Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус даара злеишәа цәгьаз адемонцәа ауаа ирылицан, аҳәа гәарҭа ирылалартә реиҳәеит (Матф. 8:28—32).
Abua[abn]
AJizọs aphorogh ikarạph aruwaloor dị regạm, alhọgh loor egu arophoropo. —Mat 8: 28-32
Abui[abz]
Roh-roh ba tahupang Yesus de haloi ya de habot fe hopa we. —Mat 8:28-32
Acoli[ach]
Yecu oryemo cen mogo ma onongo giger adada ci ocwalogi i opego. —Mat 8:28-32
Adangme[ada]
Yesu hia daimoniohi nɛ a he ngɛ gbeye wawɛɛ nitsɛ ngɛ nihi a mi, nɛ e ha nɛ a ya sɛ kpotoo babauu komɛ a mi. —Mat 8:28-32
Afrikaans[af]
Jesus het demone uitgedryf wat buitengewoon wreedaardig was en hulle in ’n trop varke ingestuur. — Mt 8:28-32
Aja (Benin)[ajg]
Yesu nya gbɔngbɔn vɔn vexomɛwo ti yí dɔ wo ɖaɖa ehawo mɛ. —Mt 8:28-32
Southern Altai[alt]
Иисус коркышту калју кӧрмӧстӧрди бир ӱӱр чочколордӧӧн кирзин деп јакарып, сӱрген (Мф 8:28—32).
Alur[alz]
Yesu uwodho pajogi ma gingoi dit, man eorogi i udul kul. —Mt 8:28-32
Amharic[am]
ኢየሱስ ለየት ያለ ኃይል ያላቸውን አጋንንት በማስወጣት የአሳማ መንጋ ውስጥ እንዲገቡ አድርጓል።—ማቴ 8:28-32
Arabic[ar]
٣- اخرج شياطين شرسة جدا وأرسلها الى قطيع من الخنازير. — مت ٨:٢٨-٣٢
Mapudungun[arn]
Jesus wemünentufi pu doy wedañmangechi weküfü, ka werküfi ñi konpuael pu sañwe mew (Mt 8:28-32).
Assamese[as]
৩. যীচুৱে দুষ্ট আত্মাবোৰক বাহিৰ কৰিছিল আৰু সিঁহতক গাহৰিৰ জাকলৈ পঠাই দিছিল।—মথি ৮:২৮-৩২
Attié[ati]
Jesu -o ɲɛn ˈwuënsɔ puɛn sɛnhënsɔ -ɲɛn tsabiɛ dzhi, ˈakö -o -le -ze mmiɛ -ze gboko -pɛkö ˈla.—Matie 8:28-32
Azerbaijani[az]
O, vəhşi cinləri qovaraq onları donuz sürüsünün içinə göndərdi (Mt 8:28—32).
Bashkir[ba]
Ғайса ике кешегә ингән бик яуыз ендәрҙе ҡыуып сығарып уларға сусҡалар эсенә инергә бойороҡ биргән (Мт 8:28—32).
Basaa[bas]
Yésu a bi pémés mimbuu mimbe mi mi bé nyai kiyaga, a om nwo ikété liuñ li ngôi likeñi. —Matéô 8:28-32
Batak Toba[bbc]
Dipabali Jesus do surusuruan na jorbut jala disuru ma nasida asa songgop tu angka babi. —Mat 8:28-32
Baoulé[bci]
Zezi fuannin asiɛ usu mɔ be like yolɛ yo ya kpa’n, kpɛkun ɔ fali be wlɛli i kɔkɔti akpasua kun nun.—Mt 8:28-32
Central Bikol[bcl]
Pinalayas ni Jesus an mga demonyong grabe an isog asin pinaralaog an mga ini sa mga urig.—Mat 8:28-32
Bemba[bem]
Alyundepe umwanakashi uwaikete ku ca kufwala cakwe, kabili alibuushishe no mwana umukashana uwa kwa Yairo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Исус изгонил изключително свирепи демони и ги изпратил в стадо свине (Мт 8:28–32)
Biak[bhw]
Yesus iyaw rur ḇeḇarḇor sya, ma iwan si fa sisun ro randip nai sya. —Mat 8:28-32
Bislama[bi]
Jisas i tok long ol rabis spirit mo i sanem oli go insaed long ol pig.—Mt 8:28-32
Bini[bin]
Jesu keghi khulo orhiọn dan ni wegbe hin emwa egbe rre; ọ na wẹẹ ne avbe orhiọn dan nii la uwu oghẹn esiebo.—Mat 8:28-32
Bangla[bn]
৩ যিশু খুবই ভয়ংকর মন্দ আত্মাদের দূর করেন এবং তাদের এক পাল শূকরের মধ্যে যেতে দেন।—মথি ৮:২৮-৩২
Batak Simalungun[bts]
Jesus mangusir begu-begu janah ipamasuk ma sidea hubagas hulanan ni babuy. —Mat 8:28-32
Batak Karo[btx]
Ipelawes Jesus malekat-malekat si jahat, isuruhna kalak e lawes ku babi-babi.—Mat 8:28-32
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga vaa nkunda mimbia minsisim nyule be môt éziñ, a lôme mie mbam bengôé. —Mt 8:28-32
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi jraiv owt wahn lata deemon ahn sen dehn eena sohn pig.—Mach 8:28-32
Catalan[ca]
Jesús va expulsar uns dimonis extremadament violents i els va ficar dins un ramat de porcs. (Mt 8:28-32)
Garifuna[cab]
Asagahati Hesusu sífirigu wuribatiña ha hanarimeti hagañi ani óunaha lumutiña hadoun saragu buíruhu (Mat 8:28-32).
