Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beskerming gebied teen die “brandende pyle” waarna Efesiërs 6:16 verwys.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጋሻ አንድን ሰው በኤፌሶን 6:16 ላይ እንደተጠቀሰው ካለ ‘የሚንበለበል ፍላጻ’ ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وكان هذا الترس يحمي الجندي من ‹القذائف المشتعلة› المشار اليها في افسس ٦:١٦.
Assamese[as]
ইফিচীয়া ৬:১৬ পদত কোৱা অনুসাৰে ই আমাক “অগ্নি-শৰ” পৰা ৰক্ষা পাবলৈ সহায় কৰিব।
Azerbaijani[az]
Bu qalxan, Efeslilərə 6:16 ayəsində xatırlanan “qızmar oxlardan” müdafiə edə bilərdi.
Baoulé[bci]
Efɛzfuɛ Mun 6:16 waan be kwla fa like vaa sɔ’n be sasa be wun ‘ta mɔ be sɔ i nuan to’n’ i lika.
Central Bikol[bcl]
Iyan proteksion sa “naglalaad na mga bosog” na nasambitan sa Efeso 6:16.
Bemba[bem]
Yalecingilila umuntu ku ‘mifwi ya mulilo’ iyalandwapo pa Abena Efese 6:16.
Bulgarian[bg]
Той щял да осигурява защита от ‘огнените стрели’, споменати в Ефесяни 6:16.
Bislama[bi]
Hemia wan gudfala samting from we hem i save blokem wan man long ol ‘ara ya we faea i laet long olgeta,’ olsem Efesas 6:16 i tokbaot.
Bangla[bn]
এটা ইফিষীয় ৬:১৬ পদে বলা “অগ্নিবাণ” থেকে সুরক্ষা জোগাত।
Cebuano[ceb]
Kini manalipod sa usa batok sa “nagdilaab nga mga udyong” nga gihisgotan diha sa Efeso 6:16.
Chuukese[chk]
Epwe tumunu ewe aramas seni ekkewe “mesen asefich” Efisus 6:16 a kapas ussun.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou kapab protez en dimoun kont “bann dart alimen” ki Efezyen 6:16 i mansyonnen.
Czech[cs]
Poskytoval ochranu před ‚ohnivými střelami‘, o nichž se píše v Efezanům 6:16.
Danish[da]
Det kunne yde beskyttelse mod de „brændende pile“ der omtales i Efeserbrevet 6:16.
German[de]
Er bot Schutz vor den „brennenden Geschossen“, von denen in Epheser 6:16 die Rede ist.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpɔ ame ta tso ‘atsurɔ bibi’ siwo ƒe nya wogblɔ le Efesotɔwo 6:16 nu.
Efik[efi]
Enye isiyakke “enyịm ikan̄” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ephesus 6:16 otụk owo.
Greek[el]
Η ασπίδα αυτή θα παρείχε προστασία από τα «πυρωμένα βέλη» που αναφέρονται στο εδάφιο Εφεσίους 6:16.
English[en]
It would provide protection from the “burning missiles” referred to at Ephesians 6:16.
Estonian[et]
See kaitses „põlevate noolte” eest, millest räägitakse kirjakohas Efeslastele 6:16 (P 1997).
Persian[fa]
این سپرها آنان را از «تیرهای آتشینی» که در اَفَسُسیان ۶:۱۶ بدانها اشاره شده است محفوظ میداشت.
Finnish[fi]
Se suojelisi niiltä ”palavilta heittoaseilta”, joihin viitataan Efesolaiskirjeen 6:16:ssa.
Fijian[fj]
E itataqomaki mai na “gasau vidi” e tukuni ena Efeso 6: 16.
French[fr]
Il protégeait des “ projectiles enflammés ” évoqués en Éphésiens 6:16.
Ga[gaa]
Ebaabu gbɔmɔtso lɛ he kɛjɛ “gãimlibii ní tsoɔ” ni awie he yɛ Efesobii 6:16 lɛ he.
