Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 В това отношение комисията за разследване установява, че „[с] течение на времето [г‐н Y] променил мнението си за [жалбоподателката]: от уважаван и високо ценен сътрудник тя се превърнала в пречка за кариерните цели, които той си бил поставил.
Czech[cs]
72 V tomto ohledu vyšetřovací výbor konstatoval, že „[v] průběhu času se postavení [žalobkyně] v očích [pana Y] změnilo: z ceněné a velmi příznivě hodnocené spolupracovnice se stala elementem, který mu bránil v misi, kterou vedl.
Danish[da]
72 Undersøgelsesudvalget konstaterede i denne henseende, at »[Y] gradvist ændrede sit syn på [sagsøgeren], idet han først anså hende for en værdsat kollega, der modtog særdeles gode bedømmelser, men senere anså hende for en person, der udgjorde en hindring for det karriereforløb, som han havde planlagt.
German[de]
72 Dazu stellte der Untersuchungsausschuss fest, dass „[sich i]m Laufe der Zeit ... die Position [der Klägerin] in den Augen von [Herrn Y] geändert [hat]: von einer geschätzten und äußerst vorteilhaft zu bewertenden Mitarbeiterin zu einem Hindernis bei der Erledigung der ihr zugewiesenen Aufgaben.
Greek[el]
72 Ως προς το σημεία αυτό, η εξεταστική επιτροπή διαπίστωσε ότι «[μ]ε την πάροδο του χρόνου η αντιμετώπιση από τον Υ της θέσεως της προσφεύγουσας άλλαξε: από πολύτιμη συνεργάτις με πολύ ευνοϊκή βαθμολογία μεταβλήθηκε σε στοιχείο που παρεμπόδιζε την εξέλιξή του.
English[en]
72 In that regard, the Investigation Panel stated that ‘[o]ver time, [the applicant’s] position changed in the eyes of [Mr Y]: from a colleague appraised and marked very favourably, she became an obstacle to the course he had set for himself.
Spanish[es]
72 A este respecto, la comisión de investigación observó que: «con el transcurso del tiempo, la posición de [la demandante] cambió a los ojos [del Sr. Y]: de colaboradora apreciada, y muy favorablemente calificada, pasó a ser un obstáculo en el itinerario que éste se había trazado.
Estonian[et]
72 Selles küsimuses tuvastas uurimiskomisjon, et „[hageja] seisund muutus [Y] silmis ajapikku: hageja muutus kõrgelt tunnustatud ja väga häid hindeid saavast kaastöötajast kellekski, kes ei lase temal valitud teed käia.
Finnish[fi]
72 Tältä osin tutkintakomitea totesi, että ”ajan mittaan [kantajan] asema [Y:n] silmissä muuttui: arvostetusta ja erittäin suotuisasti arvioidusta työtoverista tuli häiritsevä tekijä hänen uralla etenemistään koskeville tavoitteilleen.
French[fr]
72 À cet égard, le comité d’enquête a constaté qu’« [a]u fil du temps la position de [la requérante] a changé aux yeux de [M. Y] : de collaboratrice appréciée et notée très favorablement, elle est devenue un élément qui gênait dans le parcours qu’il s’était assigné.
Croatian[hr]
72 Istražni odbor je u tom smislu utvrdio da se „[s] vremenom, položaj [tužitelja] u očima [Y‐a] promijenio: nekada cijenjen i vrlo povoljno ocjenjivan suradnik postao je prepreka na putu koji si je zacrtao.
Hungarian[hu]
72 A vizsgálóbizottság ebben a tekintetben megállapította, hogy a „[a]z idők során [Y] szemében megváltozott [a felperes] helyzete: nagyra becsült, és nagyon kedvezően értékelt munkatársból akadállyá vált a rábízott feladatok elintézése során.
Italian[it]
72 A tale proposito, il comitato d’inchiesta ha rilevato che, «[p]rogressivamente, la posizione [della ricorrente] è cambiata dal punto di vista [del sig. Y]: da collaboratrice apprezzata e valutata molto favorevolmente, essa è divenuta un elemento di disturbo nel percorso da lui seguito.
Lithuanian[lt]
72 Šiuo atžvilgiu tyrimo komitetas konstatavo, kad „laipsniškai [ieškovės] padėtis [Y] akyse pasikeitė: iš vertingos ir labai palankiai vertinamos bendradarbės ji tapo trukdžiu jo nusibrėžtame kelyje.
Latvian[lv]
72 Šajā ziņā izmeklēšanas komiteja konstatēja, ka “laika gaitā [Y k‐ga] attieksme pret [prasītāju] bija mainījusies – no cienītas un ļoti atzinīgi novērtētas darbinieces viņa bija kļuvusi par tādu, kura traucēja viņa izvirzītajai karjeras gaitai.
Maltese[mt]
72 F’dan ir-rigward, il-Kumitat ta’ Investigazzjoni kkonstata li “[m]atul iż-żmien il-pożizzjoni ta[r-rikorrenti] inbidlet f’għajnejn [Y]: minn kollaboratriċi evalwata u nnotata b’mod favorevoli ħafna, hija saret element li jostakola t-triq li huwa ħejja.
Dutch[nl]
72 Dienaangaande heeft het onderzoekscomité vastgesteld dat „[verzoeksters] positie in de loop der tijd in de ogen van [Y] was gewijzigd: van een gewaardeerd en zeer goed beoordeeld medewerkster is zij een element geworden dat een belemmering vormde op de weg die hij voor zichzelf had uitgestippeld.
Polish[pl]
72 W tym względzie komisja dochodzeniowa stwierdziła, że „[z] upływem czasu pozycja skarżącej uległa zmianie w oczach [Y]: z cenionej i ocenianej bardzo pozytywnie współpracownicy stała się [ona] przeszkodą w wytyczonej sobie przez niego ścieżce.
Portuguese[pt]
72 A este respeito, o Comité de Inquérito constatou que «[a]o longo do tempo a posição da [recorrente] mudou ao ver de [Y]: de trabalhadora apreciada e notada muito favoravelmente, passou a ser um incómodo no percurso que almejava.
Romanian[ro]
72 În această privință, comitetul de anchetă a constatat că „[d]e‐a lungul timpului, poziția [reclamantei] s‐a schimbat în ochii [domnului Y]: de la o colaboratoare apreciată și evaluată foarte favorabil, a devenit un element care deranja în parcursul pe care acesta și‐l stabilise.
Slovak[sk]
72 V tejto súvislosti vyšetrovací výbor konštatoval, že „v priebehu času sa postavenie [žalobkyne] v očiach [pána Y] zmenilo: z oceňovanej a veľmi dobre hodnotenej spolupracovníčky sa stala prvkom, ktorý mu bránil v ceste, ktorou postupoval.
Slovenian[sl]
72 Preiskovalni odbor je v zvezi s tem ugotovil, da se je „sčasoma [...] položaj [tožeče stranke] v očeh [Y] spremenil: iz spoštovane in zelo pozitivno ocenjene sodelavke je postala moteč element na poti, ki si jo je zastavil.
Swedish[sv]
72 Utredningskommittén konstaterade härvid att ”[sökandens] ställning allt eftersom tiden gick hade ändrats i [Y:s] ögon: från att ha varit en uppskattad medarbetare med mycket goda vitsord hade hon blivit ett element som utgjorde ett hinder för den utveckling han önskade sig.