Chavacano[cbk]
Ya manda sale si Jesus con el maga mafuerza demonio y ya manda kanila entra na maga puerco. —Mt 8:28-32
Cebuano[ceb]
Nagpalayas si Jesus ug bangis nga mga demonyo ug gipaadto kini sa panon sa mga baboy. —Mat 8:28-32
Chuukese[chk]
Jesus a atowu ekkóch ngún mi ngaw mi kon arochongaw. A tiiniirelóng lón ekkewe pwiin pik. —Mat 8:28-32
Chuwabu[chw]
Yezu wahattamagiha adomonyo owapiha ofiyedha wavokela mugattani enddimuwa ya guluwe. —Mt 8:28-32
Chokwe[cjk]
Yesu katuhwishile andemoniu asasu chikolo, ni kwatuma muli ngulu.—Mat 8:28-32
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ṭih a nungmi khuachia kha minung chungin a chuahter hna i vok chungah a luhter hna.—Matt. 8:28-32
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti sas bann demon vyolan e anvoy zot dan bann koson. —Mt 8:28-32
Czech[cs]
Ježíš vyhání neobvykle zuřivé démony a posílá je do stáda vepřů. (Mt 8:28–32)
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ locʼsa jaʼel jiñi cʼax jontol bʌ xibajob i tsiʼ choco majlel baqui an cabʌl chitam (Mt. 8:28-32).
Chuvash[cv]
Иисус тискер демонсене хӑваласа кӑларса вӗсене сысна кӗтӗвӗ ӑшне кӗме каланӑ (Мф 8:28—32).
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu fwrw allan gythreuliaid ofnadwy o ffyrnig a’u hanfon i mewn i genfaint o foch.—Mth 8:28-32
Danish[da]
Jesus uddrev usædvanligt vilde dæmoner og sendte dem i en svineflok. – Mt 8:28-32
German[de]
Jesus trieb außergewöhnlich bösartige Dämonen aus und ließ sie in eine Herde Schweine fahren (Mat 8:28-32)
Dehu[dhv]
Iesu a helënetrij la itre dremoni, matre löth la itre puaka.—Ma 8:28-32
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be puu omen ogii yeye a sama tapu. Di a puu den, neen a meke den go a wan ipi agu. —Mat 8:28-32
East Damar[dmr]
Jesub ge kaise ǁaixasa demonga ge ǃkhaeǂui tsî pirigūn [varken] ǃnā ge sîǂgā. —Mat. 8:28-32
Dan[dnj]
-Yö -zuu yaa ˈˈkɛkɛsü -nu -kë mɛn -nu ˈgü, ˈyö -an bɔ -bhɔ -kplu do ˈgü.—Mt 8:28-32
Duala[dua]
Yesu a busise̱ midī ma bobe, a loma mo̱ o dibemba la ngoa. —Mt 8:28-32
Jula[dyu]
Yezu ye jina fariman dɔw gwɛn ka bɔ mɔgɔ dɔw la ani k’u bila ka taga don lɛɛw la.—Mat. 8:28-32.
Ewe[ee]
Enya gbɔgbɔ vɔ̃ siwo wɔa adã ale gbegbe la do goe ɖo ɖe hawo me.—Mt 8:28-32
Efik[efi]
Jesus ama ebịn mme demon osio ete kiet ke idem onyụn̄ anam mmọ ẹwọn̄ọ ẹkedụk mme edi idem ẹdọn̄ọ.—Mt 8:28-32
Greek[el]
Ο Ιησούς εξέβαλε ασυνήθιστα άγριους δαίμονες, στέλνοντάς τους σε ένα κοπάδι με γουρούνια. —Ματ 8:28-32
English[en]
Jesus expelled unusually fierce demons, sending them into a herd of swine. —Mt 8:28-32
Spanish[es]
Jesús expulsó demonios extremadamente feroces y los envió a una piara de cerdos (Mt 8:28-32).
Estonian[et]
Jeesus ajas välja erakordselt metsikud deemonid ning saatis nad seakarja sisse (Mt 8:28–32)
Basque[eu]
Oso basatiak ziren deabruak bota zituen Jesusek, txerri-talde batetara bidaliz (Mt 8:28-32)
Persian[fa]
عیسی دیوهایی بیرحم را بیرون راند و آنها را به درون خوکها فرستاد.—مت ۸:۲۸-۳۲
Finnish[fi]
Jeesus ajoi ulos raivokkaat demonit ja lähetti ne sikalaumaan (Mt 8:28–32).
Fijian[fj]
E vakasavi ira na timoni rerevaki o Jisu, mera curuma e dua na qele ni vuaka.—Mac 8:28-32
Faroese[fo]
Jesus rak út illar andar, sum vóru ógvuliga óðir, og sendi teir í eitt svínafylgi. – Mt 8:28-32
Fon[fon]
Jezu nya yɛ baɖabaɖa lɛ bo sɛ́ ye dó agluzahwan ɖé mɛ. —Mt 8:28-32
French[fr]
Jésus a expulsé des démons très agressifs, et les a envoyés dans un troupeau de porcs (Mt 8:28-32).
Ga[gaa]
Yesu famɔ daimonioi komɛi ni hãa mɔ hiɛ feɔ laŋlaŋ, ni ehã amɛyabote kpolotoi akuu ko mli. —Mat 8:28-32
Gilbertese[gil]
E kaotinakoia taimonio aika kakamaaku nakon te nanai ni beeki. —Mt 8: 28-32
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè kpó zọ lọl mm̀ bàà neǹ dáa, vaá lẹ̀ẹ̀là gbò zọá nvee mm̀ gònò diì máá. —Máát. 8: 28-32
Galician[gl]
Xesús expulsou uns demos moi violentos e mandounos a unha manada de porcos (Mt. 8:28-32)
Guarani[gn]
Jesús oexpulsa umi demónio imbaretetereívape jepe, ha omondo chupekuéra oike hag̃ua una partída kurépe (Mt 8:28-32).
Goan Konkani[gom]
Jezun munxam voile bhirankull devcharank kaddun dukranchea hinddacher dhaddle.—Mt. 8:28-32
Gujarati[gu]
૩ ઈસુએ એક વ્યક્તિમાંથી ભયંકર દુષ્ટ દૂતો બહાર કાઢ્યા અને ભૂંડોના ટોળામાં જવાનો હુકમ કર્યો.—માથ ૮:૨૮-૩૨
Wayuu[guc]
Nujuʼitirüin Jesuu waneirua yolujaa jashichijasü maʼin jee nüjütüin shiairua süleʼeruʼumüin waneirua püülükü (Mt 8:28-32).