Gilbertese[gil]
E na katanna man ‘te kai ni bakarere ae uramwaaka’ are e taekinaki n I-Ebeto 6:16.
Gun[guw]
E na basi hihọ́ namẹ sọn “ogá [miyọnnọ] mẹylankan tọn” heyin nùdego to Efesunu lẹ 6:16 mẹ lẹ si.
Hausa[ha]
Za ta ba da kāriya daga ‘kiban wuta’ da aka ambata a Afisawa 6:16.
Hebrew[he]
הדבר נועד לשמש הגנה מפני ’החצים הבוערים’ המוזכרים באפסים ו’: 16.
Hindi[hi]
यह ढाल, “जलते हुए तीरों” से एक इंसान की रक्षा कर सकती है, जिनका ज़िक्र इफिसियों 6:16 में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagaamlig ini batok sa “nagadabadaba nga mga baslay” nga ginapatuhuyan sa Efeso 6:16.
Hiri Motu[ho]
Bona Efeso 6:16 ese ia gwauraia “diba bona peva, lahi gaudia” amo tau ta ia gimaia diba.
Croatian[hr]
Štitio je od ‘gorućih strijela’ o kojima se govori u Efežanima 6:16.
Haitian[ht]
Li pwoteje l kont “ boulèt flanm ” yo pale nan Efezyen 6:16 la.
Hungarian[hu]
Ez a pajzs megvédi az embert az Efézus 6:16-ban említett ’égő nyilaktól’.
Armenian[hy]
Այն օգնում էր պաշտպանվել Եփեսացիս 6։ 16–ում հիշատակվող ‘կրակոտ նետերից’։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Եփեսացիս 6։ 16–ի մէջ նշուած «հրավառ նետեր»էն պաշտպանուելու կը ծառայէր։
Indonesian[id]
Perisai itu akan melindungi seseorang dari ”senjata lempar yang berapi” yang disebutkan di Efesus 6:16.
Igbo[ig]
Ọ ga-echebe onye agha pụọ ‘n’akụ́ ụta nile na-ere ọkụ’ ndị e zoro aka na ha ná Ndị Efesọs 6:16.
Iloko[ilo]
Mangsalaknib dayta manipud kadagiti “sumsumged a gayang daydiay nadangkes” a nadakamat iti Efeso 6:16.
Icelandic[is]
Hann veitti vernd gegn hinum ‚eldlegu skeytum‘ sem nefnd eru í Efesusbréfinu 6:16.
Isoko[iso]
O rẹ thọ ohwo no “esagba erae” nọ a jọ Ahwo Ẹfẹsọs 6:16 ta ẹme kpahe na.
Italian[it]
Serviva a riparare dai “dardi infuocati” a cui si fa riferimento in Efesini 6:16.
Japanese[ja]
そのような盾があれば,エフェソス 6章16節にある「火矢」から身を守ることができるでしょう。
Georgian[ka]
მას შეუძლია ეფესოელების 6:16-ში მოხსენიებული „ცეცხლმოკიდებული ისრებისგან“ დაიცვას მეომარი.
Kongo[kg]
Yo zolaka kutanina muntu na “batolotolo ya tiya” ya bo ketubila na Efezo 6:16.
Kazakh[kk]
Мұндай қалқан Ефестіктерге 6:16-да айтылғандай ‘отты жебелерден’ қорғайтын.
Kalaallisut[kl]
’Qarsunut ikumasunut’ Efesosimiut 6:16-imi eqqaaneqartunut illersuutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ 6:16ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಅಗ್ನಿಬಾಣ”ಗಳಿಂದ ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이것은 에베소 6:16에 언급된 “불화살”을 막아 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jakonsha kuzhikijila muntu ku “miketo ya mujilo” yatongolwa mu Efisesa 6:16.
Kyrgyz[ky]
Андай калкан адамды Эфестиктерге 6:16да айтылган «оттуу жебелерден» коргогон.
Ganda[lg]
Yalinga esobola okukuuma omuntu n’atafumitibwa ‘busaale obw’omuliro’ obwogerwako mu Abaefeso 6:16.
