Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንሣኤ የሚያገኙ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ እንዳለው የመሰለ የአካል ጉዳት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
فلن يُصاب المُقامون بالعجز او الضعفات الجسدية التي كانت لديهم قبل موتهم.
Baoulé[bci]
Be nga bé cɛ́n be’n, be lika fi su yoman be ya kun.
Central Bikol[bcl]
An mga binuhay liwat dai na magkakaigwa kan klase nin mga kamatean o diperensia na namamatean sa presente.
Bemba[bem]
Abakabuuka tabakabe na malwele no kulemana ifyabako pali lelo.
Bulgarian[bg]
Онези, които ще бъдат възкресени, няма да страдат от болестите или недъзите, които са имали преди.
Bislama[bi]
Ol dedman we oli laef bakegen, bambae oli no gat sik mo olkaen handikap we yumi luk tede.
Cebuano[ceb]
Ang mga nahibalik sa kinabuhi diha sa pagkabanhaw wala nay mga kaluyahon o mga depekto nga giantos karon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki pou reganny lavi dan rezireksyon pa pou annan sa bann maladi ek dezabilite ki nou eksperyanse ozordi.
Czech[cs]
Vzkříšení lidé nebudou trpět nemocemi ani tělesnými vadami, které mají lidé dnes.
Danish[da]
De der får livet igen i opstandelsen, vil ikke have den slags svagheder og skavanker som vi kender i dag.
Ewe[ee]
Lãmegbegblẽ alo wɔametɔnyenye siwo li egbea la manɔ amesiwo woagbɔ agbee le tsitretsitsia me ŋu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdinamde ẹset ididọn̄ọke udọn̄ọ oro ẹdọn̄ọde mfịn m̀mê ndibiomo ndo oro ẹbiomode mfịn.
Greek[el]
Όσοι αποκατασταθούν σε ζωή μέσω ανάστασης δεν θα έχουν ασθένειες ή αναπηρίες σαν αυτές που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι σήμερα.
English[en]
Those restored to life in the resurrection will not have the kind of infirmities or disabilities presently experienced.
Spanish[es]
Quienes vuelvan a la vida ya no adolecerán de las enfermedades o incapacidades que sufren hoy día (Isaías 33:24).
Estonian[et]
Need, kes tuuakse ülestõusmise kaudu ellu tagasi, pole põdurad või mingi puudega, nagu nad praegu võivad olla (Jesaja 33:24).
Persian[fa]
کسانی که به زندگی باز میگردند دیگر بیمار یا معلول نخواهند بود.
Finnish[fi]
Kuolleista herätetyt eivät ole heikkoja eivätkä raihnaisia, kuten monet ovat nykyään (Jesaja 33:24).
Fijian[fj]
O ira era vakaturi era na sega tale ni tauvimate se vakaleqai na yagodra me vaka e yaco tu nikua.
French[fr]
À leur retour, les ressuscités ne présenteront aucune des maladies ou des infirmités que nous connaissons actuellement (Isaïe 33:24).
Ga[gaa]
Helai loo kpajeei ni yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ eko gbaŋ mɛi ni abaatee amɛ shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
E nang akea te kara ke te bwaibwainnanti n aekana nako ae e na manga riki nakoia te koraki ake a kautaki.
Gun[guw]
Mẹhe yin hinhẹngọwa ogbẹ̀ to fọnsọnku mẹ lẹ ma na tindo madogán kavi oblọ agbasago tọn he gbayipe todin lẹ ba.
Hausa[ha]
Waɗanda aka tashe su daga matattu ba za su yi irin rashin lafiya ko naƙasa da ake yi yanzu ba.
Hebrew[he]
המוקמים לתחייה לא יסבלו ממחלות או ממוגבלויות (ישעיהו ל”ג:24).
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginbanhaw wala na sing ano man nga balatian ukon mga kasablagan kaangay karon.
Hiri Motu[ho]
Idia toreisi lou taudia be hari ita davaria gorere eiava dika idauidau do idia davaria lou lasi.
Haitian[ht]
Moun ki pral retounen viv ankò pa mwayen rezirèksyon pap gen enfimite oswa lòt maladi, tankou jan sa ye kounye a (Izayi 33:24).
