Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan bevat Sefanja 3:8 die vermaning: “Daarom, verwag My, spreek [Jehovah], op die dag wat Ek My gereed maak vir die buit; want dit is my strafoordeel om nasies te versamel, koninkryke te vergader om my grimmigheid oor hulle uit te stort, al die gloed van my toorn. Want die ganse aarde sal deur die vuur van my ywer verteer word!”
Amharic[am]
ከዚያም ሶፎንያስ 3: 8 የሚከተለውን ምክር ይዟል:- “መዓቴንና የቁጣዬን ትኩሳት ሁሉ አፈስስባቸው ዘንድ ፍርዴ አሕዛብን ለመሰብሰብ፣ መንግሥታትንም ለማከማቸት ነውና፣ ምድርም ሁሉ በቅንዓቴ እሳት ትበላለችና ስለዚህ ለመበዝበዝ እስከምነሣበት ቀን ድረስ ጠብቁኝ፣ ይላል እግዚአብሔር።”
Arabic[ar]
ثم تحتوي صفنيا ٣:٨ على الحض: «لذلك فانتظروني يقول الرب الى يوم اقوم الى السلب لأن حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لأصب عليهم سخطي كل حمو غضبي لأنه بنار غيرتي تؤكل كل الارض.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, an Sofonias 3:8 igwa kan pagdagka: “‘Kun siring halata ako nindo,’ an sabi ni Jehova, ‘sagkod sa aldaw na ako mabuhat sa samsam, huli ta an sakuyang paghokom iyo na tiriponon an mga nasyon, sararoon an mga kahadean, tanganing ibubo sa sainda an sakong kabangisan, an gabos kong naglalaad na kaanggotan; huli ta mauubos an bilog na daga kan kalayo nin sakuyang kaigotan.’”
Bemba[bem]
Lyene, Sefania 3:8 akwatamo uku kukonkomesha: “E ico nindeni, cisemo ca kwa Yehova, lindeni ubushiku nkeminamo ku kulubulwisha; pantu kupanga kwandi ukulonganike nko, ukulonganya amabufumu, ku kupongolwela pali bene icipyu candi, icifukushi conse ca bukali bwandi; pantu pano isonde ponse pakapya ku mulilo wa kalumwa kandi.”
Cebuano[ceb]
Dayon, ang Sofonias 3:8 naundan sa tambag: “‘Busa paghulat kamo kanako,’ nagaingon si Jehova, ‘hangtod sa adlaw nga ako motindog alang sa tukbonon, kay ang akong hudisyal nga paghukom mao ang pagtigom sa mga nasod, aron pagatigomon ko ang mga gingharian, aron ibubo ko sa ibabaw nila ang akong kayugot, ang tanan nakong nagdilaab nga kasuko; kay ang tibuok yuta pagalamyon pinaagi sa kalayo sa akong pangabugho.’”
Czech[cs]
Sefanjáš 3:8 nám důrazně připomíná: „ ‚Stále [mě] očekávejte,‘ je Jehovův výrok, ‚do dne, kdy vstanu k lupu, neboť mým soudcovským rozhodnutím je shromáždit národy, abych sesbíral království, abych na ně vylil své otevřené odsouzení, všechen svůj hořící hněv; vždyť ohněm mé horlivosti bude pohlcena celá země.‘
Danish[da]
Derefter læser vi følgende opfordring i Zefanias 3:8: „’Bliv derfor ved med at nære forventning til mig,’ lyder Jehovas udsagn, ’til dagen da jeg rejser mig til byttet, for min dom går ud på at samle nationerne, på at jeg skal samle rigerne sammen, for at udøse min fordømmelse over dem, hele min brændende vrede; for af min nidkærheds ild skal hele jorden fortæres.’“
German[de]
Zephanja 3:8 enthält dann die Ermahnung: „‚Darum harrt auf mich‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚auf den Tag, an dem ich aufstehe zur Beute, denn meine richterliche Entscheidung ist, Nationen zu sammeln, daß ich Königreiche zusammenbringe, um meine Strafankündigung über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.‘
Greek[el]
Κατόπιν, το εδάφιο Σοφονίας 3:8 περιέχει την προτροπή: ‘Δια τούτο προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.
