Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van die wêreld is die lande ryp om geoes te word.
Amharic[am]
በአብዛኛው የምድር ክፍል አዝመራው ለአጨዳ ደርሷል። በእኛ አካባቢ ገና ያላነጋገርናቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
وفي اجزاء كثيرة من العالم، ابيضت الحقول للحصاد.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na parte kan kinaban, an mga langtad hinog na para sa pag-ani.
Bemba[bem]
Amabala nayabuuta ku kuseepa mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
В много части на света нивите са готови за жетва.
Bislama[bi]
Long plante ples blong wol, ol kakae oli rere finis long garen, oli wet nomo blong man i pikimap.
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa kalibotan, ang mga umahan hinog na aron anihon.
Czech[cs]
V mnoha částech světa pole uzrála ke žni.
Danish[da]
I mange dele af verden er markerne hvide til høst.
German[de]
In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpa geɖe la, agbleawo ƒu xoxo na ŋeŋe.
Efik[efi]
Ke ediwak ikpehe ererimbot, mme n̄kpọ ẹdat ke in̄wan̄ ẹma ndikpen̄e.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη του κόσμου, οι αγροί είναι ώριμοι για θερισμό.
English[en]
In many parts of the world, the fields are ripe for harvesting.
Spanish[es]
En muchas zonas del mundo, los campos están maduros para la siega.
Finnish[fi]
Monissa osissa maailmaa pellot ovat valmiita elonkorjuuta varten.
Faroese[fo]
Nógvastaðni í heiminum eru markirnar hvítar til at heysta.
French[fr]
Dans de nombreux endroits du monde, les champs sont mûrs pour la moisson.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei srɔtoi babaoo lɛ, ŋmɔji lɛ eshɛ kpamɔ.
Hindi[hi]
दुनिया में कई देशों में लोगों की कटनी के लिए खेत पक चुके हैं और प्रचार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang kalibutan, ang mga kaumhan nagakaigo na nga anihon.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta polja su zrela za žetvu.
Haitian[ht]
Anpil kote sou tè a, jaden yo mi pou fè rekòt.
Hungarian[hu]
A világ sok részén a szántóföld már megérett az aratásra.
Armenian[hy]
Երկրագնդի շատ վայրերում «արտերը պատրաստ են հնձի» համար։
Indonesian[id]
Di banyak belahan dunia, ladang-ladang telah siap untuk dipanen.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong, natangkenanen dagiti anien iti tay-ak.
Icelandic[is]
Akrarnir eru tilbúnir til uppskeru víða um heim.
Italian[it]
In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.
Georgian[ka]
დედამიწის ბევრ კუთხეში ყანები გამზადებულია სამკალად.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi nunat ilarpassuinit narsat katersugassat qaqortipput.
Korean[ko]
세계의 많은 지역은 밭의 곡식이 무르익어서 수확할 때가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi na mokili, elanga eteli mpenza mpo na kobuka.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata za lifasi, masimu a buzwize, a libelezi ku kutulwa.
Lithuanian[lt]
Daugelyje pasaulio šalių laukai pabalę pjūčiai.
Luvale[lue]
Mujingalila jajivulu jalifuchi, mawande anahi jino nakwaha.
Latvian[lv]
Daudzās pasaules zemēs ”druvas” ir gatavas pļaujai.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra maro amin’ny tany, dia masaka hojinjana ny eny an-tsaha.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ jikin ko ilo lal in, jikin kallip ko rebojak ñan madmõdi.
Macedonian[mk]
Во многу делови од светот, полињата се зрели за жетва.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും വയലുകൾ കൊയ്ത്തിനു വിളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
जगाच्या बऱ्याचशा भागांत कापणीसाठी शेते तयार झाली आहेत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသများစွာတွင် လယ်ကွင်းများသည် ရိတ်သိမ်းရန် ဝင်းမှည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
I mange deler av verden er markene modne til innhøstning.
Niuean[niu]
He tau kalakala loga he lalolagi, kua momoho e tau fonua ke helehele.
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld zijn de velden rijp om geoogst te worden.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dintši tša lefase, mašemo a butšwitše bakeng sa puno.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri a dziko, minda yayera kufikira kumweta.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵਾਢੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi parti di mundu e cunucunan ta cla pa cosechá.
Polish[pl]
W wielu stronach świata pola dojrzały do żniw.
Pohnpeian[pon]
Nan pali laud en sahpw kan, “wahrail kan mahier oh mwahuwongehr en dondol.”
Portuguese[pt]
Em muitas partes do mundo os campos estão prontos para a colheita.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi yo kw’isi, imirima ireze igeze kwimburwa.
Romanian[ro]
În multe părţi ale lumii, holdele sunt coapte pentru seceriş.
Russian[ru]
Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi tw’isi, imirima ireze kugira ngo isarurwe.
Slovak[sk]
V mnohých častiach sveta sú polia zrelé na žatvu.
Slovenian[sl]
V mnogih delih sveta so polja zrela za žetev.
Samoan[sm]
I le tele o vaega o le lalolagi, ua sinasina ai le fanua mo le seleselega.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda dzenyika, minda yaibvira kukohwa.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta polja su zrela za žetvu.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi na grontapu, den gron, lepi kaba fu go koti den.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa lefatše, masimo a butsoelitse hore a kotuloe.
Swedish[sv]
I många delar av världen är fälten vita till skörd.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za ulimwengu, mashamba ni meupe kwa ajili ya mavuno.
Tamil[ta]
உலகத்தின் பல்வேறு பாகங்களில் நிலங்கள் அறுவடைக்கு தயாராக உள்ளன.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని చాలా దేశాల్లో, పొలములు కోతకు వచ్చియున్నవి.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ โลก ทุ่ง นา สุก เหลือง พร้อม จะ เกี่ยว แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng daigdig, ang mga bukirin ay hinog na para sa pag-aani.
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le dintsi tsa lefatshe, masimo a siametse thobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse mbwiizulwa kuli myuunda minji yayuma kale iiyandika kutebulwa.
Turkish[tr]
Dünyanın birçok yerinde, tarlalar hasat için olgun durumdadır.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala ta misava, masimu ma wupfele ntshovelo.
Twi[tw]
Wɔ wiase mmeae pii no, mfuw no ahoa ama otwa.
Tahitian[ty]
I te mau vahi e rave rahi o te ao nei, ua paari te mau aua no te auhune.
Ukrainian[uk]
У багатьох частинах світу ниви доспіли для жнив.
Venda[ve]
Zwipiḓani zwinzhi zwa shango, masimu o lugela u kaṋiwa.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu potu ʼi te malamanei kua teuteuʼi te gāueʼaga ki te taʼukai.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi zehlabathi, amasimi avuthiwe ukuze avunwe.
Yoruba[yo]
Lápá ibi púpọ̀ nínú ayé, pápá náà ti tó fún kíkórè.
Chinese[zh]
在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi zomhlaba, amasimu alungele ukuvunwa.