Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той не знае ли че държейки се с някой всякаш е луд го прави луд?
Czech[cs]
Copak neví, že když kolem někoho bude chodit a dělat z něj šílence, tak to udělá šílence z něj?
Danish[da]
Ved han ikke, at liste rundt om nogen, som om de er skøre... gør dem skøre?
English[en]
Doesn't he know that tiptoeing around someone like they're crazy makes them crazy?
Spanish[es]
¿Él no sabe que andar de puntillas alrededor de alguien como un loco los vuelve locos?
Finnish[fi]
Eikö hän tiedä, että toisesta tulee hullu, jos tätä kohdellaan kuin hullua?
French[fr]
N'est il pas au courant que les observer comme des animaux curieux les rends fous?
Hebrew[he]
הוא לא יודע שהליכה על קצות הבהונות סביב מישהו כאילו שהוא משוגע הופכת אותו למשוגע?
Croatian[hr]
Zar on ne zna da okolišanje oko nekoga kao da je taj netko lud, čini toga nekoga ludim?
Hungarian[hu]
Nem tudja, hogy ha valakit őrületnek néz, azzal feldühíti?
Italian[it]
Non sa che camminare in punta di piedi intorno a qualcuno come se fosse pazzo, e'una cosa che fa impazzire?
Dutch[nl]
Weet hij niet dat doen alsof mensen gek zijn ze gek maakt?
Polish[pl]
Nie wie, że stąpanie na paluszkach wokół osoby na skraju szału doprowadza do szału?
Portuguese[pt]
Será que ele não sabe que andar com as pontas dos pés à volta de uma pessoa as põe malucas?
Romanian[ro]
El nu stie ca daca te comporti cu o persoana ca si cand ar fi nebuna o innebuneste?
Russian[ru]
Разве он не знает, что хождение на цыпочках вокруг того, что кто-то сходит с ума, и сводит его с ума?
Slovak[sk]
Vari nevie, že behanie po špičkách pri niekom, o ktorom si myslí, že je blázon, robí z neho tiež blázna?
Serbian[sr]
Zar on ne zna da okolišanje oko nekoga kao da je taj netko lud, čini toga nekoga ludim?
Swedish[sv]
Vet han inte att smyga runt folk som om de vore tokiga... gör dem tokiga?
Turkish[tr]
Ama birine deli muamelesi yapıp bir şey çaktırmadan hareket etmek o insanı gerçekten delirtmez mi?