Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንስር ጫጩቶችዋን በክንፍ የመብረርን ጥበብ እንደምታለማምድና በተዘረጉ ክንፎችዋ ተጠንቅቃ እንደምትይዛቸው፣ እግዚአብሔርም እስራኤልን እንደዚሁ ከውድቀት ጠብቆአል። እግዚአብሔር የማንንም ባዕድ አምላክ ዕርዳታ ሳይፈልግ ብቻውን ሆኖ ሕዝቡን መራ።”
Arabic[ar]
كما يحرك النسر [«العُقاب،» عج] عشه وعلى فراخه يرف ويبسط جناحيه ويأخذها ويحملها على مناكبه هكذا الرب وحده اقتاده.»
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an agila minapukaw sa salag kaiyan, naglalayoglayog sa ibabaw kan mga siwo kaiyan, binubuka an mga pakpak kaiyan, kinukua sinda, dinadara sinda sa ibabaw kan gilid kan pakpak kaiyan, si Jehova sana an nangenotan sa saiya.”
Bulgarian[bg]
Както орел разбутва гнездото си, трепери над пилетата си, разпростира крилата си, та ги подема, и вдига ги на крилата си, така Господ сам го водѝ.“
Bangla[bn]
ঈগল যেমন আপন বাসা জাগাইয়া তুলে, আপন শাবকগণের উপর পাখা দোলায়, পক্ষ বিস্তার করিয়া তাহাদিগকে তুলে, পালখের উপরে তাহাদিগকে বহন করে; তদ্রূপ সদাপ্রভু একাকী তাহাকে লইয়া গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa usa ka agila nga nagpukaw sa iyang salag, naglupad sa ibabaw sa iyang mga kuyabog, nagbuklad sa iyang mga pako, gikuha sila, gidala sila ibabaw sa iyang mga pako, si Jehova lamang ang padayon nga nagtultol kanila.”
Czech[cs]
Právě jako orel natřásá své hnízdo, plachtí nad svými opeřenými mláďaty, rozestírá křídla, bere je, nosí je na svých perutích, Jehova ho sám vodil.“
Danish[da]
Som en ørn purrer sin rede ud, svæver over sine flyvefærdige unger, breder sine vinger ud, tager dem, bærer dem på sine svingfjer, førte Jehova ham alene.“
German[de]
So, wie ein Adler sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt, hat Jehova allein ihn ständig geführt.“
Ewe[ee]
Alesi hɔ̃ dea dzo viawo me ɖe dzodzo ŋu, eye wòsa agba ɖe viawo dzi, ekekea eƒe aʋalawo hekɔ wo, eye wòtsɔ wo ɖe eƒe aʋalawo dzi la, nenema Yehowa ɖeɖe kplɔe.”
Efik[efi]
Nte ntrukpom otịmerede efọk esie, okụbọ nditọ esie, atat mba esie emen mmọ, obiom mmọ ke mba esie: kpa ntre ke Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄ ada enye usụn̄.”
Greek[el]
Καθώς ο αετός σκεπάζει την φωλεάν αυτού, περιθάλπει τους νεοσσούς αυτού, εξαπλόνων τας πτέρυγας αυτού αναλαμβάνει αυτούς, και σηκόνει αυτούς επί των πτερύγων αυτού, ούτως ο Ιεχωβά μόνος ωδήγησεν αυτόν’.
English[en]
Just as an eagle stirs up its nest, hovers over its fledglings, spreads out its wings, takes them, carries them on its pinions, Jehovah alone kept leading him.”
Spanish[es]
Tal como el águila revuelve su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas remeras, solo Jehová siguió guiándolo”.
Finnish[fi]
Niin kuin kotka kiihottaa pesuettaan lentoon, liitelee lentokykyisten poikastensa yllä, levittää siipensä, ottaa ne, kantaa niitä siipisulillaan, Jehova yksin johdatteli häntä.”
French[fr]
Tout comme un aigle excite son nid, plane sur ses oisillons, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses pennes, Jéhovah seul le conduisait.
Hebrew[he]
כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף, יפרוש כנפיו יקחהו, ישאהו על אברתו, יהוה בדד ינחנו”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang agila nga nagaukay sang iya pugad, nga nagalupadlupad sa ibabaw sang iya buto, ginahumlad niya ang iya mga pakpak, ginkuha niya sila, gindala niya sila sa ibabaw sang iya mga kuyos, si Jehova lamang ang nagatuytoy sa iya.”
Croatian[hr]
Kao što orao izmamljuje orliće svoje, diže se nad ptićima svojim, širi krila svoja, uzima ih i nosi na krilima svojim, tako ga Gospodin vodjaše.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս արծիւը իր բոյնը կը խառնէ, կը շարժի իր ձագերուն վրայ իր թեւերը կը տարածէ, զանոնք վրան կ’առնէ ու թեւերովը կը վերցնէ, այնպէս ալ Տէրը միայն զանիկա պտըտցուց»։
Indonesian[id]
Laksana rajawali [”elang”, NW] menggoyangbangkitkan isi sarangnya, melayang-layang di atas anak-anaknya, mengembangkan sayapnya, menampung seekor, dan mendukungnya di atas kepaknya, demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia.”
Iloko[ilo]
Kas maysa nga agila a mangwagwag iti umokna, nga agpayakpak iti rabaw ti urbonna, isu inukradna dagiti payakna, innalana ida, inawitna ida iti rabaw dagiti paypayakna, ni Jehova laeng ti nangitulod kenkuana.”
Italian[it]
Proprio come l’aquila scuote il suo nido, volteggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne remiganti, Geova solo lo guidava”.
