Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nina a maa je Matsɛ David weku kpa a mi, nɛ e maa ye matsɛ kɛ maa ya neneene
Afrikaans[af]
Die nakomeling sal ’n afstammeling van koning Dawid wees en vir ewig regeer
Amharic[am]
ዘሩ በንጉሥ ዳዊት የትውልድ መስመር የሚመጣ ሲሆን ለዘላለም ይገዛል
Arabic[ar]
النسل سيتحدر من الملك داود ويحكم الى الابد
Aymara[ay]
Davitan familiapatwa wawajj jutañapäna ukat wiñayatakiw reyjam apnaqañapäna
Azerbaijani[az]
Övlad Davud padşahın nəslindən gələcək və əbədiyyən hökmranlıq edəcək
Batak Toba[bbc]
Pinompar i, ro sian si Daud jala mamarenta salelenglelengna
Central Bikol[bcl]
An banhi magikan ki Hading David asin mamamahala sagkod lamang
Bemba[bem]
Umwana akatuntuka mu Mfumu Davidi kabili akateka umuyayaya
Bulgarian[bg]
Потомъкът ще произлезе от цар Давид и ще управлява вечно
Bislama[bi]
Pikinini ya bambae i kamaot long laen blong King Deved mo bambae i rul gogo i no save finis
Batak Karo[btx]
Kesusuren e eme kesusuren Raja Daud si merentah pagi seh rasa lalap
Catalan[ca]
La descendència vindrà mitjançant el rei David i governarà per sempre
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat magagikan sa banay ni Haring David ug magmando hangtod sa hangtod
Hakha Chin[cnh]
Tefa cu Siangpahrang David hrinsor a si lai i a uknak cu zungzal in a hmun lai
Seselwa Creole French[crs]
Sa desandans pou sorti dan fanmir Lerwa David e i pou dirize pour touzour
Czech[cs]
Semeno bude potomkem krále Davida a bude vládnout věčně
Chuvash[cv]
Вӑрлӑх Давид патша ӑрӑвӗнчен тухӗ тата ӗмӗрӗ-ӗмӗрӗпе патшара ларӗ
Danish[da]
Afkommet vil være en efterkommer af kong David, og han skal herske for evigt
German[de]
Der Nachkomme wird von König David abstammen und für immer regieren
Dehu[dhv]
Tro la matran a xulu qaathei Davita Joxu me musi epine palua
Ewe[ee]
Dzidzimevia atso Fia David ƒe ƒomea me, eye wòaɖu fia tegbee
Efik[efi]
Eyen oro edito ubon Edidem David, oyonyụn̄ akara ke nsinsi
Greek[el]
Ο απόγονος θα κατάγεται από τον Βασιλιά Δαβίδ και θα κυβερνάει για πάντα
English[en]
The offspring will be a descendant of King David and will rule forever
Spanish[es]
La descendencia vendrá de la familia del rey David y gobernará para siempre
Estonian[et]
Tõotatud järeltulija on kuningas Taaveti järglane ja valitseb igavesti
Finnish[fi]
Siemen on kuningas Daavidin jälkeläinen ja hallitsee ikuisesti.
Fijian[fj]
Na kawa ena basika mai na yatukawa i Tui Tevita qai veiliutaki tawamudu
Fon[fon]
Kúnkan ɔ na gosin Axɔsu Davidi kún mɛ bo na ɖu gǎn kaka sɔyi
French[fr]
La descendance apparaîtra dans la lignée du roi David et régnera pour toujours
Ga[gaa]
Seshi lɛ baajɛ Maŋtsɛ David wekutɔkpãa lɛ mli, ni ebaaye nɔ kɛya naanɔ
Gilbertese[gil]
E na riki te kanoa bwa kanoan te Uea are Tawita ao e na tautaeka n aki toki
Guarani[gn]
Pe ñemoñare oúta rréi David familiarégui ha ogovernáta opa ára g̃uarã
Gun[guw]
Kúnkan lọ na yin ovivi Ahọlu Davidi tọn de bo na duahọlu kakadoi
Hausa[ha]
Zuriyan zai fito daga iyalin Sarki Dauda kuma zai yi sarauta har abada
Hebrew[he]
הזרע יהיה משושלת דוד המלך וימלוך עד עולם
Hindi[hi]
वंश राजा दाविद का एक वंशज होगा और सदा राज करेगा
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwat magahalin kay Hari David kag magagahom sing walay katapusan
Croatian[hr]
Potomak će doći iz loze kralja Davida i vladat će zauvijek
Haitian[ht]
Desandans lan t ap soti nan fanmi David epi l t ap gen pou l dirije pou toutan.
