Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alfabetiese rangskikking was waarskynlik ’n geheuehulp.
Arabic[ar]
والترتيب الابجدي ربما خدم كمساعد للذاكرة.
Bemba[bem]
Ukutantika kwa mushikakulo kuti pambi kwabombele nge ca kwafwilisha ukwibukisha.
Bulgarian[bg]
Може би акростихът е помагал за запаметяването.
Cebuano[ceb]
Ang akrostiko nga pagkahan-ay tingali nagsilbing tabang sa pagmemorya.
Czech[cs]
Uspořádání v podobě akrostichu snad sloužilo jako pomůcka k zapamatování.
Danish[da]
Den akrostiske opbygning kan have tjent som en hjælp til at huske teksten.
German[de]
Die akrostichische Form war vielleicht eine Gedächtnisstütze.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ẹketịmde enye ke ido uto ama an̄wam nditi enye.
Greek[el]
Η ταξινόμηση σε ακροστιχίδα μπορεί να χρησίμευε ως βοήθημα για να τον θυμούνται.
English[en]
The acrostic arrangement may have served as a memory aid.
Spanish[es]
Puede que se haya dado esta estructura al salmo para ayudar al lector a recordar los versículos.
Estonian[et]
See tähestikuline järjekord võis meelespidamisel abiks olla.
Finnish[fi]
Aakkosjärjestys on voinut auttaa niiden painamisessa mieleen.
French[fr]
Cette présentation facilitait peut-être la mémorisation.
Hebrew[he]
יתכן שעריכה אקרוסטית זו של החומר נועדה לשמש כאמצעי־עזר לזיכרון.
Hiligaynon[hil]
Ang akrostiko nga areglo mahimo nga nakabulig agod madali ini madumduman.
Croatian[hr]
Oblik akrostiha služio je vjerojatno za bolje pamćenje.
Hungarian[hu]
Az akrosztikus elrendezés arra szolgálhatott, hogy segítse az emlékezést.
Indonesian[id]
Susunan secara akrostik ini mungkin dimaksudkan sebagai bantuan untuk mengingat.
Iloko[ilo]
Ti acrostic nga urnosna nalabit nagserbi kas tulong ti pananglagip.
Icelandic[is]
Stafrófsröðin kann að hafa verið hugsuð sem minnishjálp.
Italian[it]
La forma acrostica forse serviva come ausilio mnemonico.
Malagasy[mg]
Nety ho natao mba hitadidiana azy ny fandaharana azy ho “acrostiche” toy izany.
Burmese[my]
ပဟေဠိအစီအစဉ်အားဖြင့် မှတ်မိရန်လွယ်ကူစေမည်။
Norwegian[nb]
Den akrostiske oppbygningen kan ha vært en hjelp for hukommelsen.
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga he tau atu matatohi ne liga kua taute ke lagomatai aki ke mauloto ai.
Dutch[nl]
De acrostische rangschikking kan als geheugensteun hebben gediend.
Nyanja[ny]
Makonzedwe a ndakatulowa angakhale anatumikira monga zothandizira kukumbukira.
Portuguese[pt]
O sistema acróstico talvez servisse como ajuda para a memória.
Romanian[ro]
Aranjarea în acrostih facilita probabil memorizarea.
Russian[ru]
Акростих, возможно, служил для запоминания.
Slovak[sk]
Akrostichický sloh slúžil pravdepodobne ako pomôcka pre pamäť.
Slovenian[sl]
Akrostiška oblika je služila za boljše spominjanje.
Samoan[sm]
O le faatulagaga faasolo atonu sa faia e avea o se fesoasoani i le mafaufau ia manatua ai.
Shona[sn]
Gadziriro yenhetembo ingave yakabatira seyamuro yokuyeuka.
Serbian[sr]
Oblik akrostiha služio je verovatno za bolje pamćenje.
Sranan Tongo[srn]
Na seti fu a psalm leki wan acrostichon ben dini kande leki wan yepi fu memre sani.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba tlhophiso ea litlhaku tse qalang mantsoe tseo ha li kopana li etsang alfabeta e ne e sebeletsa e le thuso ea ho hopola mantsoe.
Swedish[sv]
Denna akrostiska uppställning kan ha tjänat som en hjälp för minnet.
Swahili[sw]
Huo mpango wa kiakrosti huenda ukawa ulitumika kuwa msaada wa kumbukumbu.
Thai[th]
การ แต่ง โคลง กระทู้ แบบ นี้ คง ใช้ เป็น เครื่อง ช่วย ความ จํา.
Tagalog[tl]
Marahil ang kaayusang akrostiko ay nagsilbing isang tulong sa pagsasaulo.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno ya mafoko a a lekanang ka boleele e ka tswa e ne e diretswe gore e gakologelwe motlhofo.
Turkish[tr]
Akrostiş düzen, hatırlamaya yardımcı olması amacıyla yapılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo lowu wu nga ha va wu tirhe tanihi xipfuneto xo tsundzuka.
Tahitian[ty]
E faaohie taua faanahoraa ra i te tamauraa i roto i te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Писати вірші в акростиху мабуть допомагало людям запам’ятати їх.
Xhosa[xh]
Ukubhalwa kwayo ibe bumbongorha kusenokuba kwakusenzelwa ukuba ikhumbuleke lula.
Chinese[zh]
这种离合体的安排也许是为了方便记忆的缘故。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlelwa ngokulandelana kwezinhlamvu zokuzikhumbuza kungenzeka kwakwenzelwe ukuba kusize ekukhumbuleni.