Armenian[hy]
Հարության միջոցով կյանքի վերադարձած անհատները չեն ունենա այն հիվանդությունները կամ ֆիզիկական արատները, որ կան այսօր (Եսայիա 33։
Western Armenian[hyw]
Յարուցեալները պիտի չունենան ներկայիս գոյութիւն ունեցող հիւանդութիւնները կամ հաշմանդամութիւնները։
Indonesian[id]
Orang-orang yang dihidupkan kembali melalui kebangkitan tidak akan menderita kelemahan jasmani atau cacat yang kini dirasakan.
Igbo[ig]
Ndị a kpọghachiri ná ndụ ná mbilite n’ọnwụ agaghị enwe ụdị ọrịa ma ọ bụ nkwarụ ndị ha nwere ugbu a.
Iloko[ilo]
Dagidiay mapagungar mawayawayaandanto kadagiti agdama a sakit wenno pisikal a depektoda.
Icelandic[is]
Þeir sem reistir verða upp munu ekki búa við þá fötlun og sjúkdóma sem við er að glíma núna.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a te kpare ze na a ti wo oma ẹyao hayo oka jọ evaọ ugboma rai hi.
Italian[it]
I risuscitati non avranno le infermità o gli handicap attuali.
Japanese[ja]
復活して命を回復する人には,現在経験するような種々の疾患や身体障害はありません。(
Kongo[kg]
Nitu ya bantu yina tafutumuka tavanda ve ti bifu yina bo kele na yo na ntangu yai.
Kalaallisut[kl]
Makititaasut ullumikkut atugaasartunik sanngiissuteqarnaviarnatillu ajuuteqarnavianngillat.
Korean[ko]
부활을 통해 생명을 되찾은 사람들은 현재 사람들이 갖고 있는 병약함이나 장애를 겪지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aba bakasangulwa mu lusanguko kechi bakakolwa jibiji nangwa kulemekwa byonka byo kiji luno ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E yimbevo ye uvanguki ibwilanga wantu o unu ke ibwila diaka awana befulwa ko.
Lingala[ln]
Bato oyo bakosekwa bakotungisama te na bamaladi mpe mitungisi mosusu ya nzoto oyo ezali konyokola bato lelo oyo.
Lozi[loz]
Ba ba ka zusiwa ha ba na ku kula buyanga ni makulanu a cwale.
Lithuanian[lt]
Prikeltųjų nevargins ligos, kurias dabar kenčia žmonija.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakajokela ku būmi kupityila ku lusangukilo kebakekalapo na misongo nansha bulema bobadi nabo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu babika ku lufu kabakuikala ne bulema anyi bubedi bitudi tumona lelu eu to.
Luvale[lue]
Vaze navakasanguka kaveshi kukapwa nautonji chipwe misongo vavijilenga kunyimako.
Lushai[lus]
Kaihthawh lehte chuan tûna kan tawn mêk dam lohnate emaw, piansualnate emaw chu an nei lo vang.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas tiks piecelti no nāves, vairs nebūs tādu fizisku trūkumu, kādi ir tagad.
Morisyen[mfe]
Bann ressuscité pa pou ena okenn problem la santé couma seki nou pé gagné zordi.
Malagasy[mg]
Tsy ho kilemaina na harary toy ny amin’izao fotoana izao ireo hatsangana amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Ro renaj bar mour ilo jerkakbiji eo rejamin eñtan kin nañinmij ko ak jorrãn ko ilo enbwiniir me rej iioni kiõ.
Macedonian[mk]
Оние што повторно ќе живеат благодарение на воскресението нема да се мачат со болестите или инвалидностите што ги има денес (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ ജീവനിലേക്കു പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇപ്പോഴത്തേതുപോലുള്ള അവശതകളോ വൈകല്യങ്ങളോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Дахин амилсан хүмүүс өмнөх шигээ бие эрхтний эмгэг согогоос болж шаналахгүй (Исаиа 33:22).
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn na n vʋʋgã pa na n tall komslem nins b sẽn tar masã wã ye.
Marathi[mr]
ज्यांना पुनरुत्थानाद्वारे पुन्हा जीवन मिळेल त्यांना सध्या मानवांना ज्या दुर्बलता किंवा दुखण्यांना तोंड द्यावे लागते त्यांचा अनुभव घ्यावा लागणार नाही.