Gun[guw]
Jesu yàn aovi he ylanhùn tlala lẹ bo do yé hlan pipli ohàn lẹ tọn mẹ.—Mt 8:28-32
Wè Southern[gxx]
Zezi nʋɛn ziisaɩn dhi dhe jhu dhue mʋn dhe ɔ pʋɩ e bhea mʋn. Mt 8:28-32
Ngäbere[gym]
Jesukwe chokalitre juanintari mento aune juani kwe mütü kabre nämene mröre yebätä (Mt 8:28-32).
Hausa[ha]
Yesu ya fitar da mugayen aljannu kuma ya sa suka shiga cikin aladu. —Mt 8: 28-32
Hebrew[he]
ישוע גירש שדים תוקפניים מאוד ושלח אותם לתוך עדר חזירים (מתי ח’:28–32)
Hindi[hi]
यीशु ने बहुत खतरनाक दुष्ट स्वर्गदूतों को निकाला और उन्हें सुअरों के झुंड में भेज दिया। —मत 8:28-32
Hiligaynon[hil]
Gintabog ni Jesus ang mabangis nga mga demonyo, kag ginpakadto sila sa madamo nga baboy.—Mat 8:28-32
Hmong[hmn]
Yexus ntiab cov dab uas nyaum heev tawm, muab lawv xa mus rau hauv ib pab npua. —Mth. 8:28-32
Hiri Motu[ho]
Iesu ese dagedage bada demoni ia luludia lao, boroma momo herea edia lalonai idia vareai. —Mat 8:28-32
Croatian[hr]
(3) Istjerao je izuzetno okrutne demone i poslao ih u krdo svinja (Mt 8:28-32)
Haitian[ht]
Jezi te chase yon kategori demon ki vyolan anpil, e li te voye yo nan yon bann ak yon pakèt kochon. — Mt 8:28-32
Hungarian[hu]
Különösen vad démonokat űzött ki, és egy disznócsordába küldte őket (Mt 8:28–32).
Armenian[hy]
Հիսուսը հանեց խիստ դաժան ու կատաղի դեւերին եւ նրանց ուղարկեց խոզերի երամակի մեջ (Մթ 8։ 28–32)
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խիստ կատղած դեւեր հանեց եւ խոզերու երամակի մէջ նետեց (Մատ. 8։ 28-32)։
Herero[hz]
Jesus wa yenena okupitisa ozondemone ozonaumba, ne zehindi morupanda rwozombinda. —Mat 8:28-32
Iban[iba]
Jesus muru roh antu ti amat mangah lalu nganjung sida tama ngagai raban babi.—Mat. 8:28-32
Ibanag[ibg]
Pinalawan ni Jesus i maporay ira nga demonio, anna pinatallunna ta bavi ira. —Mt 8:28-32
Indonesian[id]
Yesus mengusir roh-roh jahat yang sangat ganas dan menyuruh mereka masuk ke kawanan babi. —Mat 8:28-32
Idoma[idu]
Ujisɔsi lɛ aalelekwu obɔbi nōo tuufi nɛhi nu ŋma ipu ācɛ ɛpa iyē gā ipu ɔwa ku aokoome. —Umt 8:28-32
Igbo[ig]
Jizọs chụpụkwara ndị mmụọ ọjọọ na-akpa ezigbo ike, chụba ha n’ime ìgwè ézì.—Mat. 8:28-32
Igede[ige]
IJisọsị ku alegu inyibyi ịla ịngịrị yẹẹyẹẹ rụ kpehe bwu ẹpwụ nya angịnyị kaka ju ka ẹpwụ nya iru nya ikomba. —Mat 8:28-32
Iloko[ilo]
Pinaruar ni Jesus dagiti narurungsot a demonio ket imbaonna a mapanda kadagiti baboy.—Mt 8:28-32
Icelandic[is]
Jesús rak út óvenju illskeytta anda og sendi þá í svínahjörð. – Matt 8:28-32.
Esan[ish]
Jesu da khu ẹlinmhin ne imhẹn sibhi egbe ikpea eva re. Ọ da je ene ẹlinmhin ebe nanbhi egbe ọsi usun une.—Mt 8:28-32
Isoko[iso]
Jesu o le idhivẹri no oma ezae ivẹ jọ ruọ owa isi. —Mt 8:28-32
Italian[it]
Gesù espulse demòni insolitamente violenti e li mandò in un branco di porci (Mt 8:28-32)
Japanese[ja]
とりわけ狂暴な悪霊を追い出し,豚の群れの中に送り込んだ。( マタ 8:28‐32)
Javanese[jv]
Yésus ngusir para dhemit sing kejem banget lan dikon mlebu ing babi-babi. —Mt 8:28-32
Georgian[ka]
იესომ მეტისმეტად მრისხანე დემონები განდევნა და ღორების კოლტში შეუშვა (მათ. 8:28—32).
Kachin[kac]
Yesu gaw nhkru ai nat ni hpe gawt kau nna, wa hpung de shang shangun kau ai. —Mah. 8:28-32
Kamba[kam]
Yesũ nĩwaumisye ndaimoni syaĩ na vinya mwingĩ mũno, na syauma syalika ngũlũenĩ.—Mt 8:28-32
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖɔɔnɩ aleewaa kpɩzɩmwaa nabɛyɛ, nɛ eheyi-wɛ se powolo afanaa ewiɖe naɖɩyɛ taa. —Mat 8:28-32
Kabuverdianu[kea]
Jizus tra dimónis prigozu ki staba na algen i el manda-s pa un grupu di porku. — Mt 8:28-32
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kiʼisink maaʼus aj musiqʼej li jwal xuwajelebʼ ut kixtaqlahebʼ rikʼin li kʼiila aaq (Mt 8:28-32).
