Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٦: ١-٤) وعندما شن بعشا حربا على يهوذا، قام آسا بإغواء ملك ارام ليغير عليه من الشمال.
Cebuano[ceb]
(1Ha 16: 1-4) Sa dihang siya nakiggubat batok sa Juda, giawhag ni Asa ang hari sa Sirya nga hasion si Baasa gikan sa A.
Czech[cs]
(1Kr 16:1–4) Když Baaša válčil proti Judě, přiměl Asa syrského krále, aby Baašu ohrozil ze S.
Danish[da]
(1Kg 16:1-4) Da Basja førte krig mod Juda, fik kong Asa af Juda aramæerkongen til at angribe ham nordfra.
German[de]
Bascha setzte jedoch den von Jerobeam eingeführten Kälberkult fort, und deshalb sollte auch sein Haus ausgerottet werden (1Kö 16:1-4).
Greek[el]
(1Βα 16:1-4) Όταν ο Βαασά έκανε πόλεμο εναντίον του Ιούδα, ο Ασά έπεισε το βασιλιά της Συρίας να του επιτεθεί από το Β για αντιπερισπασμό.
English[en]
(1Ki 16:1-4) When he waged war against Judah, Asa induced the king of Syria to harass Baasha from the N.
Finnish[fi]
Baesa jatkoi kuitenkin Jerobeamin harjoittamaa vasikanpalvontaa, ja sen vuoksi ennustettiin, että myös hänen oma huoneensa hävitettäisiin perin pohjin (1Ku 16:1–4).
French[fr]
Toutefois, Baasha perpétua le culte du veau institué par Yarobam et, pour cette raison, sa maison fut promise elle aussi à l’extermination (1R 16:1-4).
Hungarian[hu]
Baása azonban folytatta a Jeroboám által bevezetett borjúimádatot, ezért Jehova megígérte, hogy az ő háza is ki lesz irtva (1Ki 16:1–4).
Indonesian[id]
(1Raj 16:1-4) Pada waktu Baasya berperang melawan Yehuda, Asa membujuk raja Siria untuk mengganggunya dari sebelah utara.
Iloko[ilo]
(1Ar 16:1-4) Idi nakigubat iti Juda, inuyotan ni Asa ti ari ti Siria tapno riribukenna ni Baasa manipud iti amianan.
Italian[it]
(1Re 16:1-4) Quando Baasa mosse guerra contro Giuda, Asa persuase il re di Siria ad attaccarlo da N.
Japanese[ja]
王一 16:1‐4)バアシャがユダに戦いをしかけた時,アサはシリアの王を説得して北からバアシャを攻撃させました。
Georgian[ka]
ამიტომ ღმერთმა განუცხადა, რომ მისი საგვარეულოც განადგურდებოდა (1მფ. 16:1—4).
Korean[ko]
(왕첫 16:1-4) 바아사가 유다에 맞서 전쟁을 벌였을 때, 아사는 시리아 왕을 끌어들여 북쪽에서 바아사를 괴롭히게 하였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 16:1-4) Niady tamin’ny fokon’i Joda izy, ka nampirisihin’i Asa hamely azy avy any avaratra ny mpanjakan’i Syria.
Norwegian[nb]
(1Kg 16: 1–4) Under en krig som Basja førte mot Juda, fikk Juda-kongen, Asa, syrerkongen til å angripe Basja fra nord.
Dutch[nl]
Baësa zette echter de door Jerobeam ingevoerde kalveraanbidding voort, en daarom zou ook zijn huis uitgeroeid worden (1Kon 16:1-4).
Polish[pl]
Kontynuował jednak praktykowany przez niego kult cielca i dlatego otrzymał zapowiedź, że również jego dom zostanie zgładzony (1Kl 16:1-4).
Portuguese[pt]
(1Rs 16:1-4) Quando ele travou guerra contra Judá, Asa induziu o rei da Síria a hostilizar Baasa desde o N.
Russian[ru]
Однако Вааса сохранил введенное Иеровоамом поклонение телятам, за что его дом тоже был приговорен к истреблению (1Цр 16:1—4).
Albanian[sq]
(1Mb 16:1-4) Kur filloi luftën kundër Judës, Asa bindi mbretin e Sirisë që ta sulmonte nga veriu Baashën.
Swedish[sv]
(1Ku 16:1–4) Under ett krig som Basa förde mot Juda lyckades Asa, Judas kung, få Arams kung att angripa Basa norrifrån.
Tagalog[tl]
(1Ha 16:1-4) Nang makipagdigma siya laban sa Juda, inudyukan ni Asa ang hari ng Sirya na ligaligin si Baasa mula sa H.
Chinese[zh]
王上16:1-4)巴沙攻打犹大,亚撒王用财物诱使叙利亚王从北方攻击巴沙。