Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roos word van baie stukkies hout van verskillende kleure gemaak, en hier kan die luitmaker uiting gee aan sy kunssinnigheid.
Arabic[ar]
والشمسية مصنوعة من قطع خشبية عديدة ذات ألوان مختلفة وهي احد المواضع حيث يمكن لصانع الآلات الوترية ان يعبِّر عن مقدرته الفنية.
Cebuano[ceb]
Ang ribete ginama gikan sa daghan lainlaing kahoy nga lainlain ug kolor ug maoy usa ka dapit diin ikapahayag sa luthier ang iyang abilidad sa arte.
Czech[cs]
Rozeta se skládá z mnoha kousků dřev rozličných barev a je jedním z míst, kde může kytarář vyjádřit své umělecké vlohy.
Danish[da]
Rosetten sættes sammen af en mængde træstykker i forskellige farver, hvilket giver guitarbyggeren lejlighed til at demonstrere sin kunstneriske snilde.
German[de]
Die Rosette besteht aus vielen Holzarten verschiedener Färbung, und an ihr kann der Gitarrenbauer sein künstlerisches Geschick beweisen.
Greek[el]
Ο ρόδακας κατασκευάζεται από πολλά κομμάτια ξύλο διαφορετικού χρώματος, και αποτελεί ένα μέρος όπου ο κατασκευαστής μπορεί να εκφράσει τις καλλιτεχνικές του ικανότητες.
English[en]
The rosette is made from many pieces of wood of different colors and is one place where the luthier can express his artistic ability.
Spanish[es]
Este hermoso refuerzo está hecho de muchas piezas de madera de diferentes colores y es una de las partes de la guitarra en las que el artesano puede expresar su habilidad artística.
Finnish[fi]
Rosette tehdään useista erivärisistä puunpalasista, ja sen valmistamisessa kitaranrakentaja voi ilmentää taiteellisia kykyjään.
French[fr]
Elle est constituée de nombreux morceaux de bois de différentes couleurs, et sa fabrication donne au luthier le loisir d’exprimer ses talents d’artiste.
Indonesian[id]
Rosette dibuat dari beberapa potongan kayu dengan warna-warni yang berbeda dan merupakan salah satu bagian di mana sang luthier dapat mengekspresikan kepiawaian artistiknya.
Iloko[ilo]
Ti rosette ket naaramid kadagiti adu a pedaso ti kayo a nadumaduma ti kolorna ket daytoy ti pangipakitaan ti luthier iti abilidadna iti arte.
Italian[it]
La rosetta è ottenuta con molti pezzetti di legno di colore diverso ed è uno dei punti in cui il liutaio può esprimere la sua abilità artistica.
Norwegian[nb]
Rosetten er laget av mange små trestykker med forskjellige farger og er en del av gitaren hvor gitarbyggeren kan la sine kunstneriske evner komme til uttrykk.
Dutch[nl]
De rozet wordt gemaakt van vele stukjes hout van verschillende kleuren en is een van de onderdelen waarop de gitaarbouwer zijn artistieke talenten kan uitleven.
Portuguese[pt]
A roseta é feita de muitas peças de madeira de diferentes cores, e o luthier pode exprimir nela sua habilidade artística.
Russian[ru]
Розетка делается из многих разноцветных древесных кусочков, и ею мастер выражает свой художественный талант.
Slovak[sk]
Intarzia sa skladá z mnohých kúskov dreva rozličnej farby a pri jej výrobe môže majster uplatniť svoje umelecké nadanie.
Swedish[sv]
Rosetten, som görs av många trästycken i olika färger, är en del där gitarrbyggaren kan uttrycka sin konstnärliga förmåga.
Thai[th]
โรเซ็ท นี้ ทํา จาก ไม้ หลาย ชิ้น หลาก สี และ เป็น บริเวณ หนึ่ง ที่ ช่าง อาจ แสดง ความ สามารถ ทาง ศิลปะ ของ ตน ออก มา.
Tagalog[tl]
Ang roseta ay gawa mula sa mga piraso ng kahoy na may iba’t ibang kulay at isang dako kung saan maipahahayag ng isang luthier ang kaniyang kakayahan sa sining.
Turkish[tr]
Rozet, çeşitli renklerde birçok ağaç parçasından yapılır ve ustanın zanaat becerisini gösterebileceği yerlerden birisidir.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau tâpû raau e te mau peni huru rau tei ravehia no te hamani i te faaunaunaraa e e horoa te reira na te taata hamani i te ravea no te faaite i to ’na ite no te faaunauna.
Zulu[zu]
Irosette yenziwa ngezingcezu eziningi zokhuni olunemibala ehlukahlukene futhi ingenye indawo lapho iluthier ikwazi khona ukubonisa ikhono layo lokuqopha.