Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той може, най-напред, да реши да заведе дело за съдебна раздяла и следователно да предприеме действия с оглед да доведе до край делото, като предяви искане за постановяване на определение за съдебна раздяла срещу ответника, което само той има право да предприеме през първите три месеца след постановяване на определението за непостигнато помирение съгласно член 1113 от Гражданския процесуален кодекс.
Czech[cs]
Může se především rozhodnout, že chce dosáhnout rozluky, a dovést tedy řízení do konce tak, že podá proti odpůrci návrh na rozluku, což může učinit ve lhůtě tří měsíců následujících po vydání usnesení o nedosažení smíru pouze navrhovatel v souladu s článkem 1113 občanského soudního řádu.
Danish[da]
Den pågældende kan beslutte at opnå separation og derfor lade sagen fortsætte sin gang ved at udtage stævning med henblik at opnå separation fra den sagsøgte, hvilket den pågældende i medfør af artikel 1113 i lov om civil retspleje alene har mulighed for at gøre inden for de tre måneder, der følger efter afgivelsen af kendelsen om manglende forlig.
German[de]
Er kann zunächst beschließen, eine Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zu erwirken und somit das Verfahren fristgerecht abzuschließen, indem er gegen den Antragsgegner des Verfahrens der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes eine Ladungsschrift einreicht, wozu er gemäß Art. 1113 des Code de procédure civile nur innerhalb der ersten drei Monate nach Erlass des Beschlusses über die Erfolglosigkeit des Versöhnungsversuchs befugt ist.
Greek[el]
Μπορεί καταρχάς να αποφασίσει να ζητήσει δικαστικό χωρισμό και, επομένως, να συνεχίσει τη διαδικασία μέχρι τέλους, επιδίδοντας στον εναγόμενο αγωγή δικαστικού χωρισμού, ενέργεια στην οποία μόνον ο ίδιος μπορεί να προβεί εντός των τριών πρώτων μηνών από της εκδόσεως της διατάξεως περί ελλείψεως συμφιλιώσεως, σύμφωνα με το άρθρο 1113 του ΚΠολΔ.
English[en]
He can first of all decide to obtain a judicial separation and thus bring the proceedings to a conclusion by filing an assignation against the respondent for a decree of judicial separation, which he alone is entitled to do in the first three months following the non-conciliation order, in accordance with Article 1113 of the Code of Civil Procedure.
Spanish[es]
Puede, en primer lugar, decidir obtener la separación y, por tanto, impulsar el procedimiento hasta su término, instando que se notifique la demanda de separación y se emplace para comparecer al demandado, lo que está facultado para hacer en los tres primeros meses siguientes al auto de no conciliación, conforme al artículo 1113 del code de procédure civile.
Estonian[et]
Esiteks võib ta otsustada saavutada lahuselu tunnustamise ja viia menetluse seega lõpule, esitades lahuselu tunnistamise hagi kostja vastu, mida kolme esimese kuu jooksul pärast mitteleppimismääruse andmist on code de procédure civile’i artikli 1113 kohaselt õigus teha ainult temal.
Finnish[fi]
Hän voi ensinnäkin päättää hankkia asumuseron ja siten saattaa menettelyn päätökseen haastamalla vastapuolen asumuseromenettelyyn, minkä hän voi tehdä vain sovittelun tuloksettomuudesta annettua määräystä seuraavien kolmen ensimmäisen kuukauden aikana siviiliprosessilain 1113 §:n nojalla.
French[fr]
Il peut tout d’abord décider d’obtenir la séparation de corps et donc de mener la procédure à son terme, en assignant le défendeur en séparation de corps, ce qu’il est seul habilité à faire dans les trois premiers mois qui suivent l’ordonnance de non-conciliation, conformément à l’article 1113 du code de procédure civile.
Hungarian[hu]
Dönthet először is a különválás mellett, tehát az eljárás lefolytatása és az alperesnek a különválási perbe való beidéztetése mellett, amire a polgári perrendtartás 1113. cikke alapján egyedül ő jogosult a békítés eredménytelenségére vonatkozó végzést követő három hónapon belül.