English[en]
Then, Zephaniah 3:8 contains the exhortation: “‘Therefore keep yourselves in expectation of me,’ is the utterance of Jehovah, ‘till the day of my rising up to the booty, for my judicial decision is to gather nations, for me to collect together kingdoms, in order to pour out upon them my denunciation, all my burning anger; for by the fire of my zeal all the earth will be devoured.’”
Spanish[es]
Sofonías 3:8 nos exhorta: “‘Por lo tanto, manténganse en expectación de mí —es la expresión de Jehová— hasta el día en que me levante al botín, porque mi decisión judicial es reunir naciones, para que yo junte reinos, a fin de derramar sobre ellos mi denunciación, toda mi cólera ardiente; porque por el fuego de mi celo toda la tierra será devorada’”.
Persian[fa]
سپس صفنیا ۳: ۸ چنین تذکر میدهد: «بنابرین خداوند میگوید برای من منتظر باشید تا روزیکه بجهة غارت برخیزم زیرا که قصد من این است که امّتها را جمع نمایم و ممالکرا فراهم آورم تا غضب خود و تمامئ حدّت خشم خویشرا بر ایشان بریزم زیرا که تمامئ جهان بآتش غیرت من سوخته خواهد شد.»
French[fr]
Puis Sophonie 3:8 contient cette exhortation: “‘C’est pourquoi attendez- moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de rassembler les nations, pour que je réunisse les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée.’”
Hebrew[he]
אזי, צפניה ג’:8 מכיל את דברי העידוד: ”’לכן חכו לי’, נאום יהוה, ’ליום קומי לעד, כי משפטי לאסוף גויים לקבצי ממלכות לשפוך עליהם זעמי כל חרון אפי כי באש קנאתי תיאכל כל הארץ”.
Hindi[hi]
मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकट्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nian, ang Sofonias 3:8 nagalaygay: “ ‘Busa hulata ninyo ako,’ siling ni Jehova, ‘tubtob sa adlaw nga magtindog ako sa inagaw, kay ang akon hudisyal nga desisyon amo ang pagtipon sang mga pungsod, agod nga matingob ko ang mga ginharian, sa pag-ula sa ila sang akon kaalipungot, ang bug-os kong mapintas nga kaakig; kay ang bug-os nga duta lamunon sang kalayo sang akon kakugi.’
Croatian[hr]
Zatim Sofonija 3:8 bodri: “Za to čekajte me, govori Gospodin, do dana kad ću se podignuti na plijen; jer je sud moj da saberem narode i pokupim carstva, da izlijem na njih gnjev svoj, svu žestinu jarosti svoje, jer će oganj revnosti moje proždrijeti svu zemlju.”
Hungarian[hu]
Majd a Sofóniás 3:8 a következő intést tartalmazza: „Azért várjatok rám, azt mondja az Úr, míg prédára kelek; mert elvégeztem, hogy egybegyűjtöm a népeket, hogy összeszedem az országokat, hogy kiöntsem rájok búsulásomat, haragomnak egész hevét, mert gerjedezésem tüzében emésztetik meg az egész föld!”
Indonesian[id]
Sebab keputusan-Ku ialah mengumpulkan bangsa-bangsa dan menghimpunkan kerajaan-kerajaan untuk menumpahkan ke atas mereka geram-Ku, yakni segenap murka-Ku yang bernyala-nyala, sebab seluruh bumi akan dimakan habis oleh api cemburu-Ku.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ibalakad ti Sofonias 3:8: “‘Ngarud aguraykayo a maipaay kaniak,’ kuna ni Jehova, ‘agingga iti aldaw nga itatakderko a mangsamsam, ta ti hudisial a pangngeddengko isu ti panangurnong kadagiti nasion, tapno maummongko koma dagiti pagpagarian, tapno ibukbokko kadakuada ti ungetko, amin a sumsumged a pungtotko; ta isuamin a daga malamutto iti apuy ti imonko.’”
