Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Често това са моменти на четири очи, когато открито и приятелски да обсъдим Кой е Той, какво е извършил и учил, насърчавайки околните също да Го обичат и следват.
Czech[cs]
Často to jsou situace, kdy s někým můžeme v osobním rozhovoru otevřeně a přátelsky diskutovat o tom, kdo On je, co vykonal a čemu učil, a kdy můžeme druhé vyzvat, aby Ho rovněž milovali a následovali.
Danish[da]
Det er ofte disse situationer, hvor vi er på tomandshånd, at man åbent og venligt kan drøfte, hvem han er, og hvad han gjorde og forkyndte samt opmuntre andre til at elske og følge ham.
German[de]
Oft findet so ein Gespräch unter vier Augen statt, und wir können offen und freundlich darüber sprechen, wer Jesus Christus ist, was er getan und gelehrt hat und somit auch andere dazu anregen, ihn zu lieben und ihm zu folgen.
English[en]
Often these are one-on-one situations where in open and friendly ways we can discuss who He is and what He did and taught, encouraging others also to love and follow Him.
Spanish[es]
A menudo se trata de situaciones en que nos encontramos con una sola persona y en que, con un tono abierto y amable, podemos analizar quién es Él y lo que hizo y enseñó, animando a los demás a amarlo y a seguirlo.
Estonian[et]
Sageli on need neljasilmaolukorrad, kus me saame avalalt ja sõbralikult arutada, kes Ta on ning mida Ta tegi ja õpetas, kannustades ka teisi Teda armastama ja järgima.
Finnish[fi]
Usein ne ovat kahdenkeskisiä tilanteita, joissa voimme avoimesti ja ystävällisesti keskustella siitä, kuka Hän on ja mitä Hän teki ja opetti, rohkaisten muitakin rakastamaan ja seuraamaan Häntä.
French[fr]
C’est souvent dans les conversations en tête-à-tête, où nous pouvons parler d’une manière ouverte et amicale, que nous pouvons expliquer qui il est, ce qu’il a fait et enseigné et inviter les autres à l’aimer et à le suivre.
Croatian[hr]
Često su to situacije ‘jedan na jedan’ gdje na otvoren i prijateljski način možemo razgovarati tko on je te što je učinio i naučavao, potičući isto druge da ga vole i slijede.
Hungarian[hu]
Ezek gyakran olyan helyzetek, melyekben szemtől szemben, nyílt és barátságos módokon beszélhetjük meg, hogy ki Ő, mit tett és mit tanított, és biztathatunk másokat, hogy szeressék és kövessék Őt.
Indonesian[id]
Sering kali situasi itu bersifat pribadi di mana dengan cara-cara yang terbuka dan ramah kita dapat membahas siapa Dia dan apa yang Dia lakukan dan ajarkan, dengan mengimbau orang lain juga untuk mengasihi serta mengikuti-Nya.
Italian[it]
Spesso queste sono situazioni in cui ci troviamo soli con un’altra persona, così possiamo parlare in maniera franca e amichevole riguardo a chi Egli è e su ciò che fece e insegnò, incoraggiando questa persona ad amarLo e a seguirLo.
Japanese[ja]
そうした状況では,1対1になっていることが多く,キリストとはどのような御方なのか,何を行い,何を教えられたのかについて,打ち解けた親しい雰囲気の中で話し合うことができます。 ......
Korean[ko]
이러한 상황은 종종 우리가 친밀하고 열린 태도로 그분은 누구이고 어떤 일을 하셨고 무엇을 가르치셨는지에 관해 토론함으로써 다른 사람들도 그분을 사랑하고 따를 수 있도록 격려하는 일대일의 상황입니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai tai būna asmeninių pokalbių situacijos, kai galime atvirai ir draugiškai aptarti, kas Jis toks, ką Jis padarė ir ko mokė, skatindami kitus taip pat Jį pamilti bei Juo sekti.
Latvian[lv]
Bieži tās ir situācijas, kurās aci pret aci atklātā un draudzīgā veidā mēs varam pārrunāt, kas Viņš ir un ko Viņš izdarīja un mācīja, mudinot arī citus mīlēt Viņu un sekot Viņam.
Malagasy[mg]
Matetika ireny dia toe-javatra hifaneraserana mivantana izay ahafahantsika mifanakalo hevitra amin’ny fomba malalaka sy feno hatsaram-panahy mikasika ny hoe Iza moa Izy ary Inona no zavatra nataony sy nampianariny, mamporisika ihany koa ny hafa ny hitia sy hanaraka Azy.
Mongolian[mn]
Эдгээр нь ихэвчлэн хэн нэгэнтэй хоёул байх үед нээлттэй, нөхөрсөг арга замаар Түүний хэн болох, мөн Тэр юу хийж, бас юу заасан талаар бусадтай ярилцаж, Түүнийг хайрлаж, дагахад урамшуулан дэмжихийг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Dette er ofte situasjoner der vi på tomannshånd åpent og vennlig kan snakke om hvem han er og hva han gjorde og forkynte, idet vi oppmuntrer andre til også å elske og følge ham.
Dutch[nl]
Vaak zijn er situaties waarin wij in een ongedwongen en ontspannen sfeer kunnen bespreken wie Hij is en wat Hij heeft gedaan en gepredikt, en anderen aanmoedigen Hem ook lief te hebben en te volgen.
Polish[pl]
Często właśnie w tych rozmowach w cztery oczy możemy otwarcie i w duchu przyjaźni dyskutować na temat tego, kim On jest oraz czego dokonał i nauczał, zachęcając innych, by także Go kochali i podążali za Nim.
Portuguese[pt]
Com frequência, são nessas situações que podemos, franca e amigavelmente, falar sobre quem Ele é, o que fez e o que ensinou, encorajando outros a amá-Lo e a segui-Lo também.
Romanian[ro]
Deseori, acestea sunt situaţii de a vorbi faţă în faţă, când, într-o manieră deschisă şi prietenoasă, putem discuta despre cine este El, despre ce a făcut şi ne-a învăţat El, încurajându-i pe ceilalţi să-L iubească şi să-L urmeze.
Russian[ru]
Часто именно в таких ситуациях ‘один на один’, в открытой и дружественной беседе, мы можем рассказывать о том, кто Он, что Он сделал и чему учил, тем самым помогая людям полюбить Его и последовать за Ним.
Samoan[sm]
E masani lava o tulaga tasi-i-le-tasi, lea e fefaasoaai ai faauo, tatou te talanoaina ai pe o ai o Ia ma pe o a mea sa Ia fai ma a’oa’o atu, ma faamalosi atu i isi ia alolofa ma ia mulimuli ia te Ia.
Swedish[sv]
Ofta är det samtal mellan fyra ögon där vi på ett öppet och vänligt sätt kan diskutera vem han är och vad han gjorde och undervisade om, och uppmuntra andra att också älska och följa honom.
Tongan[to]
’Oku fa’a hoko e ngaahi feitu’u ko ’ení ko ha feitu’u ke tau talanoa fakatāutaha mo alea’i ai Ia mo e me’a na’á Ne fai mo akonaki ’akí ’i ha founga ’oku tau’atāina mo anga fakakaume’a, pea fakalotolahi’i ai foki mo e ni’ihi kehé ke nau ’ofa pea muimui ’iate Ia.
Ukrainian[uk]
Часто це ситуація, коли ми віч-на-віч відкрито і по-дружньому можемо обговорити, ким Він є, що робив і чого навчав, заохочуючи й інших людей любити Його і йти за Ним.