Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че 16-годишен италианец на име Матео, живущ в Торино, извърши самоубийство и остави две предсмъртни писма, в които като причина за своите действия посочва тормоза, на който е бил подложен поради сексуалната си ориентация; като има предвид, че граждански организации в Обединеното кралство сигнализират за нарастване на случаите на хомофобски тормоз в средните училища в цялото Обединено кралство; като има предвид, че гей от мъжки пол бе пребит до смърт в Нидерландия единствено заради сексуалната си ориентация и женствения си облик,
German[de]
in der Erwägung, dass ein 16-jähriger Italiener namens Matteo aus Turin Selbstmord begangen und zwei Briefe hinterlassen hat, in denen er seine Tat damit begründet, dass er wegen seiner sexuellen Ausrichtung schikaniert wurde; in der Erwägung, dass Bürgerorganisationen im Vereinigten Königreich auf die Zunahme von Schikanen aufgrund von Homophobie in weiterführenden Schulen im gesamten Vereinigten Königreich hingewiesen haben; in der Erwägung, dass ein Homosexueller in den Niederlanden nur wegen seiner sexuellen Ausrichtung und seiner weiblichen Erscheinung zu Tode geknüppelt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας δεκαεξάχρονος Ιταλός ονόματι Ματέο, που ζούσε στο Τορίνο, αυτοκτόνησε αφήνοντας δύο σημειώματα στα οποία ως λόγο για την πράξη του αναφέρει τη συστηματική επιθετική συμπεριφορά την οποία υφίστατο εξ αιτίας του σεξουαλικού προσανατολισμού του· ότι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επισημάνει αύξηση των περιστατικών ομοφοβικής συστηματικής επιθετικότητας στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο· ότι ένας ομοφυλόφιλος άντρας ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στις Κάτω Χώρες αποκλειστικά εξαιτίας του σεξουαλικού του προσανατολισμού και της θηλυπρεπής του εμφάνισης,
English[en]
whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,
Spanish[es]
Considerando que un joven italiano de 16 años llamado Mateo que residía en Turín se ha suicidado dejando dos notas en las que explica que cometió este acto debido al acoso de que era objeto por su orientación sexual; que las organizaciones de la sociedad civil del Reino Unido han señalado un incremento de los casos de acoso homófobo en las escuelas secundarias de todo el país; que un gay fue apaleado hasta la muerte en los Países Bajos simplemente por su orientación sexual y su apariencia femenina,
Estonian[et]
arvestades, et Torinos elanud 16-aastane itaallane Matteo sooritas enesetapu ja jättis maha kaks hüvastijätukirja, milles ta nimetas oma teo põhjusena kiusamist tema seksuaalse sättumuse alusel; arvestades, et Ühendkuningriigi kodanikuühiskonna organisatsioonid on märkinud homofoobse kiusamise juhtumite sagenemist keskkoolides kõikjal Ühendkuningriigis; arvestades, et üks gei peksti Madalmaades surnuks ainuüksi tema seksuaalse sättumuse ja naiseliku välimuse pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Torinossa asunut 16-vuotias italialainen Matteo teki itsemurhan ja jätti kaksi itsemurhaviestiä, joissa hän kertoi syyksi seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi kokemansa kiusaamisen; ottaa huomioon, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat ilmoittaneet homofobisen kiusaamisen lisääntymisestä toisen asteen oppilaitoksissa kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa; ottaa huomioon Alankomaissa tapahtuneen homomiehen surman, johon oli syynä ainoastaan miehen seksuaalinen suuntautuminen ja naismainen ulkonäkö,
French[fr]
considérant qu'un Italien de seize ans, Matteo, habitant à Turin, s'est suicidé en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que le Royaume‐Uni a signalé une augmentation des cas d'intimidation homophobe dans les établissements d'enseignement secondaire, et que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
Hungarian[hu]
mivel egy Torinóban élő, 16 éves Matteo nevű olasz fiatalember öngyilkosságot követett el és két búcsúlevelet hagyott hátra, amelyekben tettét a szexuális beállítottsága miatt elszenvedett megfélemlítéssel indokolja; mivel az Egyesült Királyságban működő civil társadalmi szervezetek Anglia-szerte a középiskolákban a homofób megfélemlítések számának növekedését jelezték; mivel Hollandiában csupán szexuális beállítottsága és nőies megjelenése miatt egy homoszexuális férfit halálra vertek,
Italian[it]
considerando che un sedicenne italiano di nome Matteo, abitante a Torino, si è suicidato lasciando dietro di sé due lettere in cui adduce a motivo del suo gesto il bullismo di cui è stato vittima a causa del suo orientamento sessuale; considerando che organizzazioni della società civile nel Regno Unito hanno segnalato un proliferare dei casi di bullismo omofobico nelle scuole secondarie in tutto il paese; considerando che un uomo omosessuale è stato ucciso a randellate nei Paesi Bassi unicamente per il suo orientamento sessuale e il suo aspetto femminile,
