Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manchmal wird diesen „Göttern“ zum Abschied etwas Reiswein, das Nationalgetränk der Japaner, zwischen die Zähne aus Eis gegossen, damit sie die Schläge der mit Pickel und Schaufel bewaffneten Männer ruhiger über sich ergehen lassen.
Greek[el]
Μερικές φορές αυτοί οι «θεοί» δέχονται ένα αποχαιρετιστήριο παρασκεύασμα από κρασί σάκε, που χύνεται ανάμεσα στα παγωμένα δόντια τους για ν’ αντέξουν στα χτυπήματα των εργατών.
English[en]
Sometimes these “gods” receive a parting dispensation of sake wine, poured between their icy teeth, to steady them against the blows of the pick-and-shovel men.
Spanish[es]
A veces estos “dioses” reciben un agasajo de despedida de sakí, derramado entre sus dientes helados, para fortalecerlos contra los golpes de los hombres que trabajan con pico y pala.
French[fr]
Parfois, ces divinités reçoivent une dernière libation de saké que l’on verse entre leurs dents glacées, vraisemblablement pour les aider à supporter les coups des démolisseurs !
Italian[it]
A volte questi “dèi” ricevono elargizione di congedo di vino sakè, versato fra i loro denti di ghiaccio per placarli contro i colpi dei picconi e delle pale degli uomini.
Korean[ko]
때때로 이들 “신들”은 이별주인 술을 받게 되며 그 술을 그들의 어름 이 사이에 붓게 되고, 곡괭이와 삽질을 하는 사람들의 쳐내는 대로 고정하도록 만든다.
Norwegian[nb]
Noen ganger tar en avskjed med «gudene» ved å helle risbrennevin inn mellom istennene deres for å berolige dem før mennene med hakke og spade går løs på dem.
Dutch[nl]
Soms ontvangen deze „goden” een laatste gave bestaande uit sake, die tussen hun ijskoude tenen wordt gegoten om hen te beschermen tegen de slagen van de mannen met de schop en het pikhouweel.
Portuguese[pt]
Às vezes esses “deuses” recebem uma libação de despedida, de saque, que é derramada entre seus dentes de gelo, para fazê-los agüentar os golpes dos homens que manejam as pás e picaretas.
Swedish[sv]
Ibland får dessa ”gudar” en avskedsdryck av sakévin, som hälls ut mellan deras isiga tår för att stärka dem mot slagen från männen med sina hackor och spadar.