Italian[it]
Egli può, anzitutto, decidere di ottenere la separazione personale dei coniugi e, dunque, di concludere il procedimento, presentando domanda (assignation) volta all’ottenimento di un decreto di separazione personale dei coniugi nei confronti del resistente, che solo egli è legittimato a presentare entro i tre primi mesi successivi all’ordinanza di non conciliazione, conformemente all’articolo 1113 del codice di procedura civile.
Lithuanian[lt]
Jis gali nuspręsti siekti separacijos, taigi užbaigti procedūrą, ir pranešti apie tai separacijos procedūros atsakovui; jis gali tai padaryti tik per tris pirmuosius mėnesius nuo nutarties dėl nesusitaikymo priėmimo pagal Civilinio proceso kodekso 1113 straipsnį.
Latvian[lv]
Vispirms tas var izlemt pieprasīt laulāto atšķiršanu un tādējādi pabeigt tiesvedību, iesniedzot pret atbildētāju pieteikumu par laulāto atšķiršanu, ko tas vienīgais var veikt pirmajos trīs mēnešos pēc rīkojuma par nesamierināšanos atbilstoši Civilprocesa kodeksa 1113. pantam.
Maltese[mt]
Huwa jista’ qabel kollox jiddeċiedi li jikseb is-separazzjoni legali u għaldaqstant iwassal il-proċedura fi tmiemha, billi jippreżenta ċitazzjoni kontra l-konvenut għal separazzjoni legali, u huwa l-uniku li jista’ jagħmel dan fl-ewwel tliet xhur mid-digriet ta’ non-konċiljazzjoni, skont l-Artikolu 1113 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili.
Dutch[nl]
Hij kan ervoor kiezen, door de verweerder te dagvaarden, de scheiding van tafel en bed door te zetten en de procedure dus te voltooien ‒ alleen hij is daar overeenkomstig artikel 1113 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering in de eerste drie maanden na de beschikking tot vaststelling van de duurzame ontwrichting van het huwelijk toe bevoegd ‒ maar hij kan ook, om welke reden dan ook en met name omdat hij aan echtscheiding de voorkeur geeft, van scheiding van tafel en bed afzien door zijn verzoek in te trekken.
Polish[pl]
Po pierwsze, może zdecydować, że uzyska stwierdzenie separacji, a zatem że doprowadzi do zakończenia postępowania, dokonując zawezwania strony pozwanej w sprawie o separację, do czego jedynie on sam ma prawo w terminie trzech miesięcy od wydania postanowienia o braku pojednania zgodnie z art. 1113 code de procédure civile.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, pode decidir obter a separação judicial e, deste modo, concluir o processo, promovendo a citação do recorrido na ação de separação judicial, podendo apenas fazê‐lo nos três primeiros meses que se seguem ao despacho de não conciliação, em conformidade com o artigo 1113.° do Código de Processo Civil.
Romanian[ro]
Acesta poate decide mai întâi obținerea separării de drept și, prin urmare, finalizarea procedurii, introducând acțiune împotriva pârâtului cu privire la separarea de drept, fapt pe care îl poate face doar în primele trei luni care urmează pronunțării ordonanței de neîmpăcare, conform articolului 1113 din Codul de procedură civilă.
Slovak[sk]
V prvom rade sa môže rozhodnúť, že dosiahne rozluku, a teda doviesť konanie do konca tým, že odporcovi zašle návrh na rozluku, čo môže urobiť v lehote troch mesiacov od vydania uznesenia o nedosiahnutí zmieru v súlade s článkom 1113 občianskeho súdneho poriadku.
Slovenian[sl]
Najprej se lahko odloči, da bo dosegel prenehanje življenjske skupnosti in speljal postopek do konca, tako da bo zoper toženo stranko vložil predlog (assignation) za prenehanje življenjske skupnosti, kar lahko v skladu s členom 1113 zakonika o civilnem postopku tri mesece po sklepu o neuspelem poskusu sprave naredi le on.
Swedish[sv]
Vederbörande kan för det första besluta att uppnå hemskillnad och således låta förfarandet framskrida, vilket endast käranden har behörighet att göra under de tre första månaderna efter beslutet om att förlikning inte har skett, i enlighet med artikel 1113 i civilprocesslagen.