrafăcute, ele sunt răspândite îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare, şi când se iau astfel de medicamente, consecinţele sunt tragice.
Russian[ru]
Хотя поддельные лекарства встречаются повсюду, особенно распространены они в развивающихся странах и их использование приводит к трагическим последствиям.
Slovak[sk]
Hoci sú falšované lieky všade, bežné sú najmä v rozvojovom svete a vedú k tragickým následkom.
Slovenian[sl]
Ponarejena zdravila najdemo povsod, še zlasti pa so razširjena v državah v razvoju. Prinašajo tragične posledice.
Samoan[sm]
A o maua i so o se mea vailaau pepelo, ua faapitoa lona taatele i atunuu tauatiae, ma ua aumaia ai ni iuga faanoanoa.
Shona[sn]
Nepo mishonga yokunyepedzera iri kwose kwose, yakakurumbira zvikurukuru munyika dzichiri kusimukira, uye inounza migumisiro ine ngwavaira.
Serbian[sr]
Iako svuda prisutni, lažni lekovi su naročito uobičajeni u svetu u razvoju, i izazivaju tragične posledice.
Southern Sotho[st]
Le hoja meriana eo e seng ea sebele e le teng hohle, ka ho khetheha e atile linaheng tse hōlang moruong, ’me e hlahisa liphello tse bohloko.
Swedish[sv]
Förfalskade mediciner finns överallt, men de är speciellt vanliga i utvecklingsländerna. Handeln med förfalskade läkemedel får tragiska konsekvenser.
Swahili[sw]
Ingawa dawa bandia ziko kila mahali, hizo sanasana ziko katika nchi zinazoendelea, nazo huleta matokeo yenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
போலி மருந்துகள் எங்கும் இருக்கின்றன, குறிப்பாக அவை வளர்முக உலகில் பொதுவாய் உள்ளன; அவை அவல விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
నకిలీ మందులు ప్రతిచోటా ఉన్నప్పటికీ, అవి ప్రత్యేకంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ప్రపంచంలో సర్వసాధారణం, మరి అవి విషాదభరిత పరిణామాలను తీసుకు వస్తాయి.
Thai[th]
แม้ ว่า ยา ปลอม มี อยู่ ทุก หน แห่ง แต่ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา จะ มี ดาษ ดื่น เป็น พิเศษ และ ยา ปลอม ก่อ ผล ที่ น่า เศร้า สลด.
Tagalog[tl]
Yamang ang huwad na mga gamot ay nasa lahat ng dako, ito ay lalo nang pangkaraniwan sa nagpapaunlad na mga bansa, at ito ay nagdadala ng kalunus-lunos na mga resulta.
Tswana[tn]
Lefa melemo e e seng yone e fitlhelwa gongwe le gongwe, e tlwaelegile segolobogolo mo mafatsheng a a tlhabologang mme e baka ditlamorago tse di botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Marasin giaman i stap pinis long olgeta kantri, tasol i gat planti long ol kantri i stap rabis liklik, na ol i save bagarapim man.
Turkish[tr]
Sahte ilaçlar her yerde bulunmakla birlikte özellikle gelişmekte olan ülkelerde yaygındır ve feci sonuçlara yol açmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mirhi ya vukanganyisi yi nga kona hinkwako, yi tele ngopfu-ngopfu ematikweni lama hluvukaka, naswona yi tisa vuyelo byo biha swinene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnuru a ɛnyɛ papa wɔ baabiara de, nanso abu so kɛse wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii no mu, na ɛde asiane a ɛyɛ hu ba.
Tahitian[ty]
Oia, te vai ra te mau raau haavare na te mau vahi atoa, mea rahi roa ’tu râ i roto i te mau fenua ravai ore, e te faatupu nei te reira i te ati.
Ukrainian[uk]
Хоча й підроблені ліки є скрізь, найбільше їх у країнах, що розвиваються. Підроблені медикаменти призводять до трагічних наслідків.
Xhosa[xh]
Ngoxa amayeza omgunyathi ekho kuyo yonke indawo, axhaphake ngokukodwa kumazwe asakhasayo, yaye anemiphumo eyintlekele.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn gbàrọgùdù oògùn wà níbi gbogbo, ní pàtàkì, wọ́n wọ́pọ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, wọ́n sì ń mú àbájáde bíbani nínú jẹ́ wá.
Chinese[zh]
假药固然充斥世界市场,但在发展中国家,难题则尤为严重。 服用假药会招致十分可悲的后果。
Zulu[zu]
Nakuba imithi yomgunyathi ikuyo yonke indawo, ivame kakhulu emazweni asathuthuka, futhi iletha imiphumela eyinhlekelele.