Lingala[ln]
Nguba yango ezalaki kobatela soda na “mɔtɔ ya bambanzi” oyo balobeli na Baefese 6:16.
Lozi[loz]
Ne i kona ku sileleza kwa ‘masho a tuka’ a bulezwi kwa Maefese 6:16.
Lithuanian[lt]
Jis apsaugodavo nuo ‘ugningų strėlių’, paminėtų Efeziečiams 6:16.
Luba-Katanga[lu]
Yādi ikokeja kulama muntu ku ‘miketo ya mudilo’ itelelwe mu Efisesa 6:16.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kukuba muntu ku ‘miketa ya kapia’ idibu baleje mu Efeso 6:16.
Luvale[lue]
Kepwe kana yakingilenga mutu chipwe kujima “matongo” vavuluka hali Wavaka-Efwesu 6:16.
Lushai[lus]
Chu chuan Ephesi 6: 16-a “thal alh thei” a tih lakah min vênghim thei a ni.
Latvian[lv]
Šāds vairogs pasargāja no ”ugunīgajām bultām”, kas minētas Vēstulē efeziešiem, 6. nodaļas 16. pantā.
Morisyen[mfe]
Sa ti pou protège li kont bann “projectiles enflammé” ki mentionné dans Éphésiens 6:16.
Malagasy[mg]
Niaro tamin’ny “zana-tsipìka mirehitra” voaresaka ao amin’ny Efesianina 6:16 izy io.
Marshallese[mh]
Enaj kar kejbãrok e jen “mõri kijeek” ko me Dri Epesõs 6: 16 ear konono kake.
Macedonian[mk]
Тој давал заштита од ‚огнените стрели‘ кои се спомнати во Ефешаните 6:16.
Malayalam[ml]
അത് എഫെസ്യർ 6:16-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “തീയമ്പു”കളിൽനിന്നു സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм бамбай Ефес 6:16-д тэмдэглэсэн «галт сумаас» хамгаалдаг байв.
Mòoré[mos]
A ra kogenda ned ne ‘pɛɛm sẽn yaa wa bugmã,’ tɩ b gom a yell Efɛɛz rãmba 6:16 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
ही ढाल इफिसकर ६:१६ यात सांगितल्याप्रमाणे ‘जळत्या बाणांपासून’ संरक्षण पुरवण्याकरता होती.
Maltese[mt]
Din kienet tipprovdi protezzjoni mill- ‘vleġeġ tan- nar’ imsemmijin f’Efesin 6:16.
Burmese[my]
ထိုဒိုင်းလွှားမျိုးသည် ဧဖက် ၆:၁၆ တွင်ဖော်ပြထားသော “မီးစက်လက်နက်” များကို ကာသတ်ပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det ville gi beskyttelse mot de «brennende piler» som er omtalt i Efeserne 6: 16.
Nepali[ne]
यसले एफिसी ६:१६ मा वर्णन गरिएको “अग्निबाण[बाट]” सुरक्षा प्रदान गर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li hashi amene omunhu ‘koikuti ya xwama omundilo’ oyo ya tumbulwa mOvaefeso 6:16.
Dutch[nl]
Het zou bescherming bieden tegen de in Efeziërs 6:16 genoemde „brandende projectielen”.
Northern Sotho[nso]
E be e tla šireletša motho go “mesêbê e thšumaxo” yeo go boletšwego ka yona go Ba-Efeso 6:16.
Nyanja[ny]
Chida ichi chinali kuteteza munthu ku ‘mivi yoyaka moto’ yotchulidwa pa Aefeso 6:16.
Ossetic[os]
Уыцы уарт ӕфсӕддоны хъахъхъӕдта, Ефесӕгтӕм 6:16 кӕй кой ис, ахӕм зынггонд кӕнӕ судзгӕ фаттӕй.
Pangasinan[pag]
Proteksion itan sumpad saray “mandarlang a gayang” ya atukoy ed Efeso 6:16.