Kongo[kg]
Yezu basisaka muntu mosi bademo ya ngolo mpi tindaka bo na kati ya bangulu.—Mat 8:28-32
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aarutire ndaimono ciarĩ njũru mũno, agĩciĩtĩkĩria cingĩre rũũru-inĩ rwa ngũrũe.—Mat 8:28-32
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ta mo eendemoni dikolokoshi, ndele te di tumine moingulu. — Mat 8: 28-32
Khakas[kjh]
Иисус иртіре чабал айналарны, сосхаларның ӧӧрінзер ызыбызып, сӱрібіскен (Мф 8:28—32).
Kazakh[kk]
Құтырған әрі аса қауіпті жындарды қуып шығарып, жайылып жүрген шошқаларға жіберді (Мт 8:28—32)
Kalaallisut[kl]
Jiisusip anersaapiluit navianangaartut anisippai puulukerpassuarnullu pulatillugit. – Matt 8:28-32
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន បណ្ដេញ វិញ្ញាណ កំណាច ដែល សាហាវ ក្រៃ លែង ដោយ ចាត់ ពួក វា ឲ្យ ចូល ទៅ ក្នុង ហ្វូង ជ្រូក។—ម៉ាថ. ៨:២៨ - ៣២
Kimbundu[kmb]
Jezú ua kaiele madimonho akexile ni nguzu iavulu, ua a bokuesa mu kilunga kia jingulu.—Mat 8:28-32
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹಂದಿಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು.—ಮತ್ತಾ 8:28-32
Korean[ko]
유난히 사나운 악귀들을 쫓아내어 돼지 떼 속으로 들어가게 하시다. —마 8:28-32
Konzo[koo]
Yesu mwahigha esyombinga esyabya sikalire kutsibu, n’erihighirasyo omwa syongulhube. —Mt 8:28-32
Kaonde[kqn]
Yesu wapangile bandemona bashinta bingi ne kwibatuma kutwela mu bankumba.—Mat 8:28-32
Krio[kri]
Jizɔs bin drɛb dɛbul dɛn, ɛn sɛn dɛn pan bɔku ɔg dɛn. —Mat 8: 28-32
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu tuau nyinaa wɔɔŋnda ma tual peuwaa kundaa kɔɔli.—Mat 8: 28-32
S'gaw Karen[ksw]
၃ ယ့ၣ်ၡူးနီဟးထီၣ်ကွံာ် တၢ်နါလၢအအၢအသီဒိၣ်မးတဖၣ်ဒီး ဒုးလဲၤနုာ်အီၤဆူ ထိးတဖုအအိၣ်.—မး. ၈:၂၈-၃၂
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa cinên pir zordar ji mirovan derxistin û ew şandin keriyê xenzîran (Mt 8:28-32).
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tjidilire nompepo donondona moyinguru. —Mat 8:28-32
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavaikisa nkuya miakala ye nganzi yo kubatuma bakota muna ngulu.—Mat 8:28-32
Kyrgyz[ky]
Бөтөнчө жаалдуу жиндерди кууп чыгып, жайылып жүргөн чочколорго жиберген (Мт 8:28—32)
Ganda[lg]
Yesu yagoba dayimooni ezaali enkambwe ennyo, n’azisindika mu mbizzi. —Mat 8:28-32
Lingala[ln]
Yesu abimisaki bademo ya nkanda makasi mpenza, mpe atindaki bango na etonga ya bangulu. —Mt 8:28-32
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ແລະ ໄລ່ ພວກ ມັນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ສິງ ຢູ່ ໃນ ຝູງ ຫມູ.—ມັດ. 8:28-32
Lozi[loz]
Jesu naalelekile madimona amaata, mi aalumela mwa mutapi wa likulube.—Mat. 8:28-32
Lithuanian[lt]
Jėzus išvarė nuožmius demonus – pasiuntė juos į kiaulių bandą (Mt 8:28–32).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpangile bandemona bakalabale bya malwa, wēbatuma mu luombe lwa bangulube. —Mat 8:28-32
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakipata bademon bavua ne tshikisu tshikole, kuyitumaye mu tshisumbu tshia ngulube.—Mat 8:28-32
Luvale[lue]
Yesu alowele vandemone vavakalu nakuvalweza vengile muutanga wavangulu.—Mat 8:28-32
Lunda[lun]
Yesu wafumishili andemoni asweja kuzuwa, nakuyihañila mudi angulu.—Mat 8:28-32
Luo[luo]
Yesu nogolo jochiende mager, mochikogi ni gidonj ei anguche. —Mat 8:28-32
Lushai[lus]
Isua’n ramhuai kawlh takte chu hnawtchhuakin, vawk rual kawchhûngah a luhtîr.—Mt. 8:28-32
Latvian[lv]
Jēzus izdzina neparasti stiprus dēmonus, likdams tiem ieiet cūku pulkā (Mt 8:28—32.)
Mam[mam]
Ax ikx i etz tlajoʼn qe juʼẍ at nimxix kyipumal ex i eʼx tsamaʼn tuʼn kyxiʼ kyiʼj bʼoch (Mt 8:28-32).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tsakʼaonsjejin je na̱i xi tjíojin yaole chjota kʼoa yaa kisikʼasʼenjinle chi̱nga̱ (Mt 8:28-32).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈëxkajxë kaˈoybyëty diˈib jantsy awäˈänëty, ets tkugajxë mä ja may ëtsëm (Mat. 8:28-32).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ngafa nyamui nasia bɛ vui gbuailɔ nunga hu nahi ti gbayangɔ wa yɛla tao ti nyamungɔ, kɛ i pienga ti wua ndondɛnga hu. —Mat 8:28-32
Motu[meu]
Iesu ese daḡedaḡe bada lauma dikadia e luludia, boroma lalodiai e vareai. —Mt 8:28-32
Morisyen[mfe]
Zezi ti pous bann demon ki ti extra pwisan, li ti avoy zot dan enn troupo koson. —Mt 8:28-32
Malagasy[mg]
Namoaka demonia faran’izay nahery setra i Jesosy, ary nandefa azy ireo tao amin’ny andian-kisoa.—Mt 8:28-32
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wazinzile mipasi ya nkota, aizingila mu ufyo wakwe ya kapoli.—Mate. 8:28-32
Marshallese[mh]
Jesus ear kajutakl̦o̦k jet jetõb ro relukkuun lãj im nana im ear jilkinl̦o̦k er ñan lowaan bwijjin piik ko. —Mt 8:28-32, UBS
Eastern Mari[mhr]
Иисус ажгыныше осал суксо-влакым поктен луктын да нунылан сӧсна кӧргыш пураш кӱштен (Мф 8:28—32).
