Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ’n bietjie aan die tydsberekening van Elia se eerste besoek aan Agab.
Amharic[am]
ኤልያስ ለመጀመሪያ ጊዜ አክዓብን ለማነጋገር ሲሄድ ሕዝቡ በምን ዓይነት ሁኔታ ላይ እንደነበር ተመልከት።
Arabic[ar]
ومن المهم ايضا ان تأخذ في الاعتبار التوقيت الذي اتى فيه ايليا للمرة الاولى لزيارة أخآب.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachas ukxa Eliasax Acabar yatiyäna uka tuqit amuytʼarakiñäni.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon kun siring an epekto kan enot na pagdalaw ni Elias ki Acab.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo cali ilyo Eliya atandalile Ahabu umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Помисли за времето, когато Илия за първи път отишъл при Ахаав.
Cebuano[ceb]
Matikdi usab kon unsay kahimtang sa unang pagduaw ni Elias kang Ahab.
Czech[cs]
Uvažujte také o tom, za jakých okolností Elijáš sucho oznámil.
Danish[da]
I betragtning heraf tænk da på hvor velvalgt tidspunktet var for det besøg Elias aflagde Akab første gang.
German[de]
Interessant ist auch der Zeitpunkt, zu dem Elia das erste Mal zu Ahab ging.
Ewe[ee]
De ŋugble tso ɣeyiɣi si me Eliya yi Axab gbɔ zi gbãtɔ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a akpa ini emi Elijah akakade ebịne Ahab.
Greek[el]
Σκεφτείτε, επίσης, τη χρονική στιγμή της πρώτης επίσκεψης του Ηλία στον Αχαάβ.
English[en]
Consider, then, the timing of Elijah’s first visit to Ahab.
Spanish[es]
Piense en la ocasión en que Elías le anunció al rey Acab la sequía.
Estonian[et]
Mõtle, mis ajal Eelija Ahabi juures esimest korda käis.
Persian[fa]
حال، به ایّامی توجه کنیم که ایلیّا برای اوّلین بار به دیدن اَخاب رفت.
Finnish[fi]
Ajattele myös, millaisena ajankohtana Elia meni käymään Ahabin luona ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Considérez à présent le caractère opportun de la première visite d’Éliya à Ahab.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ be ni Elia yasara Ahab klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo ojlẹ he mẹ Elija dla Ahabi pọ́n whla tintan ji.
Hausa[ha]
Ka lura da lokacin da Iliya ya ziyarci Ahab da farko.
Hebrew[he]
שים לב אפוא לעיתוי שבו בחר אליהו לבוא בראשונה לאחאב.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ang tion sang una nga pagkadto ni Elias kay Ahab.
Croatian[hr]
Uzmimo u obzir okolnosti kad je Ilija prvi put posjetio Ahaba.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele, milyen jól volt időzítve Illésnek az Ahábnál tett első látogatása.
Armenian[hy]
Ուստի տեսնենք, թե ինչ ազդեցություն գործեց Եղիայի առաջին այցը Աքաաբի վրա։
Indonesian[id]
Selain itu, pertimbangkan juga pengaruh kunjungan pertama Elia kepada Ahab.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere otú oge mbụ ahụ Ịlaịja gara hụ Ehab si bụrụ oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Usigenyo met daydi damo a gundaway a napan ni Elias kenni Acab.
Isoko[iso]
Fikiere, dai roro kpahe oke nọ Elaeja o ro bru Ehab evaọ orọ ọsosuọ.
Italian[it]
Si noti inoltre che Elia andò la prima volta da Acab proprio al momento giusto.
Japanese[ja]
エリヤがアハブを最初に訪ねた,そのタイミングについて考えてみてください。
Georgian[ka]
ვნახოთ, რა დროს მივიდა პირველად ელია ახაბთან.
Korean[ko]
또한, 엘리야가 처음으로 아합에게 말했던 시점을 생각해 볼 수 있다.
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai byo kyajinga Elaija byo ayile kwi Ahaba kimye kitanshi na kukamubula pa mambo a kyashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika lumbu kiantete kina Eleya kakingula Akabi.
Ganda[lg]
Kati lowooza ku kiseera Eriya we yasookera okugenda eri Akabu.
Lingala[ln]
Kanisá sikoyo ndenge bato bayokaki ntango Eliya ayebisaki Ahaba ete mbula ekobɛta te.
Lozi[loz]
Ha mu nahane mwa na ikutwezi Akabe, Elia ha na tilo mu potela lwa pili.
Lithuanian[lt]
Trumpam nusikelkime į tą laiką, kai Elijas apsilankė pas Ahabą su žinia apie prasidėjusią sausrą.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ela meji bua tshivua mua kuikala tshienzeke pavua Eliya muye bua musangu wa kumpala kudi Ahaba bua kumuambila bua minanga.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile Ahave hakumona Elija mweza nakumulweza mujimbu kana okunyi changa chinaputuka lyehi.
Malagasy[mg]
Nety tsara ny fotoana nilazan’i Elia hoe hisy hain-tany.
Macedonian[mk]
Сега, размисли за времето кога Илија првпат отишол кај Ахав.
Norwegian[nb]
Tenk på betydningen av at Elias første besøk hos Akab fant sted akkurat da det gjorde.
Dutch[nl]
Sta nu eens stil bij de timing van Elia’s eerste bezoek aan Achab.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ela hloko nako yeo Eliya a etetšego Ahaba ka yona.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso nthawi yoyamba imene Eliya anapita kukaonana ndi Ahabu.