Maltese[mt]
Dawk li jerġgħu jingħataw il- ħajja fl- irxoxt mhux se jkollhom id- dgħjufijiet u d- diżabilitajiet li qed jesperjenzaw bħalissa.
Norwegian[nb]
De som blir brakt tilbake til livet i oppstandelsen, vil ikke ha de svakhetene eller skavankene som gjør seg gjeldende nå.
Nepali[ne]
पुनरुत्थानद्वारा जीवन प्राप्त गर्नेहरूले अहिलेको जस्तो अस्वस्थता वा अशक्तता भोग्नु पर्नेछैन।
Ndonga[ng]
Ovo tava ka nyumuninwa momwenyo itava ka kala ve na oungolomena ile omaulema oo e li ko paife.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne liu fakamoui ke he liu tu mai to nakai moua e tau matulituli po ke tau mafatifati ne moua he mogonei.
Dutch[nl]
Degenen die in de opstanding weer tot leven komen, zullen niet de kwalen of handicaps hebben waarmee mensen nu kampen (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
Bao ba bušeditšwego bophelong ka tsogo ba ka se ke ba ba le mehuta ya malwetši goba bogole bjoo ba nago le bjona ga bjale.
Nyanja[ny]
Anthu amene adzaukitsidwe sadzakhala ndi matenda kapena zilema tili nazo masiku anozi.
Panjabi[pa]
ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜਪੁਣੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saramay ombilay ed kikioli so agla mansakit odino nawalaan na pisikal a depekto a singa say nasasagmak natan.
Papiamento[pap]
Hende tresé bèk na bida den e resurekshon lo no tin e tipo di enfermedatnan i desabilidatnan ku ta eksistí aktualmente.
Pijin[pis]
Olketa wea laef bak long resurrection bae no garem olketa sik or wei for disable wea pipol garem distaem.
Polish[pl]
Przywróceni do życia będą wolni od chorób i ułomności (Izajasza 33:24).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me pahn iasada ni ahnsouo sohte pahn iang ahneki soangen soumwahu kan en mahso.
Portuguese[pt]
Os então ressuscitados não terão as doenças ou incapacidades que existem atualmente.
Romanian[ro]
Cei ce vor fi readuşi la viaţă nu vor mai suferi de infirmităţi sau handicapuri (Isaia 33:24).
Russian[ru]
У воскресших не будет недугов и болезней, которые есть у людей сейчас (Исаия 33:24).
Sinhala[si]
එමනිසා නැවත නැඟිටුවනු ලබන අය නැඟිටින්නේ දැන් මිනිසාට තිබෙන රෝග හා ආබාධ නැතුවයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú vzkriesení, už nebudú mať telesné postihnutia ani choroby, aké mali predtým.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo ob vstajenju obujeni v življenje, bodo obujeni brez bolezni oziroma telesnih pomanjkljivosti, ki so jih prenašali, preden so umrli.
Samoan[sm]
O i latou o le a toe faatutūina, o le a lē toe mamaʻi po o le a toe atoatoa le malosi o le tino.
Shona[sn]
Vaya vachamutswa vachange vasina undonda kana kuti urema huripo mazuva ano.
Albanian[sq]
Ata që do të kthehen në jetë në ringjallje nuk do të kenë ato gjymtime ose sëmundje që kanë njerëzit tani.
Serbian[sr]
Oni koji putem uskrsenja budu vraćeni u život neće patiti od bolesti i nemoći od kojih danas ljudi pate (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
Ba tsositsoeng ba ke ke ba e-ba le mefokolo eo ba nang le eona hona joale kapa ho holofala.
Swedish[sv]
De som återfår livet i uppståndelsen kommer inte att ha de skröpligheter och handikapp som människor nu upplever.
Swahili[sw]
Wale watakaofufuliwa hawatakuwa na ulemavu au magonjwa yanayowapata watu leo.
Congo Swahili[swc]
Wale watakaofufuliwa hawatakuwa na ulemavu au magonjwa yanayowapata watu leo.
