Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През м. юли 2006 г. в Грьонинген (Нидерландия), след като семейството на Румяна Спасова (българска гражданка, майка на Ели и Willem) и Pieter Brouwer (холандски гражданин, баща на Willem Brouwer) е поставено под наблюдение от социален работник на Служба „Закрила на детето“ на Грьонинген (Bureau Jeugdzorg Groningen), децата Ели Попова и Willem Brouwer са отнети от родителите им и настанени в приемно семейство.
Danish[da]
I juli 2006 i Groningen (Holland) blev børnene Eli Popova og Willum Brouwer fjernet fra deres forældre og anbragt hos en plejefamilie, efter at familien bestående af Rumyana Spasova (bulgarsk statsborger, mor til Eli og Willem) og Pieter Brouwer (hollandsk statsborger, far til Willem Brouwer) var blevet overvåget af en socialrådgiver fra Groningens kontor for børnetrivsel (Bureau Jeugdzorg Groningen).
German[de]
Nachdem die im niederländischen Groningen lebende Familie von Rumyana Spasova (bulgarische Staatsbürgerin, Mutter von Eli und Willem) und Pieter Brouwer (niederländischer Staatsbürger, Vater von Willem Brouwer) im Juli 2006 von einem Sozialarbeiter des Groninger Jugendamts (Bureau Jeugdzorg Groningen) überwacht worden war, wurden die Kinder Eli Popova und Willem Brouwer ihren Eltern weggenommen und in Pflegefamilien untergebracht.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2006 στο Groningen (Κάτω Χώρες), η οικογένεια της Rumyana Spasova (πολίτη Βουλγαρίας, μητέρα των Eli και Willem) και του Pieter Brouwer (πολίτη Κάτω Χωρών, πατέρα του Willem Brouwer) βρισκόταν υπό παρακολούθηση από κοινωνικό λειτουργό της Υπηρεσίας Παιδικής Μέριμνας του Groningen (Bureau Jeugdzorg Groningen), και μετά τα παιδιά Eli Popova και Willem Brouwer απομακρύνθηκαν από τους γονείς τους και τοποθετήθηκαν σε ανάδοχη οικογένεια.
English[en]
In July 2006 in Groningen (Netherlands) after the family of Rumyana Spasova (Bulgarian citizen, mother of Eli and Willem) and Pieter Brouwer (Dutch citizen, father of Willem Brouwer) had been monitored by a social worker from the Groningen Child Care Office (Bureau Jeugdzorg Groningen), the children Eli Popova and Willem Brouwer were taken away from their parents and placed in foster family care.
Spanish[es]
En julio de 2006 en Groningen, los Países Bajos, un trabajador social del servicio social de menores de Groningen (Bureau Jeugdzorg Groningen) retiró la custodia de los menores Eli Popova y Willem Brouwer a la familia de Rumyana Spasova (ciudadana búlgara, madre de Eli y Willem) y Pieter Brouwer (ciudadano neerlandés, padre de Willem Brouwer), y los menores fueron entregados a una familia de acogida.
Finnish[fi]
Rumyana Spasovan (Bulgarian kansalainen, Eli Spasovan ja Willem Brouwerin äiti) ja Pieter Brouwerin (Alankomaiden kansalainen, Willem Brouwerin isä) perheen lapset Eli Popova ja Willem Brouwer otettiin huostaan vanhemmiltaan ja sijoitettiin sijaisperhehoitoon heinäkuussa 2006 Groningenissa Groningenin lastensuojelutoimiston (Bureau Jeugdzorg Groningen) sosiaalityöntekijän tekemän perheen seurannan perusteella.
French[fr]
En juillet 2006 à Groningue (Pays‐Bas), après un contrôle de la famille de Rumyana Spasova (citoyenne bulgare et mère d'Eli et de Willem) et de Pieter Brouwer (citoyen néerlandais et père de Willem Brouwer) par un travailleur social du Bureau de l'enfance de Groningue (Bureau Jeugdzorg Groningen), les enfants, Eli Popova et Willem Brouwer, ont été retirés à leurs parents et placés dans une famille d'accueil.
Italian[it]
Nel luglio del 2006, l’esito di un periodo di monitoraggio condotto da un assistente sociale del Centro di assistenza dei minori di Groninga (Bureau Jeugdzorg Groningen) presso la famiglia di Rumyana Spasova (cittadina bulgara, madre di Eli e Willem) e Pieter Brouwer (cittadino olandese, padre di Willem Brouwer), conduceva all’allontanamento dei minori Eli Popova e Willem Brouwer da tale nucleo familiare, e al loro inserimento presso una famiglia affidataria.
Dutch[nl]
In juli 2006 werden in Groningen (Nederland), nadat een maatschappelijk werker van Bureau Jeugdzorg Groningen toezicht had uitgeoefend op het gezin van Rumyana Spasova (Bulgaars staatsburger, moeder van Eli en Willem) en Pieter Brouwer (Nederlands staatsburger, vader van Willem Brouwer), de kinderen Eli Popova en Willem Brouwer bij hun ouders weggehaald en in een pleeggezin geplaatst.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2006, em Groningen (Países Baixos), após a família de Rumyana Spasova (cidadã búlgara, mãe de Eli e Willem) e Pieter Brouwer (cidadão neerlandês, pai de Willem Brouwer) ter sido inspeccionada por um assistente social do Serviço de Assistência à Criança de Groningen (Bureau Jeugdzorg Groningen), os filhos, Eli Popova e Willem Brouwer, foram retirados aos pais e entregues a famílias de acolhimento.
Swedish[sv]
Sedan familjen Rumyana Spasova (bulgarisk medborgare, mor till Eli och Willem) och Pieter Brouwer (nederländsk medborgare, far till Willem Brouwer) i Groningen (Nederländerna) hade övervakats av en socialarbetare från Groningens barnavårdskontor (Bureau Jeugdzorg Groningen) togs i juli 2006 barnen Eli Popova och Willem Brouwer från sina föräldrar och placerades i en fosterfamilj.