Lithuanian[lt]
kadangi Turine gyvenęs šešiolikmetis italas Mateo nusižudė prieš tai palikęs du atsisveikinimo laiškus, kuriuose kaip savo veiksmų priežastį nurodė užgauliojimą dėl seksualinės orientacijos; kadangi Jungtinės Karalystės pilietinės visuomenės organizacijos pažymėjo, kad visos Jungtinės Karalystės vidurinėse mokyklose labai padaugėjo homofobinio pobūdžio užgauliojimo atvejų; kadangi Nyderlanduose homoseksualus vyriškis buvo užmuštas vėzdu vien tik dėl jo seksualinės orientacijos ir moteriškos išvaizdos;
Maltese[mt]
billi żagħżugħ Taljan ta’ 16-il sena li jismu Matteo u li joqgħod Turin, ikkommetta suwiċidju u ħalla żewġ noti ta' suwiċidju bir-raġunijiet għall-azzjonijiet tiegħu, jiġifieri l-ibbuljar li ffaċċja minħabba l-orjentament sesswali tiegħu; billi organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fir-Renju Unit innutaw żieda fil-każijiet ta’ bbuljar omofobiku fi skejjel sekondarji madwar ir-Renju Unit; billi raġel omosesswali nqatel bis-swat fl-Olanda minħabba l-orjentament sesswali u l-apparenza ta’ mara,
Dutch[nl]
overwegende dat de 16-jarige Matteo uit het Italiaanse Turijn zelfmoord heeft gepleegd en twee afscheidsbrieven heeft achtergelaten waarin hij zijn daad verklaart met een verwijzing naar de pesterijen waaraan hij blootstond als gevolg van zijn seksuele geaardheid; dat maatschappelijke organisaties in het Verenigd Koninkrijk een toename van het aantal gevallen van homofobe intimidatie op middelbare scholen in het gehele land hebben gesignaleerd; dat in Nederland een homoseksuele man werd doodgeslagen alleen vanwege zijn seksuele geaardheid en zijn vrouwelijke voorkomen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że szesnastoletni Włoch imieniem Matteo, mieszkający w Turynie, popełnił samobójstwo zostawiając dwa listy pożegnalne, w których czyn swój umotywował zastraszaniem, z jakim się spotkał z powodu swojej orientacji seksualnej; mając na uwadze, że organizacje społeczeństwa obywatelskiego w Wielkiej Brytanii odnotowały wzrost liczby przypadków zastraszania ze strony homofobów w szkołach średnich na terenie całej Wielkiej Brytanii; mając na uwadze, że w Holandii homoseksualista został śmiertelnie pobity wyłącznie z powodu swojej orientacji seksualnej i kobiecego wyglądu,
Portuguese[pt]
Considerando que um italiano de 16 anos residente em Turim, de nome Matteo, cometeu suicídio e deixou duas mensagens atribuindo o acto ao assédio que enfrentara devido à sua orientação sexual; que as organizações britânicas da sociedade civil assinalaram o aumento dos casos de assédio homofóbico em escolas secundárias de todo o Reino Unido; que, nos Países Baixos, um homossexual foi espancado até à morte unicamente devido à sua orientação sexual e aparência feminina,
Romanian[ro]
întrucât un tânăr italian, în vârstă de 16 ani, care locuia în Torino, s-a sinucis, lăsând în urmă două bileţele în care îşi motiva gestul, acesta fiind cauzat de manevrele de intimidare la care era supus pe motive de orientare sexuală; întrucât unele organizaţii ale societăţii civile din Regatul Unit au semnalat o creştere a situaţiilor de hărţuire homofobă în instituţiile de învăţământ de pe teritoriul Regatului; întrucât, în Ţările de Jos, un homosexual a fost omorât în bătaie, doar din motive de orientare sexuală şi din cauza aspectului său fizic feminin;
Slovak[sk]
keďže 16‐ročný Talian Matteo z Turína spáchal samovraždu a zanechal dve správy, v ktorých ako dôvod svojho činu uviedol šikanovanie, ktorému čelil kvôli sexuálnej orientácii; keďže a občianske organizácie vo Veľkej Británii zaznamenali nárast prípadov homofóbneho šikanovania na stredných školách po celom Spojenom kráľovstve; keďže gej v Holandsku bol ubitý k smrti len kvôli svojej sexuálnej orientácii a zženštilému vzhľadu,
Slovenian[sl]
ker je 16-letni Italijan Matteo iz Torina napravil samomor in v dveh poslovilnih pismih zapisal, da je bilo razlog za njegovo dejanje ustrahovanje, ki ga je doživljal zaradi svoje spolne usmerjenosti; ker so britanske organizacije civilne družbe opozorile na porast homofobičnega ustrahovanja v srednjih šolah po vsem Združenem kraljestvu; ker so nekega homoseksualca na Nizozemskem pretepli do smrti zgolj zaradi njegove spolne usmerjenosti in ženstvenega videza,
Swedish[sv]
Matteo var en italiensk 16-åring i Turin som begick självmord och lämnade efter sig två självmordsbrev i vilka han berättade att han gjorde detta till följd av den mobbning han utsattes för på grund av sin sexuella läggning. I Förenade kungariket har civila samhällsorganisationer signalerat att antalet fall av mobbning på grund av sexuell läggning ökat vid gymnasierna runtom i landet. I Nederländerna klubbades en homosexuell man ihjäl endast på grund av sin sexuella läggning och sitt feminina utseende.