Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der eksisterer en form for skeløjethed her i Parlamentet. På den ene side klappede vi nemlig for to timer siden alle sammen ad det initiativ, som vores formand foreslog os, og som tog sigte på en anderledes og mere aktiv deltagelse i fredsprocessen i Palæstina, og på den anden side ligger Middelhavspolitikkerne stort set stille efter mødet i Barcelona.
German[de]
Es ist, als wären wir in diesem Hohen Hause auf einem Auge blind: Zum einen haben wir alle erst vor zwei Stunden die von unserem Parlamentspräsidenten vorgeschlagene Initiative zur Änderung bzw. Verstärkung unseres Engagements für den Friedensprozess in Palästina begrüßt; zum anderen jedoch ist die Mittelmeerpolitik nach Barcelona praktisch zum Erliegen gekommen.
English[en]
There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.
Spanish[es]
En este Pleno hay una especie de estrabismo: por un lado, hace dos horas todos hemos aplaudido la iniciativa que nos ha propuesto nuestro Presidente dirigida a dedicar una atención diferente, más participada, al proceso de paz en Palestina, y por otro, después de Barcelona, las políticas del Mediterráneo, prácticamente, han muerto.
Finnish[fi]
Istuntosalissa vallitsee ristiriitaisia näkemyksiä: toisaalta kaksi tuntia sitten me kaikki kiittelimme aloitetta, jonka puhemiehemme oli meille esittänyt ja jonka tarkoituksena on kiinnittää eri tavoin, aktiivisemmin, huomiota Palestiinan rauhanprosessiin; toisaalta taas Barcelonan jälkeen Välimeren-politiikat ovat käytännöllisesti katsoen kuihtuneet pois.
French[fr]
Il existe un certain strabisme dans cette Assemblée : d'une part, il y a deux heures, nous avons tous applaudi l'initiative que notre Président nous a proposée, visant à accorder une attention différente, plus participative, au processus de paix en Palestine, et d'autre part, après Barcelone, les politiques méditerranéennes sont pratiquement mortes.
Italian[it]
C'è come uno strabismo in quest'Aula: da un lato, due ore fa abbiamo applaudito tutti l'iniziativa che il nostro Presidente ci ha proposto, mirante ad accordare un'attenzione diversa, più partecipata, al processo di pace in Palestina; dall'altro, dopo Barcellona, le politiche mediterranee sono praticamente morte.
Dutch[nl]
Kennelijk kijken wij toch een beetje scheel in dit Parlement. Enerzijds hebben wij twee uur geleden geapplaudisseerd voor het initiatief van onze Voorzitter dat tot doel heeft het vredesproces in Palestina anders te benaderen en onze betrokkenheid te versterken, en anderzijds zien wij dat na Barcelona het mediterrane beleid zo goed als dood is.
Portuguese[pt]
Há uma espécie de estrabismo nesta assembleia: por um lado, há duas horas, aplaudimos todos a iniciativa que o nosso Presidente nos propôs, tendente a atribuir uma atenção diferente, mais participada, ao processo de paz na Palestina; por outro lado, após Barcelona, as políticas mediterrânicas praticamente morreram.
Swedish[sv]
Det är som om det fanns en skelögdhet i denna kammare: å ena sidan applåderade vi alla för en timme sedan det initiativ vår talman föreslog i syfte att komma överens om en ny, mer enstämmig syn på fredsprocessen i Palestina och å andra sidan är Medelhavspolitiken praktiskt taget död efter Barcelona.