Hungarian[hu]
A Mag Dávid király leszármazottja lesz, és örökké fog uralkodni
Armenian[hy]
Սերունդը լինելու է Դավիթ թագավորի ժառանգը եւ իշխելու է հավիտյան
Western Armenian[hyw]
Սերունդը Դաւիթ թագաւորի շառաւիղէն պիտի գայ եւ յաւիտեան պիտի իշխէ
Herero[hz]
Orukwato ndwi maru rire ondekurona yOmbara David nu maru honapara nga aruhe
Indonesian[id]
Benih itu adalah keturunan Raja Daud dan akan memerintah selama-lamanya
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ ga-esi n’ezinụlọ Eze Devid. Ọ ga-abụkwa eze ruo mgbe ebighị ebi
Iloko[ilo]
Ti bin-i ket agtaud iti kaputotan ni Ari David ken agturayto iti agnanayon
Icelandic[is]
Niðjinn á að vera afkomandi Davíðs konungs og ríkja að eilífu.
Isoko[iso]
Ọmọ na o ti no uyẹ Devidi ovie na ze, yọ o ti su bẹdẹ bẹdẹ
Italian[it]
Il seme sarà un discendente del re Davide e regnerà per sempre
Japanese[ja]
約束の子孫はダビデ王の家系から出て,永久に支配する,ということが予告される
Javanese[jv]
Keturunan kuwi asalé saka keturunané Raja Dawud lan bakal mréntah saklawasé
Georgian[ka]
შთამომავალი მოვიდოდა მეფე დავითის ხაზით და მარადიულად იმეფებდა.
Kabiyè[kbp]
Pʋlʋlaɣ kaɣ lɩnʋʋ Daviid liɖe taa nɛ kakaɣ kɛʋ wiyaʋ tam
Kongo[kg]
Nkuna ta vanda muntu ya dikanda ya Ntotila Davidi mpi yandi ta yala kimakulu
Kikuyu[ki]
Mbeũ ĩyo ĩngĩkoima rũciaro-inĩ rwa Mũthamaki Daudi na ĩngĩgaathana tene na tene
Kuanyama[kj]
Oludalo olo otali ka dja mepata lOhamba David notali ka pangela fiyo alushe
Kazakh[kk]
Ұрпақ Дәуіт патшаның тұқымынан шығады әрі мәңгі бақи билік етеді
Khmer[km]
កូន នោះ ត្រូវ ជា កូន ចៅ ម្នាក់ របស់ ដាវីឌ ហើយ នឹង គ្រប់ គ្រង ជា រៀង រហូត
Kimbundu[kmb]
O mbutu ia-nda tunda ku muiji ua Sobha Davidi iu ua-nda tumina katé ku hádia ni hádia
Korean[ko]
그 씨는 다윗 왕의 후손일 것이며 영원히 통치할 것이다
Kaonde[kqn]
Wa mu kisemi ukafuma mu kikota kya Mfumu Davida kabiji ukalama myaka ne myaka
Kwangali[kwn]
Ruvharo ngaru tunda mwahompa Ndafita nokupangera narunye
San Salvador Kongo[kwy]
E mbongo owutukila muna luvila lwa Davidi wa Ntinu, oyala yakwele mvu
Kyrgyz[ky]
Тукум Дөөтү падышанын урпактарынан чыгып, түбөлүккө падыша болмок
Lingala[ln]
Momboto akouta na libota ya Mokonzi Davidi mpe akoyangela libela na libela
Lao[lo]
ລູກ ຫຼານ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ຈະ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ ແລະ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ
Lithuanian[lt]
Palikuonis kils iš karaliaus Dovydo ir valdys amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Lukunwa lukatamba kudi Mulopwe Davida kadi lukaludika nyeke
Luba-Lulua[lua]
Kankanunuina nekapatukile mu ndelanganyi ya Davidi ne nekakokeshe tshiendelele
