Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vinu na tom však může mít manžel sám, chová-li se v denním životě odtažitě a je-li mlčenlivý nebo drsný, jestliže mu nejde o pohlavní styky.
Danish[da]
Hvis manden altid er tavs, alvorlig og reserveret, undtagen når han ønsker et samleje, vil det bidrage til netop dette.
German[de]
Schuld daran mag sein, daß der Ehemann im täglichen Leben unnahbar, schweigsam oder grob ist.
Greek[el]
Αιτία γι’ αυτό μπορεί να είναι ο σύζυγος ο οποίος ίσως να είναι απρόσιτος, σιωπηλός ή απότομος, εκτός από την ώρα που επιθυμεί σεξουαλική επαφή.
English[en]
What may contribute to this is a husband who seems distant, silent or stern unless he desires intercourse.
Spanish[es]
Lo que quizás contribuya a eso puede ser un esposo que parezca distante, silencioso o severo a menos que desee satisfacción sexual.
Persian[fa]
ممکن است دلیل آن شوهری باشد که به جز هنگام میل به آمیزش جنسی، سرد، کمحرف یا بدخلق است.
Finnish[fi]
Tämä saattaa johtua siitä, että aviomies vaikuttaa kaukaiselta, hiljaiselta tai tylyltä paitsi silloin, kun hän haluaa yhdyntää.
French[fr]
Celui-ci peut être en partie responsable de cette attitude s’il est distant, silencieux ou sévère, sauf lorsqu’il souhaite avoir des rapports avec sa femme.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang kabangdanan sini amo ang isa ka bana nga indi suod, hipuson ukon estrikto, luwas lamang kon luyag niya makighulid.
Hungarian[hu]
Ezt elősegítheti az, ha a férj mindig zárkózott, hallgatag vagy komor, kivéve, ha nemi kapcsolatra vágyódik.
Indonesian[id]
Yang mungkin turut menyebabkannya adalah sikap suami yang kelihatannya menjauhkan diri, kurang terbuka atau kasar kecuali ia menginginkan hubungan seks.
Igbo[ig]
Ihe pụrụ iso kpata nke a bụ di yiri ka ọ nọ ebe dị anya, na-anọ duu ma ọ bụ na-amachi ihu ọ gwụla ma ọ chọrọ mmekọahụ.
Italian[it]
Ciò può esser provocato da un marito apparentemente distaccato, silenzioso o duro a meno che non desideri avere rapporti sessuali.
Japanese[ja]
その一つの原因は,夫が性交を望む時以外は,よそよそしかったり,むっつりしていたり,あるいは厳しい態度を取ることにあるかもしれません。 しかし,夫が妻に対していつも温かで親しみやすいなら,妻が冷淡になることはあまりないのではないでしょうか。「
Korean[ko]
아내의 이러한 태도는, 남편이 관계를 원할 때를 제외하고는 말이 없고 거리가 있고 엄격한 것이 원인일 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men hvis mannen er utilnærmelig, taus eller hard unntatt når han ønsker å ha samleie, vil det bidra til nettopp dette.
Dutch[nl]
Een van de oorzaken hiervan kan zijn dat de man gewoonlijk ongenaakbaar, zwijgzaam of nors is, behalve wanneer hij gemeenschap wil hebben.
Polish[pl]
Winę za taki stan rzeczy może ponosić mąż, który w życiu codziennym bywa niedostępny, milczący lub szorstki.
Portuguese[pt]
O que talvez contribua para isso é o marido parecer alheio, calado ou severo, a menos que queira ter relações sexuais.
Romanian[ro]
De vină ar putea fi faptul că soţul, în viaţa de toate zilele, este distant, tăcut sau aspru, în afară de momentul cînd ar dori să aibă relaţii cu soţia sa.
Slovak[sk]
Vinu na tom však môže mať sám manžel, ak sa správa v dennom živote nezúčastnene a ak je mlčanlivý alebo drsný, keď mu nejde o pohlavné styky.
Slovenian[sl]
Samo za to je lahko kriv mož, ki se ne meni dosti zanjo, ki je molčeč ali pa zadirčen, razen kadar bi rad spal z njo.
Swedish[sv]
En bidragande orsak till detta kan vara att en äkta man verkar reserverad, tystlåten eller barsk, såvida han inte önskar samlag.
Thai[th]
สิ่ง ซึ่ง อาจ ส่ง เสริม ให้ เป็น เช่น นี้ ได้ แก่ สามี ที่ ทํา ตัว ห่าง เหิน ไม่ พูด จา หรือ เกรี้ยวกราด นอก จาก ใน ยาม ที่ เขา มี ความ ต้องการ ทาง เพศ.
Vietnamese[vi]
Nhưng sở dĩ điều này xảy ra có thể là vì người chồng lúc thường tỏ ra xa cách, trầm lặng hoặc nghiêm nghị, chỉ trừ khi người muốn giao hoan mà thôi.
Chinese[zh]
丈夫若仅在想与妻子交欢时才献殷勤,其他时候则看来对妻子沉默寡言、严厉冷峻,这就很可能使妻子反应冷淡了。