Macedonian[mk]
Исус истерал особено насилни демони и им наредил да одат во крдо свињи (Мт 8:28-32)
Malayalam[ml]
അതിഭയങ്കരന്മാരായ ഭൂതങ്ങളെ യേശു പുറത്താ ക്കി, അവരെ പന്നിക്കൂ ട്ട ത്തിന് ഇടയി ലേക്ക് അയച്ചു.—മത്ത 8:28-32
Mongolian[mn]
Есүс догшин ширүүн чөтгөрүүдийг хөөж гахайн сүрэгт оруулсан (Мт 8:28–32)
Mòoré[mos]
A Zeezi riga zĩn-dãmb sẽn yaa wẽns wʋsgo, n kɩt tɩ b tɩ kẽ kurkuya.—Mat. 8:28-32
Marathi[mr]
येशूने लोकांमधून हिंसक दुरात्म्यांना काढून त्या दुरात्म्यांना डुकरांच्या एका कळपात जाऊ दिलं.—मत्त ८:२८-३२
Malay[ms]
Yesus mengusir roh-roh jahat yang ganas dan menyuruh mereka masuk ke dalam kawanan babi. —Mt 8:28-32
Maltese[mt]
Ġesù keċċa demonji li kienu feroċi ħafna u bagħathom f’merħla ħnieżer.—Mt 8:28-32
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wafumizye ivimizimu iviwipe sana nu kuviwinjila mwa kapoli.—Mat. 8:28-32
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ta̱vára na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa na̱ ndakúní ta̱ chindaʼára nu̱ú ñúʼu tí ki̱ni (Mt 8:28-32).
Burmese[my]
၃ ကြမ်းတမ်း တဲ့ နတ်ဆိုး တွေကို ဝ က် အုပ် ထဲ နှင်ထုတ် ခဲ့။—မ ၈:၂၈-၃၂
Norwegian[nb]
Jesus drev ut demoner som var usedvanlig ville, og sendte dem inn i en griseflokk. – Mt 8:28–32
Nyemba[nba]
Yesu ua tundisile vandemone va ku kaluua cikuma, na ku va tuma mu vutanga vua vangulu.—Mat. 8:28-32
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkixtik amo kuali ajakamej katli tlauel mosisiniyayaj uan kintitlanki ma kalakikaj ipan miakej pitsomej (Mt 8:28-32).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinkixtij amokuali ejekamej tein tel chikaujkej uan kintitanik itech miak pitsomej (Mt 8:28-32).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinkixti ejekamej tlen sapanoa otetlajyouiltiayaj uan okintitlanki intech miakej pitsomej (Mat. 8:28-32).
North Ndebele[nd]
UJesu wakhupha amadimoni ayesesabeka wawaxotshela emhlambini wengulube. —Mt 8:28-32
Nepali[ne]
३ येशूले असाध्यै डरलाग्दा दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई निकाल्नुभयो र तिनीहरूलाई सुँगुरको बथानमा पठाइदिनुभयो।—मत्ती ८:२८-३२
Ndonga[ng]
Jesus okwa tidha mo oompwidhuli ndhoka dha pwidhuka nayi, e tadhi yi miingulu. — Mat 8:28-32
Lomwe[ngl]
Yesu aahiikara masololo akuru, alamulela wi evolowe mukupani. —Mat 8:28-32.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otekixtili melak xkuakualtin espíritus niman okintitlan makalakikan ipan miyekej pitsomej (Mt 8:28-32).
Nias[nia]
Ifofanö mbekhu, ifatenge ba ngawawa mbawi. —Mat 8:28-32
Ngaju[nij]
Yesus mampalua kambe je kejam, tuntang manyuhu ewen tame akan kare bawui. —Mat 8:28-32
Niuean[niu]
Vega e Iesu e tau temoni favale lahi ti ō ai huhū ke he fuifui puaka. —Mat 8:28-32
Dutch[nl]
Jezus dreef gewelddadige demonen uit en stuurde ze in een kudde varkens (Mt 8:28-32)
South Ndebele[nr]
UJesu waqotjha amadimoni ebekabukhali khulu, wawathumela emhlambini wezavukazana.—Mat 8:28-32
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a raka batemona ba matla kudu, a ba romela mohlapeng wa dikolobe.—Mat 8:28-32
Navajo[nv]
Jesus éí níłchʼi bidaʼiiníziinii tʼáá íiyisí báhádzidgo éí bisóodi biyiʼ góneʼ ahonííłkaad.—Mt 8: 28-32
Nyanja[ny]
Yesu anatulutsa viŵanda voopsa n’kuvitumiza m’cigulu ca nkhumba.—Mat. 8:28-32
Nyaneka[nyk]
Jesus wataatele ovilulu ovikalavi unene aviende no movingulu.—Mat. 8:28-32
Nyankole[nyn]
Yesu akabinga baadaimoni abaabaire baine amaani maingi, yaabohereza omu mpunu. —Mat 8:28-32
Nyungwe[nyu]
Jezu adacosa madimonyo ‘yakucitisa mantha’ aciyathothera ku thimu la nkhumba.—Mat 8:28-32
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu asosisye imbepo inyali isyakutilisya, asitumile kukilundilo kya ngulube.—Mt 8:28-32
Nzima[nzi]
Gyisɛse dule mbɔnsam anwo ɛzulolɛ bie ɔmaanle bɛhɔveale agbolike dɔɔnwo bie anu. —Mt 8:28-32
Khana[ogo]
Jizɔs bee kpo ziī pɔrɔ-edɔɔ̄ a ɛrɛ ekpo lɛɛ bu nɛɛ, sa wa yere ture bu gbo zi. —Mat 8:28-32
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o tiẹ ikpodje ri gbanhonma omamọ nẹ oma ihworho, no djerẹ aye ruẹ oma eti.—Mt 8:28-32
Oromo[om]
Yesuus jinniiwwan garmalee hamoo taʼan baasee hoomaa booyyeetti akka galan godheera.—Mat 8:28-32
Oriya[or]
୩. ଯୀଶୁ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କୁ ଲୋକଙ୍କ ଶରୀରରୁ ବାହାର କଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୁଷୁରି ପଲ ଭିତରକୁ ପଠାଇଦେଲେ ।—ମାଥି ୮:୨୮-୩୨