Italian[it]
Sofonia 3:8 contiene poi l’esortazione: “‘Perciò attendetemi’, è l’espressione di Geova, ‘fino al giorno che mi leverò per il bottino, poiché la mia decisione giudiziaria è di raccogliere le nazioni, di radunarmi i regni, per versare su di loro la mia denuncia, tutta la mia ira ardente; poiché dal fuoco del mio zelo sarà divorata tutta la terra”.
Georgian[ka]
შემდეგ, სოფონიას 3:8 შეიცავს შეგონებას: „ამიტომაც მელოდეთ მე, ამბობს უფალი, იმ დღემდე, როცა მოწმედ დავდგები, რადგან ჩემი განგებით მოიყრიან თავს ხალხები, შეიკრიბებიან სამეფოები, რომ თავზე დავანთხიო ჩემი რისხვა, მთელი ჩემი წყრომა, რადგან ჩემი შურის ცეცხლში უნდა შთაინთქას მთელი ქვეყანა“.
Lithuanian[lt]
Po to, Sofonijo 3:8, skatinama: „Todėl lauk manęs, sako Viešpats, tą dieną, kai aš atsikelsiu ateičiai, nes mano nutarimas yra surinkti tautas ir sujungti karalystes, ir išlieti ant jų savo užsidegimą, visą mano narsingą rūstybę: nes mano uolumo ugnyje bus praryta visa žemė.“
Latvian[lv]
Tālāk, Cefanjas 3:8, var lasīt pamudinājumu: ””Tāpēc,” — saka tas Kungs, — ”jums arī būs uz Mani jāgaida līdz tai dienai, kamēr Es celšos ar savu liecību, ka Es spēju tiesāties un sapulcināt tautas un savest kopā ķēniņu valstis un izliet savas dusmas pār tām, jā — visu savu dusmu karstumu, jo visu pasauli aprīs manu dusmu bargums!””
Malagasy[mg]
Avy eo dia mirakitra izao fampirisihana izao ny Zefania 3:8: “Koa miandrasa Ahy hianareo, hoy Jehovah, ambara-pihavin’ny andro hitsanganako haka babo; fa izao no kasaiko hatao: hamory firenena sy hanangona fanjakana Aho, hanidinako ny fahatezerako amin’ireo, dia ny firehetan’ny fahatezerako rehetra, ka ho levon’ny afon’ny fahasaro-piaroko ny tany rehetra.”
Macedonian[mk]
Потоа, Софонија 3:8 го содржи предупредувањето: „И така, чекајте Ме, вели Господ, до оној ден кога ќе се кренам на опустошување; зашто Јас одлучив да ги соберам народите, да ги свикам царствата, за да го излијам врз нив Моето негодување, сета јарост на Мојот гнев; зашто од огнот на јароста Моја ќе биде уништена целата земја“.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, സെഫന്യാവു 3:8-ൽ ഈ ഉദ്ബോധനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു: “അതുകൊണ്ടു ഞാൻ സാക്ഷിയായി എഴുന്നേല്ക്കുന്ന ദിവസംവരെ എനിക്കായി കാത്തിരിപ്പിൻ എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു; എന്റെ ക്രോധവും എന്റെ ഉഗ്രകോപവും പകരേണ്ടതിന്നു ജാതികളെ ചേർക്കുവാനും രാജ്യങ്ങളെ കൂട്ടുവാനും ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यानंतर सफन्या ३:८ मध्ये बोध दिला आहे: “परमेश्वर म्हणतो, मी लुटीसाठी उठेन तोवर माझी वाट पाहा कारण राष्ट्रे एकत्र जमवावी, राज्ये एकत्र मिळवावी; त्यांवर माझा क्रोध, माझा सर्व संतप्त क्रोध पाडावा हा माझा निश्चय आहे; कारण माझ्या ईर्ष्येच्या अग्नीने सर्व पृथ्वी भस्म होईल.”
Dutch[nl]
Vervolgens bevat Zefanja 3:8 de aansporing: „’Daarom, blijft mij verwachten,’ is de uitspraak van Jehovah, ’tot de dag dat ik opsta tot de buit, want mijn rechterlijke beslissing is, natiën te vergaderen, dat ik koninkrijken bijeenbreng, ten einde mijn openlijke veroordeling erover uit te storten, heel mijn brandende toorn; want door het vuur van mijn ijver zal heel de aarde verslonden worden.’”