Japanese[ja]
鷲がその巣をかき立て,巣立ちびなの上を舞い駆けり,翼を広げてこれを受け,羽翼に乗せて運ぶように,ただエホバだけが終始彼を導(い)た」。
Lingala[ln]
Lokola na mpongo oyo apumbwisi libota na ye, oyo aumeli na likoló na bana na ye, asemboli mapapu na ye, mpe akamati bango, mpe amemi bango na nsala na ye, [Yehova] mpe ye moko akambaki ye.”
Malayalam[ml]
കഴുകൻ തന്റെ കൂടു അനക്കി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു മീതെ പറക്കുമ്പോലെ താൻ ചിറകു വിരിച്ചു അവനെ എടുത്തു തന്റെ ചിറകിന്മേൽ അവനെ വഹിച്ചു. യഹോവ തനിയേ അവനെ നടത്തി.”
Marathi[mr]
गरुड पक्षीण आपले कोटे हालविते, आपल्या पिलांवर तळपत असते, आपले पंख पसरून त्यांवर त्यांना घेते व आपल्या पंखावर वाहते, त्याप्रमाणे परमेश्वरानेच त्याला चालविले.”
Norwegian[nb]
Som en ørn får ungene til å fly fra redet og svever over dem, slik bredte han ut sine vingefjær, tok og bar ham på sine vinger. [Jehova] alene førte ham.»
Dutch[nl]
Net zoals een arend zijn nest opwekt, boven zijn jongen blijft zweven, zijn vleugels spreidt, ze opneemt, ze draagt op zijn wieken, zo bleef Jehovah alleen hem leiden.”
Polish[pl]
Jak orzeł pobudza do lotu swoje młode, unosi się nad swymi pisklętami, rozpościera swoje skrzydła, bierze na nie młode i niesie je na lotkach swoich, tak Pan sam jeden prowadził go”.
Portuguese[pt]
Assim como a águia remexe seu ninho, paira sobre os seus filhotes, estende as suas asas, toma-os, carrega-os nas suas plumas, somente Jeová o guiava.”
Romanian[ro]
Ca vulturul care îşi scutură cuibul, zboară deasupra puilor, îşi întinde aripile, îi ia şi-i poartă pe penele lui: Aşa a condus DOMNUL singur pe poporul Său“.
Russian[ru]
Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих: так Господь один водил его...»
Slovak[sk]
Tak ako orol natriasa svoje hniezdo, plachtí nad svojimi operenými mláďatami, rozprestiera krídla, berie ich, nosí ich na svojich perutiach, Jehova ho stále sám viedol.“
Slovenian[sl]
Kakor orel izpodbuja k letanju gnezdnike svoje in nad svojimi mladiči leta, razprostira peruti svoje, jih nanje jemlje in jih nosi na krilih svojih: tako ga je GOSPOD sam vodil.«
Samoan[sm]
E pei o le aeto ona faaoso i ana tama, e faapepepepe i luga o ana tama, e fola ona apaau, e saposapo ia te i latou, e ave ia te i latou i luga i ona apaau; sa faapea Ieova e toatasi ona taʻitaʻi ia te ia.”
Albanian[sq]
Ashtu si një shqiponjë nxit zogjtë e saj, fluturon mbi të vegjlit e saj, shtrin krahët e saj, i merr dhe i mbart mbi krahët e saj, Zoti e drejtoi vetë.»
Serbian[sr]
Kao što oro, koji orliće svoje budi, nad ptićima svojima se diže, širi krila svoja, i hvata ih, i na svojim krilima ih nosi, tako njega Gospod je vodio.“
Swedish[sv]
Alldeles som en örn väcker upp sitt näste, svävar över sina just flygfärdiga ungar, breder ut sina vingar, tar dem, bär dem på sina vingpennor, så fortsatte Jehova ensam att leda honom.”
Tamil[ta]
கழுகு தன் கூட்டைக் கலைத்து, தன் குஞ்சுகளின்மேல் அசைவாடி, தன் செட்டைகளை விரித்து, அவைகளை எடுத்து, அவைகளைத் தன் செட்டைகளின்மேல் சுமந்துகொண்டுபோகிறது போல, கர்த்தர் ஒருவரே அவனை வழிநடத்தினார்.”
Tagalog[tl]
Kung paanong pinupukaw ng agila ang pugad nito, umaali-aligid sa ibabaw ng mga inakay nito, iniuunat ang mga pakpak nito, kinukuha ang mga ito, dinadala ang mga ito sa kaniyang mga bagwis, mag-isa si Jehova na patuloy na umaakay sa kaniya.”
Tswana[tn]
Jaaka ntswi yo motona yo o tleng a fudue setlhaga sa gagwe a bokabokele mo godimo ga mamphorwana a gagwe, ene a ba tsharololele diphuka tsa gagwe, a ba tsaya, a ba rwala mo diphukeng tsa gagwe; Jehofa a le esi a ba goga.”
Tahitian[ty]
Mai te aeto e faatiatia i te ofaaraa, e e oineine hoi i nia iho i te fanau‘a, e ua hohora hoi i te pererau, ua rave a‘era, e ua hopoi na nia i te pererau; oia atoa Iehova, oia ana‘e tei aratai ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Як гніздо своє будить орел, як ширяє він понад своїми малятами, крила свої простягає, бере їх, та носить їх він на рамені крилатім своїм,— так Господь Сам провадив його».
Vietnamese[vi]
Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he akuila ʼe ina uga tona fātaʼi, ʼo lifa ʼi ʼoluga ʼo tona ʼu kiʼi ʼuhi, pea ina folahi tona ʼu kapakau, pea ina toʼo ia nātou, pea ina fua ʼi tona ʼu kapakau, ko Sehova tokotahi pe ʼaē neʼe ina taki ia ia.”