Ossetic[os]
Йесо знӕт хӕйрӕджыты фӕсырдта ӕмӕ сӕ хуытӕм барвыста (Мф 8:28–32).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi yˈe̱ni yä u̱xjua de yä ndoyˈo yä jäˈi ˈne go bi me̱hni dä yu̱tˈi ha yä ndoyˈo yä tsˈu̱di (Mt 8:28-32).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੂੰਖਾਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢ ਕੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਭੇਜੇ। —ਮੱਤੀ 8:28-32
Pangasinan[pag]
Pinapaway nen Jesus iray masebesebeg ya demonyo, tan pinaonla to rad saray baboy. —Mat 8:28-32
Papiamento[pap]
Hesus a saka demoño feros i a manda nan den un trupa di porko.—Mat 8:28-32
Palauan[pau]
A Jesus a uleltobed a kmal kdekudel el mekngit el reng, e dilu er tir me bo el siseb er a delebechel el babii. —Mt 8:28-32
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus pursue some wicked demons comot from one man, come send dem enter one group of pig. —Mt 8:28-32
Plautdietsch[pdt]
Jesus dreef sea grausome beese Jeista ut un schekjt dee en eene Häad Schwien nenn (Mat 8:28-32)
Pijin[pis]
Jesus raosem olketa raf demon and sendem olketa go insaed olketa pigpig.—Mt 8:28-32
Polish[pl]
Wypędził niezwykle zajadłe demony i posłał je w stado świń (Mt 8:28-32).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kausala ngehn suwed lemei kan, kausirailahng rehn pelin pwihk ehu. —Md 8:28-32
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus serka dimonius brabu i manda elis pa purkus. — Mat 8:28-32
Portuguese[pt]
Jesus expulsou demônios “extremamente ferozes” e os mandou para uma manada de porcos. — Mt 8:28-32.
Quechua[qu]
Alläpa mantsëpaq supëkunatam Jesusqa qarqurqan y mëtsika kuchikunamanmi mandarqan (Mt 8:28-32).
K'iche'[quc]
Jesús xeresaj bʼi ri e itzel taq uxlabʼal che sibʼalaj nim ri kichʼujilal xuqujeʼ xeʼutaq bʼi pa ri jumulaj aq (Mt 8:28-32).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millai supaicunata llujshichishpaca cˈuchicunaman yaicuchunmi cacharca (Mt 8:28-32).
Cusco Quechua[quz]
Sinchi phiña supaykunatan qarqoran, chaykunataq khuchikunaman jaykuranku (Mat. 8:28-32).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Manllanai ayacunata llujchishpami Jesusca ashtaca ashtaca cuchicunapaman cacharca (Mt 8:28-32).
Rarotongan[rar]
Kua tuaru a Iesu i te au temoni ririnui, na te tono anga ia ratou ki roto i te anana puaka.—Mata. 8:28-32
Balkan Romani[rmn]
O Isus fordija e zoralje demonen adžahar so bičhaldžaljen ano balje (Mt 8:28-32).
Rundi[rn]
Yezu yarirukanye amadayimoni akaze bimwe bidasanzwe, ayarungika mu busho bw’ingurube. —Mt 8:28-32
Ruund[rnd]
Yesu wopata ayilembil akweta usu nakash, ni wayituma mu chisak cha ayibond.—Mt 8:28-32
Romanian[ro]
A expulzat demoni extrem de violenți și i-a trimis într-o turmă mare de porci. (Mt 8:28-32)
Russian[ru]
Иисус изгнал крайне свирепых демонов, приказав им войти в стадо свиней (Мф 8:28—32).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yirukanye abadayimoni b’abanyamahane bidasanzwe, abohereza mu ngurube.—Mt 8:28-32
Sena[seh]
Iye awangisa nkazi adakhuya nguwo zace, pontho alamusa muli akufa mwana wankazi wa Jairo.—Mat.
Sango[sg]
Jésus atomba asioni yingo so ayeke tâ sioni mingi, ala gue alï na yâ ti acochon.—Mt 8:28-32
Sinhala[si]
යේසුස් දරුණු විදිහට මිනිසුන්ට පීඩා කරපු භූතයන්ව ඌරු රැළකට එළවලා දැම්මා.—මතෙ 8:28-32
Sidamo[sid]
Yesuusi manna lowo geeshsha qarrissanno durriissa woy busha ayyaanna manchaamete giddora eˈanno gede assino.—Mt 8:28-32
Slovak[sk]
Ježiš vyhnal neobyčajne silných démonov a poslal ich do stáda svíň (Mat 8:28–32)
Sakalava Malagasy[skg]
Nandroaky demonia maromaro Jesosy, le nandefa an-drozy tamy kosò maromaro.—Mt 8:28-32
Slovenian[sl]
Jezus je izgnal neobičajno divje demone in jih poslal v čredo svinj. (Mt 8:28–32)
Samoan[sm]
Tutuliese temoni feʻai, ma auina atu i se lafu puaa. —Mat 8:28-32
Shona[sn]
Jesu akadzinga madhimoni aityisa, achibva aita kuti aende munguruve.—Mt 8:28-32
Songe[sop]
Yesu babingile bikudi bibi bibaadi bukyelo, ebituma mu kisaka kya ngulube. —Mat 8:28-32
Albanian[sq]
Dëboi demonë jashtëzakonisht të egër dhe i dërgoi në një tufë derrash. —Mt 8:28-32
Serbian[sr]
Isus je isterao izuzetno nasilne demone iz dva čoveka i poslao ih u krdo svinja (Mt 8:28-32).
