Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan skadelike skinderpraatjies vermy deur biddend staat te maak op die Een wie se gedagtes baie hoër as ons s’n is.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نُعرض عن الثرثرة المؤذية بالاتكال بروح الصلاة على مَن افكاره أعلى بكثير من افكارنا.
Central Bikol[bcl]
Puwede niatong malikayan an nakararaot na tsismis paagi sa may pamibing pagsarig sa Saro na an mga kaisipan halangkawon na gayo kisa kan sato.
Bulgarian[bg]
Ние можем да се предпазваме от навреждащи клюки, чрез молитвено упование на Онзи, чиито мисли са далеч по-восоки от нашите.
Cebuano[ceb]
Atong malikayan ang makadaot nga tabi pinaagi sa mainampoon nga pagsalig sa Usa kansang mga hunahuna mas taas kay sa atoa.
Czech[cs]
Škodlivému tlachání se můžeme vyhnout tím, že se v modlitbě spolehneme na toho, jehož myšlenky jsou daleko vyšší než naše.
Danish[da]
Vi kan undgå ondsindet sladder ved under bøn at sætte vor lid til ham hvis tanker er langt højere end vore.
German[de]
Wir können schadenstiftendes Geschwätz vermeiden, wenn wir durch das Gebet auf den vertrauen, dessen Gedanken viel höher sind als die unsrigen.
Greek[el]
Μπορούμε να αποφεύγουμε εντελώς την επιβλαβή σπερμολογία, με το να προσευχόμαστε δείχνοντας ότι βασιζόμαστε σ’ Εκείνον του οποίου οι σκέψεις είναι πολύ υψηλότερες από τις δικές μας.
English[en]
We can shun harmful gossip by prayerful reliance on the One whose thoughts are far higher than ours.
Spanish[es]
Podemos evitar el dañino chismear acudiendo en oración a Aquel cuyos pensamientos son mucho más altos que los nuestros.
Estonian[et]
Me võime hoiduda kahjulikust keelepeksust, paludes usaldavalt Teda, kelle mõtted on palju ülemad kui meie omad.
Finnish[fi]
Me voimme karttaa vahingollista juoruilua luottaen rukoillen Häneen, jonka ajatukset ovat paljon ylempänä kuin meidän.
French[fr]
Nous pouvons rejeter le bavardage malfaisant en nous appuyant dans la prière sur Celui dont les pensées sont bien plus hautes que les nôtres.
Hindi[hi]
हम उस व्यक्ति पर, जिनके विचार हमारे विचारों से ऊँचे हैं, प्रार्थनापूर्वक निर्भर रहने के द्वारा हानिकर गपशप से दूर रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton malikawan ang makahalalit nga kutsokutso paagi sa mapangamuyuon nga pagsalig sa Isa nga ang mga panghunahuna mas mataas sang sa aton.
Croatian[hr]
Mi možemo izbjeći štetno ogovaranje ako se kroz molitvu oslonimo na onoga čije su misli mnogo više od naših.
Indonesian[id]
Kita dapat menjauhkan diri dari gosip yang berbahaya dengan sungguh-sungguh bersandar kepada Pribadi yang pikiran-Nya jauh lebih tinggi daripada kita.
Icelandic[is]
Við getum forðast skaðlegt slúður með því að reiða okkur á þann sem er í hugsun sinni hátt yfir hugsanir okkar hafinn og leita til hans í bæn.
Italian[it]
Possiamo evitare i pettegolezzi dannosi affidandoci in preghiera a Colui i cui pensieri sono molto più alti dei nostri.
Lozi[loz]
Lwa kona ku pima lusebo lo lu holofaza ka ku itinga ka tapelo ku Yena y’o y’a na ni mihupulo ye pahami ku fita ya luna.
Malagasy[mg]
Afaka manary ny resadresa-poana manimba isika amin’ny fianteherana ao amin’ny vavaka amin’Ilay manana fisainana ambony lavitra noho ny antsika.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് നമ്മുടേതിനെക്കാൾ വളരെയധികം ഉന്നതമായ വിചാരങ്ങളുള്ള ഒരുവനിൽ പ്രാർത്ഥനാപൂർവകമായി ആശ്രയം വെക്കുന്നതിനാൽ ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ് വർജ്ജിക്കുന്നതിന് കഴിയും.