Papiamento[pap]
Lo el a duna protekshon kontra e “flechanan sendí” ku Efesionan 6:16 ta menshoná.
Pijin[pis]
Hem bae protectim man from “olketa arrow bilong fire” wea Ephesians 6:16 hem storyim.
Polish[pl]
Stanowiła zatem skuteczną ochronę przed „płonącymi pociskami”, o których wspomniano w Liście do Efezjan 6:16.
Pohnpeian[pon]
E pahn perehla aramas emen sang “ketieu kisiniei kan” me ntingihdi nan Episos 6:16.
Portuguese[pt]
Protegia o soldado contra os “projéteis ardentes” mencionados em Efésios 6:16.
Rundi[rn]
Yokingiye umuntu ‘imyampi yaka umuriro’ ivugwa mu Banyefeso 6:16.
Romanian[ro]
Acesta ne ocroteşte de „proiectilele arzătoare“ menţionate în Efeseni 6:16.
Russian[ru]
Он мог защитить от «горящих стрел», упомянутых в Эфесянам 6:16.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kurinda umuntu ‘imyambi yaka umuriro’ ivugwa mu Befeso 6:16.
Sango[sg]
A yeke bata zo yongoro na “akondoro ti wâ” so a sala tënë ni na aEphésien 6:16.
Sinhala[si]
එෆීස 6:16හි සඳහන් කර ඇති ‘ගිනිමය ඊතලවලින්’ පුද්ගලයෙකුව ආරක්ෂා කිරීමට එවන් විශාල පලිහකට හැකිය.
Slovak[sk]
Chránil vojaka pred ‚ohnivými strelami‘, ktoré sú spomenuté v Efezanom 6:16.
Slovenian[sl]
Vojaka je moral zavarovati pred ‚gorečimi izstrelki‘, o katerih piše v Pismu Efežanom 6:16.
Samoan[sm]
E puipuia ai mai “ū fanafana mū” ia o loo taʻua i le Efeso 6:16.
Shona[sn]
Yaizodzivirira pa“zvombo zvinokandwa zvinopisa” zvinotaurwa pana VaEfeso 6:16.
Albanian[sq]
Një mburojë e tillë do të siguronte mbrojtje nga «shigjetat e zjarrta» për të cilat flitet tek Efesianëve 6:16.
Serbian[sr]
On je štitio od ’gorućih strela‘ koje se spominju u Efešanima 6:16.
Sranan Tongo[srn]
A ben e kibri a srudati gi den „faya peiri” fu san Efeisesma 6:16 e taki.
Southern Sotho[st]
E ne e tla sireletsa motho ‘metsung eohle e tukang’ eo ho builoeng ka eona ho Baefese 6:16.
Swedish[sv]
Den skulle skydda mot de ”brinnande pilar” som nämns i Efesierna 6:16.
Swahili[sw]
Ingemlinda mtu dhidi ya ‘mishale inayowaka moto’ inayotajwa kwenye Waefeso 6:16.
Congo Swahili[swc]
Ingemlinda mtu dhidi ya ‘mishale inayowaka moto’ inayotajwa kwenye Waefeso 6:16.
Tamil[ta]
இது எபேசியர் 6:16-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள ‘அக்கினியாஸ்திரங்களிலிருந்து’ ஒருவரை பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
అది ఎఫెసీయులు 6:16లో ప్రస్తావించబడిన “అగ్నిబాణముల” నుండి కాపాడుతుంది.
Thai[th]
โล่ ใหญ่ นี้ จะ ป้องกัน “ลูก ศร เพลิง” ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน เอเฟโซ 6:16.
Tigrinya[ti]
እዚ ዋልታ እዚ ኻብቲ ኣብ ኤፌሶን 6:16 ተጠቒሱ ዘሎ “ርሱን መንትግ” ኪከላኸለልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ú yisa or sha er “avaan a usu” a í ter kwagh u á ken Mbaefese 6:16 la aa bende a nan ga yô.