Saramaccan[srm]
Jesosi bi puu wanlö taku jeje a tu womi liba, hën a manda de go a wanlö hagu. —Mt 8:28-32
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben puru ogri yeye na sma tapu di ben e rigeri kefalek. A seni den go na ini wan ipi agu. —Mt 8:28-32
Swati[ss]
Jesu wacosha emadimoni lebekanemandla futsi asebeka wawayisa emhlambini wetingulube. —Mat 8:28-32
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a leleka bademona ba neng ba halefile, a ba lelekela mohlapeng oa likolobe.—Mat 8:28-32
Sundanese[su]
Yésus ngusir roh-roh jahat nu kacida garalakna, sina nyurup ka babi-babi. —Mat 8:28-32
Swedish[sv]
Jesus drev ut några ovanligt aggressiva demoner och skickade in dem i en svinhjord. (Mt 8:28–32)
Swahili[sw]
Yesu alifukuza roho waovu wakali sana, na wakaingia ndani ya kundi la nguruwe.—Mt 8:28-32
Congo Swahili[swc]
Yesu alifukuza mapepo wakali sana, na akawatuma katika kundi la nguruwe. —Mt 8:28-32
Sangir[sxn]
Yesus něnokol᷊ẹ̌ manga rohkẹ̌ dal᷊akị sěbạe matingkaị, kụ něngoro si sire pěngal᷊ing sarang manga wawi. —Mat 8:28-32
Tamil[ta]
பயங்கர வெறித்தனத்தோடு இருந்த பேய்களை இயேசு விரட்டினார், பன்றிகளுக்குள் புகுந்துகொள்ள அவற்றை அனுமதித்தார்.—மத் 8:28-32
Central Tarahumara[tar]
Wiká demonios moʼíwili okuá ralámili ripokálachi alí Jesús ko ku machí aʼwali echi demonios alí moʼíwili kochi sapálachi (Mt 8:28-32).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixkawíin demonios bi̱ xkawiinʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nikuʼmiin magún náa kuwa agá (Mt 8:28-32).
Tetun Dili[tdt]
Jesus duni sai anju aat neʼebé siʼak tebes, haruka sira tama ba fahi-lubun. —Mt 8:28-32
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandroake i demonia mahery bey rey ty Jesosy, le nanjilike aze tamy i lambo rey tao.—Mt 8:28-32
Telugu[te]
యేసు భయంకరమైన చెడ్డదూతలను వెళ్లగొట్టి, వాళ్లను పందుల గుంపులోకి పంపించేశాడు.—మత్త 8:28-32
Tajik[tg]
Исо девҳои бадхашмро берун карда, онҳоро ба галаи хукон равон кард (Мт 8:28–32).
Thai[th]
พระ เยซู ขับ ไล่ ปีศาจ ที่ ดุ ร้าย มาก และ ไล่ พวก มัน ให้ เข้า ไป สิง ใน ฝูง หมู—มธ 8:28-32
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኣዝዮም ሕሱማት ኣጋንንቲ ኣውጺኡ ናብ መጓሰ ሓሰማታት ሰደዶም።—ማቴ 8:28-32
Tiv[tiv]
Yesu yange dugh ujijingi mba bov mbavihin kwagh tsung, maa kaa ér ve za nyôr ken ikpelaigo.—Mt 8:28-32
Turkmen[tk]
Isa jynlara doňuzlaryň içine girmäge rugsat berip, olardan has güýçlüdigini görkezdi. Mt 8:28—32
Tagalog[tl]
Pinalayas ni Jesus ang mabangis na mga demonyo at itinaboy ang mga ito sa isang kawan ng baboy.—Mat 8:28-32
Tetela[tll]
Yeso akatondja ɛdiɛngɛ waki ngala ndo akawatome le olui wa nsombo. —Mat 8:28-32
Tswana[tn]
Jesu o ile a lelekela madimona a a bogale mo serapeng sa dikolobe.—Mat 8:28-32
Tongan[to]
Na‘e kapusi ‘e Sīsū ‘a e fanga tēmeniō fakamanavahē anga-kehe, ‘o ne fekau‘i kinautolu ke hū ‘i ha fanga puaka.—Māt. 8:28-32
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangutuzga viŵanda vakofya ukongwa ndipu wanguvidikisiya mumskambu wa nkhumba.—Mate. 8:28-32
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatanda madaimona aakali kuyoosya kapati akwaatandila mutanga lyangulube.—Mt. 8:28-32
Tojolabal[toj]
Ya eluk ja pukujik jel kʼakʼe yiʼoj ja ixuk winiki sok sjeka bʼa jun nole chitam (Mt 8:28-32).
Papantla Totonac[top]
Jesús katamakxtulh lakgtliwakga demonios chu kamalakgachalh nalaktanukgo lhuwa paxni (Mt 8:28-32).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i rausim ol spirit nogut na salim ol i go insait long lain pik.—Mt 8:28-32
Turkish[tr]
İsa vahşi cinleri çıkardı ve onları bir domuz sürüsünün içine gönderdi (Mt 8:28-32).
Tsonga[ts]
Yesu u hlongole madimona ya matimba kutani a ma rhumela entlhambini wa tinguluve.—Mt 8:28-32
Tswa[tsc]
Jesu i hlongolile a madhimoni ya tihanyi nguvhu, a ma rumela ka ntlhambi wa makhumba. — Mt 8:28-32
Purepecha[tsz]
Jesusi petarhitpentaspti demoniuechani engaksï meru no sési jámaenga ka kuchicha jingoni axaaspti (Mt 8:28-32).