Luvale[lue]
Muka-tanga mwakafuma kutanga yaMwangana Ndavichi, mwakayula myaka yosena
Lunda[lun]
Mwana wukafuma muchisaka chaMwanta Davidi nawa wukayuula haya nyaaka
Luo[luo]
Oler ni koth dhako ne dhi bedo nyakwar Ruoth Daudi, kendo ni ne odhi locho nyaka chieng’
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids uzzina, ka apsolītais pēcnācējs nāks no viņa dzimtas un valdīs mūžīgi
Morisyen[mfe]
Sa desandans-la pou enn desandan Lerwa David ek li pou regn pou touletan
Malagasy[mg]
Ho avy amin’i Davida Mpanjaka ilay taranaka, ary hanjaka mandrakizay
Macedonian[mk]
Потомството ќе потекнува од Давид и ќе царува засекогаш
Malayalam[ml]
ആ സന്തതി ദാവീദ് രാജാ വി ന്റെ പിൻത ല മു റക്കാരനായി രി ക്കും; അവൻ എന്നേക്കും ഭരിക്കും
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ rĩm a Davɩɩd yagenga. A na n dɩɩ naam wakat sẽn kõn sa
Malay[ms]
Benih itu akan datang daripada keturunan Raja Daud dan akan memerintah buat selama-lamanya
Maltese[mt]
In- nisel se jkun dixxendent tas- Sultan David u se jaħkem għal dejjem
Burmese[my]
မျိုးနွယ်ဟာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကနေ ဆင်းသက်လာမှာဖြစ်ပြီး ထာဝစဉ်အုပ်ချုပ်လိမ့်မယ်
Norwegian[nb]
Ætten skal være en etterkommer av kong David og skal herske for evig
North Ndebele[nd]
Inzalo izakuba ngeyosendo lweNkosi uDavida futhi izabusa phakade
Nepali[ne]
ती सन्तान दाऊदको वंशबाट आउनेछन् र तिनले सधैंभरि शासन गर्नेछन्
Ndonga[ng]
Oluvalo otalu ka za mezimo lyomukwaniilwa David notalu ka pangela sigo aluhe
Nias[nia]
Maʼuwu andrö yaʼia daʼö ngaʼöto Razo Dawido ba mamatörö ia irugi zi lö aetu
Dutch[nl]
Het nageslacht zal een afstammeling van koning David zijn en zal voor altijd regeren
South Ndebele[nr]
Isizukulwaneso besizokuvela eKosini uDavida bese sibusa unomphela
Northern Sotho[nso]
Peu yeo e be e tla ba setlogolo sa Kgoši Dafida gomme ya buša ka mo go sa felego
Nyanja[ny]
Mbewuyo idzakhala chidzukulu cha Mfumu Davide ndipo idzalamulira mpaka kalekale
Nyaneka[nyk]
Ombuto matundu mu David, tupu makala omutumini apeho
Nzima[nzi]
Abozonli ne balua Belemgbunli Devidi anwo zo ara na yeali tumi dahuu
Oromo[om]
Sanyichi, hidda dhaloota Daawit Mootichaarraa kan dhufu siʼa taʼu barabaraaf ni bulcha
Ossetic[os]
Уыцы байзӕддаг рацӕудзӕн паддзах Давиды хӕдзарвӕндагӕй ӕмӕ паддзах уыдзӕн ӕнустӕм
Pangasinan[pag]
Say ilalak et manlapud poli nen Arin David tan man-ari ya andi-angga
Papiamento[pap]
E simia lo ta un desendiente di Rei David i lo goberná pa semper
Polish[pl]
Potomek będzie pochodził z rodu Dawida i panował na wieki
Portuguese[pt]
O descendente virá da linhagem do Rei Davi e governará para sempre