Oromo[om]
Yeroo Eliyaas jalqaba waa’ee ongee Ahaabitti hime wanta ta’e ilaali.
Pangasinan[pag]
Kanian, imanoen tayo pa labat iray kipapasen sanen unaan a nila nen Elias si Acab.
Polish[pl]
Tak więc Eliasz bardzo starannie wybrał czas swej pierwszej wizyty u Achaba.
Portuguese[pt]
Considere, então, a ocasião em que Elias visitou o Rei Acabe pela primeira vez.
Quechua[qu]
Tʼukuriy Elias kamachiq Achabta mana paranqachu nisqanpi.
Rundi[rn]
Nurimbure rero ico urugendo rwa mbere Eliya yagize aja kwa Ahabu rwashitseko.
Ruund[rnd]
Shinshikin kand chom chinech, chisu chezay Eliya cha kusambish kudiay Akab.
Romanian[ro]
În plus, ne putem gândi şi la impactul pe care l-a avut asupra poporului prima vizită a lui Ilie la Ahab.
Russian[ru]
Также стоит подумать о том, в какое время Илья объявил Ахаву о засухе.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho turebe igihe Eliya yagiriye bwa mbere kureba Ahabu.
Sinhala[si]
එලියා මුල් වතාවට ආහබ් ළඟට ගිය කාලය ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Uvažujme teraz o načasovaní prvej Eliášovej návštevy u Achaba.
Slovenian[sl]
Premislite sedaj o tem, kdaj je Elija prvič prišel k Ahabu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo nei le uluaʻi taimi na asiasi atu ai Elia iā Aapo.
Shona[sn]
Saka chimbofunga nezvenguva apo Eriya akatanga kushanyira Ahabhi.
Albanian[sq]
Të mendojmë edhe për periudhën kur shkoi për herë të parë Elija tek Akabi.
Serbian[sr]
Razmislimo kako je izgledalo kada je Ilija prvi put došao kod Ahava.
Sranan Tongo[srn]
We, poti prakseri now na a krakti di a boskopu fu Elia ben abi, di a go fu a fosi leisi na Akab.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka nako ea ha Elia a qala ho etela Akabe.
Swedish[sv]
Tänk alltså på tidpunkten för Elias första besök hos Ahab.
Swahili[sw]
Basi, unapofikiria ukame ambao tayari ulikuwa umeikumba nchi, wazia jinsi Ahabu alivyohisi alipotembelewa na Eliya mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Basi, unapofikiria ukame ambao tayari ulikuwa umeikumba nchi, wazia jinsi Ahabu alivyohisi alipotembelewa na Eliya mara ya kwanza.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ ที่ ว่า ความ แห้ง แล้ง ได้ เริ่ม ขึ้น แล้ว คิด ดู สิ ว่า ตอน ที่ เอลียาห์ ไป เฝ้า อาฮาบ ครั้ง แรก จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እቲ ኤልያስ ናብ ኣከኣብ ዝገበሮ ናይ መጀመርታ ምብጻሕ እሞ ሕስብ ኣብለሉ።
Tiv[tiv]
Hide hen ase sha shighe u Eliya yange hii zan hen Ahaba za ôr un ér ura ua kera nôô ken Iserael ga la.
Tagalog[tl]
Noong panahong mag-aanim na buwan na ang tag-init, umaasa ang bayan na matatapos na ito.
Tetela[tll]
Tende etombelo waki la kɛnɛ kakatewoya Elidja mbala ka ntondo kakandatshu le Ahaba.
Tswana[tn]
Ka jalo, ela tlhoko se se neng sa direga fa Elija a ne a etetse Ahabe la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amulange-lange ciindi Eliya naakamuswaya Ahabu ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim dispela namba wan taim Elaija i bin go lukim Ahap.
Turkish[tr]
O halde İlya’nın Ahab’a kuraklık olacağını ilk olarak o zaman bildirmesinin yarattığı etkiyi düşünelim.
Tsonga[ts]
Kutani xiya ndlela leyi Akabu a khumbekeke ha yona loko Eliya a n’wi endzele ro sungula ku ya n’wi tivisa hi dyandza leri se a ri sungurile.
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani waka umo Ahabu wakajipulikira apo Eliya wakiza kwa iyo kakwamba pakuwona kuti vula yakalara kale.
Twi[tw]
Ɛnde, susuw bere a Elia dii kan kɔɔ Ahab hɔ no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Також зверніть увагу, коли Ілля вперше прийшов до Ахава.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo Ahava a kala eci Eliya o nyula onjanja yatete.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, humbulani nga ha tshifhinga tsha musi Elia a tshi dalela Ahaba lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về lần đầu tiên Ê-li đến gặp A-háp.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an epekto han siyahan nga pagpahibaro ni Elias kan Ahab mahitungod han huraw.
Xhosa[xh]
Phawula okwenzekayo xa uEliya wayetyelele uAhabhi.
Yoruba[yo]
Tún ronú nípa bí nǹkan ṣe rí lákòókò tí Èlíjà kọ́kọ́ lọ bá Áhábù lórí ọ̀rọ̀ ọ̀dá yìí.
Chinese[zh]
请再考虑以利亚在什么时候初次进见亚哈。
Zulu[zu]
Cabanga nangesikhathi u-Eliya aya ngaso ku-Ahabi okokuqala.