Tatar[tt]
Гайсә шулкадәр нык ярсулы җеннәрне куып чыгарган һәм аларга көтүдәге дуңгызларга керергә боерган (Мт 8:28—32).
Tooro[ttj]
Yesu akabinga emizimu ey’omwaga mwingi, y’agiragira kugenda omu mpunu. —Mat 8:28-32
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumiska viŵanda vyakofya na kuvituma kuti vikanjire mu mskambo wa nkhumba.—Mt 8:28-32
Tuvalu[tvl]
Ne tuli keatea ne Iesu a temoni fakama‵taku, kae uga atu ke ulu atu ki loto i puaka.—Mat 8:28-32
Twi[tw]
Yesu tuu ahonhommɔne bi a wɔn ani so yɛ krakra, na ɔpam wɔn kɔɔ mprako mu. —Mt 8:28-32
Tahitian[ty]
Ua tiavaru Iesu i te mau demoni ino mau a tuu atu ai ia ratou i roto i te hoê nǎnǎ puaa.—Mt 8:28-32
Tuvinian[tyv]
Иисус каржы-дошкун буктарны хаваннарже кириңер деп дужаагаш, үндүр сывырган (Мф 8:28—32).
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la slokʼeslan chopol espirituetik te kʼaxto ya x-utsʼinwanike sok la stikunlan ta stojol jtsojb chitametik (Mt 8:28-32).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la slokʼes xibal sba pukujetik xchiʼuk te la stakanan batel ta jtsop chitometik (Mt 8:28-32).
Udmurt[udm]
Иисус туж лек периосты улляса поттӥз но соосты парсь уллё пӧлы мыныны косӥз (Мф 8:28—32)
Uighur[ug]
Әйса наһайити вәһший җинларни қоғлап, чошқилар падисиға әвәтти (Мт 8:28—32).
Ukrainian[uk]
Ісус вигнав надзвичайно лютих демонів у стадо свиней (Мт 8:28—32)
Umbundu[umb]
Yesu wa tundisa olondele via temẽle calua, wa vi tuma vocunda colongulu.—Mat. 8:28-32
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دو آدمیوں میں سے خطرناک بُرے فرشتوں کو نکالا اور اِنہیں سؤروں کے ریوڑ میں بھیج دیا۔—متی 8:28-32۔
Urhobo[urh]
Jesu djẹ ẹwẹn rẹ Idẹbono ri muoshọ gangan nẹ oma rẹ ihwo ro evun rẹ isi. —Mat. 8:28-32
Uzbek[uz]
Iso nihoyatda vahshiy jinlarni quvib chiqarib, ularni cho‘chqa podasiga yuborgan. (Mt 8:28–32)
Venda[ve]
Yesu o pandela madimoni ane a vha na vhuhali, a a rumela sambini ḽa nguluvhe.—Mat 8:28-32
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đuổi các quỷ dữ tợn, cho chúng nhập vào bầy heo.—Mat 8:28-32
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoomolela munikotoni na ikuluwe malaikha manceene ootakhala. —Mat 8:28-32
Wolaytta[wal]
Yesuusi keehi wolqqaama daydanttata kessidi, eti gudunttaa wudiyaa giddo gelanaadan yeddiis.—Maa 8:28-32
Waray (Philippines)[war]
Ginpagawas ni Jesus an magpintas nga demonyo ngan ginpasulod hira ha mga baboy.—Mat 8:28-32
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be move some strong demon them for some people and ih send-am inside some group for pig them. —Mt 8:28-32
Wallisian[wls]
Neʼe kapu e Sesu te ʼu temonio malolohi ʼaupito pea neʼe ina fakagafua age ke natou feʼulufi ki te faga puaka.—Mat 8:28-32
Xhosa[xh]
UYesu wakhupha iidemon ezazinobundlobongela obungaqhelekanga waza wazithumela kugxubha lweehagu.—Mat 8:28-32
Mingrelian[xmf]
იესოქ გეგშარაჸუ სასტიკ დემონეფი დო თინეფ ღეჯეფს ქიმშუკათუ (მათ. 8:28—32).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nandroaka demony masiaka sady kafiry, ke iro nalefany taminy andiany komankory.—Mt 8:28-32
Yao[yao]
Yesu jwakopwesye yiŵanda yakogoya ni kuyitopolela mu likuga lya maguluŵe.—Mat. 8:28-32
Yapese[yap]
Ke tuluf Jesus fapi moonyan’ ni kar yinggad ngak l’agruw i pumoon me l’ograd nga ranod ra chuwgad nga fithik’ ba ran’ i babiy. —Mt 8:28-32
Yoruba[yo]
Jésù lé àwọn ẹ̀mí burúkú jáde sáàárín àwọn ẹlẹ́dẹ̀. —Mt 8: 28-32
Yombe[yom]
Yesu wukukisa ziphevi zimbi ziba nganzi yiwombo ayi wuzifidisa bakota mu zingulu. —Matai 8:28-32
Yucateco[yua]
Tu jóoʼsaj demonioʼob jach táaj tsʼíikoʼob yéetel tu yaʼalaj ka ookkoʼob tiʼ le kʼéekʼenoʼoboʼ (Mt 8:28-32)
Cantonese[yue]
耶稣驱赶异常凶悍嘅邪灵到猪群当中——太8:28-32
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee Jesús demonio ni guizáʼ malu luguiáʼ binni ne biseendabe laacaʼ luguiáʼ stale bihui (Mt 8:28-32).
Chinese[zh]
耶稣把异常凶恶的邪灵赶到猪群里。——太8:28-32
Zande[zne]
Yesu ado kere ẽreẽre adaimona, na ki kedi ra ku rogo amukuru.—Mt 8:28-32
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goleʼ demony laidy buñ, né bisalbu guirá demonycu lad goch (Mt 8:28-32).
Zulu[zu]
UJesu waxosha amademoni ayenamandla ngendlela engavamile, wawafaka emhlanjini wezingulube.—Math 8:28-32