Quechua[qu]
Mirayqa Davidpa familianmanta jamunan karqa, wiñaypajtaj kamachinan karqa
Ayacucho Quechua[quy]
“Mirayqa” Davidpa mirayninmanta kaspanmi wiñaypaq kamachinqa
Cusco Quechua[quz]
Chay mirayqa Davidpa familianmantan kanan karqan, wiñaypaqtaq kamachinan karqan
Rundi[rn]
Nya ruvyaro ruzokomoka ku Mwami Dawidi kandi ruzoganza ibihe bidahera
Romanian[ro]
Sămânţa va fi un descendent al regelui David şi va domni pentru totdeauna
Russian[ru]
Потомок произойдет из линии царя Давида и будет править вечно
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro ruzakomoka ku Mwami Dawidi kandi ruzategeka iteka
Sena[seh]
Mbeu inadzabuluka mwa Mambo Dhavidhi na inadzatonga kwenda na kwenda
Sango[sg]
Hale ni ayeke sigigi na yâ ti hale ti Gbia David na lo yeke lë gbia ande lakue lakue
Sinhala[si]
පැවත එන තැනැත්තා දාවිත් රජුගේ පෙළපතින් එන සදහටම රජකම් කරන කෙනෙක්
Slovak[sk]
Semeno bude potomkom kráľa Dávida a bude panovať večne
Slovenian[sl]
Potomec bo izšel iz rodovne linije kralja Davida in bo vladal večno.
Samoan[sm]
O le a tupuga mai le fanau i le tupu o Tavita ma o le a pule e faavavau
Shona[sn]
Mwana wacho aizova muzukuru waMambo Dhavhidhi uye aizotonga nokusingaperi
Songe[sop]
Kekulu akafiki ku musuku wa Nfumu Daavide na kumunana bwa looso
Albanian[sq]
Pasardhësi do të vijë nga linja gjenealogjike e mbretit David dhe do të qeverisë përjetë
Serbian[sr]
Potomak će poteći iz loze kralja Davida i vladaće zauvek
Sranan Tongo[srn]
A pikin fu na uma o de wan bakapikin fu Kownu David èn a o tiri fu têgo
Swati[ss]
Lentalo itawuba situkulwane seNkhosi Davide futsi itawubusa phakadze
Southern Sotho[st]
Peō e ne e tla hlaha lesikeng la Morena Davida ’me e tla busa ka ho sa feleng
Swedish[sv]
Avkomman ska komma i kung Davids släktlinje och ska härska för evigt
Swahili[sw]
Uzao huo utatokea katika ukoo wa Mfalme Daudi na utatawala milele
Congo Swahili[swc]
Uzao utatokea kupitia uzao wa Mufalme Daudi na utatawala milele
Tamil[ta]
அந்தச் சந்ததி தாவீது ராஜாவின் வம்சத்தில் வருவார்; அவர் என்றென்றும் ஆட்சி செய்வார்
Telugu[te]
ఆ వాగ్దాన సంతానం రాజైన దావీదు వంశంలో పుడతాడు, నిరంతరం పరిపాలిస్తాడు
Thai[th]
ลูก หลาน ที่ พระเจ้า สัญญา จะ เป็น เชื้อ สาย ของ กษัตริย์ ดาวิด และ จะ ปกครอง ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ ኻብ ዘርኢ ንጉስ ዳዊት ኪመጽእን ንዘለኣለም ኪገዝእን እዩ
Tiv[tiv]
Vor la ua due ken tsombor u Tor Davidi shi ua tema tor gbem sha won
Turkmen[tk]
Nesil Dawut patyşanyň neslinden bolup, ebedi höküm sürer
Tagalog[tl]
Ang binhi ay magiging inapo ni Haring David at mamamahala magpakailanman
Tetela[tll]