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Tsefanya 3:8 e nea kgothatšo e rego: “Byalo-xê dulang Lè ntebeletše,—ó r’yalo Morêna,—xo bê xo tlê ’tšatši le ke tl’o xo tsoxa ka lôna kè le hlatše; ka xobane ké wôna moahlolêlô wa-ka: Ke phutha dithšaba, ke botha mebušô, ka e thšêla ka kxalefô ya-ka, ka tuka boxale sa ruri, è le mollô wa sehutla wa xo thšuma ’fase lohle.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Zefaniya 3:8 ali ndi chilimbikitso ichi: “Chifukwa chake, mundilindire, ati Yehova, kufikira tsiku loukira ine zofunkha; pakuti ndatsimikiza mtima ine kusonkhanitsa amitundu, kuti ndimemeze maufumu kuwatsanulira kulunda kwanga, ndilo mkwiyo wanga wonse waukali; pakuti dziko lonse lapansi lidzathedwa ndi moto wa nsanje yanga.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:8 ਵਿਚ ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “ਸੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰੇ ਰਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕ ਕਿ ਮੈਂ ਲੁੱਟ ਲਈ ਉੱਠਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਠਾਣ ਲਿਆ, ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਮਾ ਕਰਾਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗਜ਼ਬ, ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਤੱਤਾ ਕ੍ਰੋਧ ਡੋਹਲ ਦਿਆਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਅਣਖ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਭਸਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Polish[pl]
Nieco dalej, w Księdze Sofoniasza 3:8, znajdujemy stanowczą radę: „Przeto oczekujcie na Mnie — wyrocznia Jahwe — w dniu, gdy powstanę jako oskarżyciel, bo postanowiłem zgromadzić narody, zebrać królestwa, aby wylać na nie moje oburzenie, cały mój gniew zapalczywy, bo ogień mej żarliwości pochłonie całą ziemię” (BT).
Portuguese[pt]
Daí, Sofonias 3:8 contém a exortação: “‘Portanto, estai à espera de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘até o dia em que eu me levantar para o despojo, pois a minha decisão judicial é ajuntar nações, para que eu reúna reinos, a fim de derramar sobre elas a minha verberação, toda a minha ira ardente; porque toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo’.”
Romanian[ro]
Apoi, în Ţefania 3:8, găsim îndemnul: „«De aceea aşteptaţi numai,» zice DOMNUL [Iehova, NW], «până în ziua când Mă voi scula la pradă: căci am hotărât să strâng popoarele, să adun împărăţiile, ca să-Mi vărs indignarea peste ele, toată aprinderea mâniei Mele; căci tot pământul va fi mistuit de focul geloziei Mele»“.
Russian[ru]
Затем в Софонии 3:8 записано следующее ободрение: «Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтоб излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muri Zefaniya 3:8 hakubiyemo inkunga igira iti “ni cyo gituma Uwiteka avuga ati ‘nimuntegereze, mugeze ku munsi nzahagurutswa no kubanyaga; kuko nagambiriye guteraniriza amahanga hamwe, ibihugu byose binteranireho, mbasukeho uburakari bwanjye, n’umujinya wanjye ukaze: kuko isi yose izatsembwaho n’umuriro wo gufuha kwanjye.’”
Slovak[sk]
Sofoniáš 3:8 ďalej nabáda: „‚Preto ma stále očakávajte,‘ je Jehovov výrok, ‚do dňa, keď vstanem ku koristi, lebo mojím sudcovským rozhodnutím je zhromaždiť národy, aby som zozbieral kráľovstvá, aby som na ne vylial svoje verejné odsúdenie, celý svoj planúci hnev; veď ohňom mojej horlivosti bude pohltená celá zem.‘“
Slovenian[sl]
Kajti sklep moj je, da zberem narode, skupim kraljestva, da izlijem nadnje srd svoj, vso gorečo jezo svojo; kajti v ognju gorečnosti moje bo požrta vsa zemlja.«
Shona[sn]
Ipapo, Zefania 3:8 ine rayiro, yokuti: “Naizvozvo, ndimirirei ndizvo zvinotaura Jehovha kusvikira zuva randichasimuka kuzopamba; nokuti ndatonga kuti ndichaunganidza ndudzi dzavanhu, kuti ndikokere ushe hwose, ndidire pamusoro pavo hasha dzangu, iko kutsamwa kwangu kukuru; nokuti nyika yose ichapedzwa nomwoto wegodo rangu.”