Tamil[ta]
இப்போதிருக்கும் குறைபாடுகள், பலவீனங்கள் எதுவுமே உயிர்த்தெழுந்து வருவோரிடம் இருக்காது.
Thai[th]
ผู้ ที่ กลับ มา มี ชีวิต อีก ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ ไม่ เจ็บ ป่วย หรือ ทุพพลภาพ อย่าง เช่น ที่ เป็น อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እቶም ትንሳኤ ዚረኽቡ ኸምዚ ሕጂ ዘሎ ዓይነት ሕማም ወይ ስንክልና ኣይኪህልዎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Mba a nder ve mbara vea kera lu a akaa a nyoon kua awan a a dumbur hegen yum ne ga.
Tagalog[tl]
Hindi mararanasan ng mga bubuhaying muli ang mga sakit o kapansanang nararanasan ngayon.
Tetela[tll]
Anto wayolɔ hawotonga la weho wa dikɔmɔ diele lo lɔsɛnɔ la nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba tla tsosediwang mo botshelong ba ka se nne le bogole le makoa a batho ba nang le one gompieno.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘e toe fakafoki mai ki he mo‘uí ‘i he toetu‘ú ‘e ‘ikai te nau ma‘u ‘a e fa‘ahinga vaivai pe faingata‘a‘ia fakaesino ‘oku nau lolotonga hokosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayoobusyigwa tabanikuciswi naa kulemana ikuliko mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kirap bek na kisim bek laip bai ol i no gat sik o bagarap long skin olsem nau ol i gat.
Turkish[tr]
Dirilmede yeniden hayat alanlarda, şu an var olan hastalıklardan ve sakatlıklardan hiçbiri olmayacak (İşaya 33:24).
Tsonga[ts]
Lava pfuxiweke eku feni a va nge vi na ku tsana ka miri ni vulema lebyi nga kona sweswi.
Tumbuka[tum]
Apo sono ŵanthu ŵakusuzgika na maulwari agha na agha, awo ŵazamuwuskika ŵazamulwaraso cara.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e faka‵tu aka ka se maua ne masaki e pelā mo mea e ‵tupu i te vaitaimi nei.
Twi[tw]
Dɛmdi biara remma wɔn a wobenyan wɔn aba nkwa mu no ho sɛnea ɛte nnɛ no.
Tahitian[ty]
Eita te feia e ora faahou i te tia-faahou-raa e roohia i te mau huru paruparu e ma‘i atoa e itehia ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Воскреслі до життя не матимуть недуг і каліцтв, які існують сьогодні (Ісаї 33:24).
Umbundu[umb]
Omanu vosi vaka pinduiwa ka vaka kuata vali ovitangi vioku vela ndevi tu kasi oku liyaka lavio cilo.
Venda[ve]
Vhane vha ḓo vuswa a vha tsha ḓo vha na malwadze kana u holefhala zwine vha khou sedzana nazwo zwino.
Vietnamese[vi]
Những người được sống lại sẽ không mắc bệnh hay tàn tật như hiện nay.
Waray (Philippines)[war]
Adton nahibalik ha kinabuhi ha pagkabanhaw mawawaray na mga sakit o mga depekto ha lawas nga gin-aantos yana.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe maʼu anai e te hahaʼi ʼaē ka fakatuʼuʼuake ia te ʼu mahaki maʼimoa pea mo te ʼu mahaki ʼaē neʼe tau mo nātou ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Abavusiweyo abayi kugula okanye babe neziphene abanazo ngoku.
Yapese[yap]
Piin ni ran fasegrad ko yam’ e dabki yib e m’ar ngorad ni bod e m’ar ni bay rorad e chiney.
Yoruba[yo]
Àwọn tí yóò jíǹde kò ní ní àwọn àìlera tàbí àbùkù ara irú èyí tá à ń ní báyìí.
Chinese[zh]
复活的人不会像现今的人这样忍受病痛或残疾。(
Zande[zne]
Agu aboro i ka karaga yo kurogo unga nizingisayo yo bekpio, adunga na agu akaza gbiati agbara du areme te.
Zulu[zu]
Labo ababuyiselwe ekuphileni ovukweni ngeke babe nobuthakathaka bomzimba noma ukukhubazeka esinako namuhla.