Marathi[mr]
आमच्या विचारांपेक्षा ज्याचे विचार उच्च आहेत त्या देवावर आम्ही प्रार्थनापूर्वकतेने विसंबून राहिल्यास घातक चहाड्या करण्यापासून दूर राहता येईल.
Norwegian[nb]
Vi kan sky skadelig sladder ved å holde oss tillitsfullt til Gud i bønn, for hans tanker er langt høyere enn våre tanker.
Dutch[nl]
Wij kunnen schadelijk geklets vermijden door onder gebed onze steun te zoeken bij Degene wiens gedachten veel hoger zijn dan de onze.
Nyanja[ny]
Tingathe kupeŵa miseche yovulaza mwa kudalira mwapemphero pa Uyo amene maganizo ake ali apamwamba kwambiri kuposa athu.
Polish[pl]
Możemy stronić od szkodliwego plotkowania przez powierzanie się w modlitwie Temu, który swymi myślami nieporównywalnie nas przewyższa.
Portuguese[pt]
Pode-se evitar a tagarelice prejudicial por confiar, com oração, Naquele cujos pensamentos são muito mais elevados do que os nossos.
Romanian[ro]
Putem evita clevetirea dăunătoare dacă ne sprijinim, prin intermediul rugăciunii, pe Acela ale cărui gînduri sînt cu mult superioare gîndurilor noastre.
Russian[ru]
Мы можем избегать вредной болтовни или сплетен, если мы с молитвой полагаемся на Того, мысли Которого намного выше наших.
Slovenian[sl]
Škodoželjno opravljanje lahko zavrnemo, če se v molitvi obrnemo na tistega, čigar misli so višje od naših.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou teena i tua le faitala e faaleaga ai e ala i le faalagolago atu ma le tatalo i Lē o ona manatu e sili ona maualuga i lo o o tatou manatu.
Shona[sn]
Tinogona kudzivisa guhwa kupfurikidza norutsamiro rwapachokwadi pane Uyo ane mifungo yakakwirira zvikuru kupfuura yedu.
Serbian[sr]
Možemo da izbegnemo štetno brbljanje, ako se kroz molitvu oslonimo na onoga čije su misli mnogo više od naših.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tan farawe fu ogri konkru efu ini begi wi e suku yepi na a Sma di en prakseri de moro hey leki di fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ka qoba ho seba ho kotsi ka hore ka thapelo re itšetlehe ka Eo mehopolo ea hae e phahametseng ea rōna hōle.
Swedish[sv]
Vi kan sky skadligt skvaller genom bedjande förtröstan på honom vars tankar är långt högre än våra.
Tamil[ta]
நம்முடைய நினைவுகளைவிட மிக உயர்ந்த நினைவுகளையுடையவரில் ஜெபத்தோடு சார்ந்திருப்பதன் மூலம் தீங்கிழைக்கும் வீண்பேச்சை நாம் புறம்பாக்கிவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Ating maiiwasan ang nakapipinsalang tsismis sa pamamagitan ng pananalangin at pagtitiwala sa Isa na ang mga kaisipan ay mas mataas kaysa atin.
Tswana[tn]
Re ka tila tshebo e e senyang ka go ikaega ka thapelo ka Yoo dikgopolo tsa gagwe di leng kwa godimo ga tsa rona fela thata.
Turkish[tr]
Bizimkinden çok daha yüce düşüncelere Sahip Olan’a dua ederek zararlı dedikodudan kaçınabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga papalata rihlevo leri vavisaka hi ku hambeta hi khongela eka Loyi mianakanyo ya yena yi tlakukeke ku tlula ya hina.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faarue i te parau faaino tia ore ma te tiaturi, na roto i te pure, i te taata tei hau a‘e to ’na mau mana‘o i to tatou.
Xhosa[xh]
Sinokukuphepha ukuhleba okwenzakalisayo ngokukholosa ngomthandazo ngaLowo ongcinga zakhe ziphakame lee kunezethu.
Zulu[zu]
Singayixwaya inhlebo elimazayo ngokuthembela ngobuqotho kuLowo omicabango yakhe iphakeme kakhulu kuneyethu.