Albanian[sq]
Më pas, Sofonia 3:8 përmban paralajmërimin: «’Prandaj më prit,—thotë Zoti,—kur të ngrihem për të bërë plaçkë, sepse unë kam vendosur të mbledh kombet, të bashkoj mbretëritë, për të hedhur mbi ta indinjatën time, gjithë zjarrin e zemërimit tim; po, gjithë dheu do të gllabërohet nga zjarri i xhelozisë sime.’»
Sranan Tongo[srn]
Dan Sefanja 3:8 e go doro nanga a froemane: „’Foe dati ede, tan froewakti mi,’ na so Jehovah taki, ’te a dei te mi e opo go foe foefoeroe sani, bikasi a kroetoe bosroiti foe mi na foe tjari nâsi kon makandra, foe tjari kownoekondre kon na wán, so taki mi kan kanti kroetoe kon na den tapoe, heri mi faja atibron; bikasi nanga a faja foe mi, heri grontapoe sa kisi pori.’”
Southern Sotho[st]
Joale Sofonia 3:8 ea khothatsa: “Ka baka leo, ntebelleng he, ho bolela Jehova, tsatsing leo ke tlang ho ema ka lona ho hapa, hobane ke rerile ho phutha lichaba le ho bokella mebuso, ke tle ke tšollele holim’a eona khalefo ea ka, ho tuka hohle ha bohale ba ka; hobane ka mollo oa poulelo ea ka lefatše lohle le tla chesoa.”
Swedish[sv]
Därefter innehåller Sefanja 3:8 uppmaningen: ”’Därför, förbli i förväntan på mig’, är Jehovas uttalande, ’till den dag då jag står upp till bytet, ty mitt rättsliga beslut är att samla nationer, att jag skall församla kungariken, för att utgjuta över dem min förkastelsedom, all min brinnande vrede; ty av min nitälskans eld kommer hela jorden att förtäras.’”
Swahili[sw]
Kisha, Sefania 3:8 lina himizo hili: “Basi ningojeni, asema BWANA, hata siku ile nitakapoondoka kuteka mateka; maana nimeazimia kuwakusanya mataifa, ili nizikutanishe falme, nipate kuwamwagia ghadhabu yangu; naam, ukali wote wa hasira yangu; kwa maana dunia yote itateketezwa kwa moto wa wivu wangu.”
Tagalog[tl]
Sumunod, taglay ng Zefanias 3:8 ang ganitong tagubilin: “ ‘Kaya’t hintayin ninyo ako,’ sabi ni Jehova, ‘hanggang sa araw na ako’y bumangon sa pagsamsam, sapagkat ang aking panghukumang pasiya ay ang tipunin ang mga bansa, upang aking mapisan ang mga kaharian, upang maibuhos sa kanila ang aking poot, ang aking buong mabangis na galit; sapagkat ang buong lupa ay sasakmalin ng apoy ng aking sigasig.’
Tswana[tn]
Go tswa foo, Sefania 3:8 e tshotse kgothatso eno: “‘Ke gone, ntetang,’ go bua Jehofa, ‘go tsamaya letsatsi le fitlha le ke tlaa nanogelang thopo ka lone; gonne boikaelelo jwa me ke go phutha merafe, gore ke kokoanye magosi, go tla ke gorometsa tšhakgalo ya me mo go one, e bong bogale jwa me jotlhe jo bo fisang; gonne lefatshe lotlhe le tlaa lailwa ke molelo wa lefufa la me.’”
Turkish[tr]
Ayrıca, Tsefanya 3:8 şu tembihi içeriyor: “Bundan ötürü ava kalkacağım güne kadar beni bekleyin, RABBİN sözü; çünkü hükmüm milletleri toplamaktır, ta ki, ülkeler üzerine gazabımı, kızgın öfkemin hepsini dökmek için onları bir araya getireyim; çünkü bütün dünya kıskançlığımın ateşile yutulacaktır.”
