Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж не съм паднала от космоса или там каквото е.
Czech[cs]
Hele, nespadla jsem z višně.
German[de]
Ich bin nicht von gestern.
English[en]
Look, I didn't just like fall off the ice cream truck or whatever, you know.
Spanish[es]
Mira, no nací el día de ayer, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Kuule, ma ei kukkunud just jäätiseautolt maha või midagi.
Finnish[fi]
Ei tässä aivan untuvikkoja olla.
Croatian[hr]
Slušaj, nisam pala s Marsa ili što već.
Hungarian[hu]
Nem most estem le a fagyiskocsiról.
Dutch[nl]
Ik ben niet uit een vrachtwagen gevallen.
Portuguese[pt]
Sabes, é que não sou parva.
Romanian[ro]
Nu-s picată din nori, să ştii.
Russian[ru]
Знаешь, я же не вчера родилась.
Swedish[sv]
Jag är inte tappad bakom en vagn, vet du.
Turkish[tr]
Bak, beni leylekler getirmedi.