Kanula yayotomba l’ɔlɔndji wa nkumekanga Davidɛ ndo yayɔlɔmbɔla pondjo pondjo
Tswana[tn]
Losika e tla nna setlogolwana sa ga Kgosi Dafide mme o tla busa ka bosakhutleng
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphapu yazamuja mzuku wa Fumu Davidi ndipu yazamuwusa kwamuyaya
Tonga (Zambia)[toi]
Lunyungu oolo luyakuba mwana wa Mwami Davida alimwi uyakulela mane kukabe kutamani
Papantla Totonac[top]
Kam kxfamilia xʼama min chu putum kilhtamaku namapakgsinan
Turkish[tr]
Soy, Kral Davut’tan gelecek ve sonsuza dek hüküm sürecekti
Tsonga[ts]
N’wana a ta va ntukulu wa Hosi Davhida naswona u ta fuma hilaha ku nga heriki
Tswa[tsc]
A pswalo wu tata hi ka Hosi Davida wu tlhela wu fuma kala kupinzuka
Tatar[tt]
Токым Давыт патша нәселеннән булачак һәм мәңге идарә итәчәк
Tumbuka[tum]
Mphapu yikeneranga kuzakafuma mwa Themba Davide na kuzakawusa kwamuyirayira
Tuvalu[tvl]
Ka vau a te fanau mai te Tupu ko Tavita kae ka pule ki te se-gata-mai
Twi[tw]
Ná aseni no befi Ɔhene Dawid abusua mu, na obedi hene afebɔɔ
Tahitian[ty]
E na roto mai te huaai i te arii Davida e e faatere oia e a muri noa ’tu
Tzotzil[tzo]
Chlik tal ta yutsʼ yalal ajvalil David li nitilulale xchiʼuk ch-ajvalilaj ta sbatel osil
Ukrainian[uk]
Потомство буде нащадком царя Давида і правитиме вічно
Umbundu[umb]
Ombuto ya laikele oku tunda kocitumbulukila ca Soma Daviti, kuenda yi ka viala otembo ka yi pui
Venda[ve]
Ṅwana u ḓo vha muḓuhulu wa Khosi Davida nahone u ḓo vhusa tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Dòng dõi sẽ là hậu duệ của vua Đa-vít và sẽ cai trị mãi mãi
Makhuwa[vmw]
Osuulu walaiheriwe aarowa okhumelela orweela mwa Mwene Davidi ni onrowa olamulela wa mahiku otheene
Wolaytta[wal]
Zerettay Kawuwaa Daawita gulbbataappe yelettana; qassi merinawu haarana
Waray (Philippines)[war]
An tulin magtitikang kan Hadi David ngan magmamando ha kadayonan
Wallisian[wls]
Ko te hako ʼe hifo anai mai te Hau ko Tavite pea ʼe pule anai ʼo talu ai
Xhosa[xh]
Inzala iza kuphuma kumnombo kaKumkani uDavide ize ilawule ngonaphakade
Yoruba[yo]
Irú ọmọ náà yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ Dáfídì Ọba, yóò sì ṣàkóso títí láé
Yucateco[yua]
Le chʼiʼibaloʼ yaan u taal ichil u paalaloʼob David yéetel yaan u gobernar utiaʼal mantatsʼ
Cantonese[yue]
“苗裔”系大卫王嘅子孙,会永远作王
Isthmus Zapotec[zai]
Lade familia stiʼ rey David nga gale descendencia que ne qué ziuu dxi gusaana de guni mandar
Chinese[zh]
苗裔是大卫王的子孙,会永远作王
Zande[zne]
Gu tita dee re nika ngia tita Bakindo Davide na ko nika zogarago nyeanye kindi
Zulu[zu]
Inzalo iyovela ozalweni lweNkosi uDavide futhi ibuse phakade