Tagalog[tl]
Naglalaan ito ng proteksiyon mula sa “nag-aapoy na mga suligi” na binabanggit sa Efeso 6:16.
Tetela[tll]
Engawo kɛsɔ akahombaka kokɛ onto oma lo “akuwa tshe wa dja” wɔtɛkɛtami lo Efeso 6:16.
Tswana[tn]
E ne e sireletsa motho gore a se ka a tlhabiwa ke “dibetsa . . . tse di konopiwang tse di fisang” tse go buiwang ka tsone mo go Baefeso 6:16.
Tongan[to]
Te ne hoko ko e malu‘anga mei he “gaahi gahau vela” ‘oku lave ki ai ‘i he Efeso 6:16 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali kukonzya kukwabilila muntu ‘kumimvwi yamulilo’ yaambwa ku Ba-Efeso 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Em inap mekim i dai ol “spia paia” Efesus 6:16 i stori long en.
Turkish[tr]
Kişiyi Efesoslular 6:16’da söz edilen “kızgın oklar”dan korur.
Tsonga[ts]
A xi sirhelela munhu eka “miseve . . . leyi pfurhaka” leyi ku vulavuriwaka ha yona eka Vaefesa 6:16.
Tatar[tt]
Ул Эфеслеләргә 6:16 да әйтелгән «утлы уклардан» саклый алган.
Tumbuka[tum]
Cingavikilira munthu ku “mivwi yose ya moto” iyo yikuyowoyeka pa Ŵaefeso 6:16.
Tuvalu[tvl]
E puipui i ei se tino mai “matasana ‵ka” kolā e faipati ki ei te Efeso 6:16.
Twi[tw]
Ɛbɛbɔ obi ho ban afi “bɛmma a ɛredɛw” a wɔaka ho asɛm wɔ Efesofo 6:16 no ho.
Tahitian[ty]
E paruruhia te taata i “te mau ihe auahi” faahitihia i roto i te Ephesia 6:16.
Ukrainian[uk]
Він захищав від «огненних стріл», про які згадується в Ефесян 6:16.
Umbundu[umb]
Ociteyuilo caco, ci pondola oku ima “isongo viondalu” vina via lomboluiwa kelivulu lia Va Efeso 6:16.
Urdu[ur]
ایسی سپر سپاہی کو اُن ”جلتے ہوئے تیروں“ سے بھی محفوظ رکھ سکتی تھی جنکا ذکر افسیوں ۶:۱۶ میں کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshi nga tsireledza kha “misevhe yoṱhe i dugaho” yo ambiwaho nga hayo kha Vha-Efesa 6:16.
Vietnamese[vi]
Nó che chở thân khỏi “các tên lửa” được nói đến ở Ê-phê-sô 6:16.
Waray (Philippines)[war]
Magpapanalipod ito tikang ha “mga pana nga naglalaga” nga gin-unabi ha Efeso 6:16.
Wallisian[wls]
ʼE ina puipui anai te tagata solia mai te ʼu “mahafu kakaha” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Efeso 6: 16, MN.
Xhosa[xh]
Laliwukhusela ‘kwimijukujelwa evuthayo’ ebhekisela kuyo eyabase-Efese 6:16.
Yapese[yap]
Re n’en nem e ra ayuweg e salthaw ko “gan e gat’ing ni be yik’” ni be weliy Efesus 6:16 morngaagen.
Yucateco[yua]
Le nojoch pixibaʼ le kanáantik tiʼ le «tʼabaʼan juluboʼob» wa le mejen flechas ku yaʼalaʼal teʼ Efesioiloob 6:16.
Chinese[zh]
这种盾牌足以抵挡以弗所书6:16所说的“火箭”。
Zande[zne]
Si arengbe ka banda boro be agu ‘asiida-we’ fura yo tipaha rogo AEfeso 6:16.
Zulu[zu]
Sasingavikela umuntu ‘emicibisholweni evuthayo’ okukhulunywa ngayo kweyabase-Efesu 6:16.