Tsonga[ts]
Kutani, Sofoniya 3:8 yi ni xikhutazo lexi: “Hikwalaho, nḍi languteleni, ku v̌ula Yehova, e sikwini lero nḍi nga ta yima ha rona e ku phanga, hikuv̌a nḍi kanerile ku hlengeleta matiko ni ku hlanganisa ku fuma, nḍi ta tšhela henhla ka wona e v̌ukari bya mina, ni ku pfura hikwaku ka v̌ukari bya mina; hikuv̌a misav̌a hikwayo yi ta hisiwa hi nḍilo wa rilonḍo ra mina.”
Tahitian[ty]
I muri iho, teie te faaueraa a Zephania 3:8: “E tiai mai na râ ia ’u, te na reira maira Iehova, e ia tae i te mahana e tia ’i au i nia e rave i ta ’u i noaa ra; teie hoi ta ’u parau, e haaputu i te mau fenua, e amui mai i te mau basileia, ia ninii atu vau i ta ’u nei tahoo i nia ia ratou, i te u‘ana atoa o to ’u nei riri: e pau roa hoi te mau fenua i te auahi ra i to ’u nei hae.”
Ukrainian[uk]
Далі в Софонії 3:8 міститься напучування: «Тому чекайте мене,— слово Господнє,— до дня, коли я встану на свідчення; бо я постановив згромадити народи та зібрати царства, щоб вилити на них моє обурення, ввесь палкий гнів мій; бо мій вогонь горливий пожере всю землю» (Хоменко).
Vietnamese[vi]
Song Sô-phô-ni 3:8 có lời khuyên nhủ này: “Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, và cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe maʼu ia Sofonia 3:8 te tokoni ʼaenī: “ ‘Koutou atalitali mai,’ ko te tala ʼaia ʼa Sehova, ‘ ʼo aʼu ki te ʼaho ʼaē ʼe ʼau tuʼu ai anai ki te koloā, heʼe ko taku fakatotonu fakamāu ko te tānakiʼi ʼo te ʼatu fenua, ke ʼau fakatahiʼi te ʼatu puleʼaga, koteʼuhi ke ʼau huaʼi age kia nātou toku ʼu hāūhāū, toku hāūhāū lahi; heʼe ʼaki te afi ʼo toku mālohi ko te kele katoa ʼe ʼauha anai.’
Xhosa[xh]
Wandula ke uZefaniya 3:8 abe nesi sibongozo: “Ngako oko yilindeleni kum, utsho uYehova, ide ibe yimini yokuvuka kwam, ndithimbe. Ngokuba kulunge kum ukuhlanganisa iintlanga, ndibuthe izikumkani, ukuze ndiyiphalaze ingqumbo yam phezu kwazo, konke ukuvutha komsindo wam; kuba liya kutshiswa ngumlilo wekhwele lam lonke ihlabathi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Sefaniah 3:8 ní ọ̀rọ̀-ìyànjú yìí: “Nítorí náà ẹ dúró dè mí, ni Oluwa wí, títí di ọjọ́ náà tí èmi óò dìde sí ohun-ọdẹ: nítorí ìpinnu mi ni láti kó àwọn orílẹ̀-èdè jọ, kí èmi kí ó lè kó àwọn ilẹ̀-ọba jọ, láti da ìrunú mi sí orí wọn, àní gbogbo ìbínú mi gbígbóná: nítorí a óò fi iná owú mi jẹ gbogbo ayé run.”
Zulu[zu]
Khona-ke, uZefaniya 3:8 unalesisikhuthazo: “Ngalokho, ngilindeleni, usho uJehova, kuze kube-lusuku engivuka ngalo ukuba ngiphange, ngokuba kuyisinqumo sami ukubutha izizwe ukuba ngiqoqe imibuso, ukuze ngithulule phezu kwabo intukuthelo yami, lonke ulaka lwami oluvuthayo, ngokuba wonke umhlaba uyakudliwa ngumlilo womhawu wami.”