Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie toelaat dat die wêreld jou doelwitte en waardes vorm nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ዓለም፣ በምታወጣው ግብም ሆነ በሥነ ምግባር አቋምህ ረገድ ተጽዕኖ እንዲያሳድርብህ ፈጽሞ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
لذلك لا تدَع العالم يصوغ اهدافك وقيمك.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, qoymayın ki, dünya sizin məqsəd və dəyərlərinizə tə’sir etsin.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, nán e yaci mɛn’n lɛ naan ɔ sie e.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai nindo pagtogotan na maimpluwensiahan kan kinaban an saindong mga pasohan asin pamantayan sa buhay.
Bemba[bem]
E ico mwilakonkelesha imisango iyo aba mu calo bakwata.
Bulgarian[bg]
Затова не позволявай на света да оформя целите и ценностите ти.
Bangla[bn]
তাই, আপনার লক্ষ্য ও মূল্যবোধগুলোকে জগতের ধাঁচে গড়তে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Busa ayaw ipaumol sa kalibotan ang imong mga tumong ug mga prinsipyo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors pa les sa lemonn dir ou ki pour fer e kwa ki annan valer.
Czech[cs]
Proto světu nedovolte, aby formoval vaše cíle a hodnoty.
Danish[da]
Så lad dig ikke forme efter verdens mål og værdinormer.
German[de]
Lassen wir uns daher nicht von der Welt unsere Ziele und Wertvorstellungen vorgeben.
Ewe[ee]
Eya ta mègaɖe mɔ xexeame nakpɔ ŋusẽ ɖe wò taɖodzinuwo kple dzidzenu siwo fiaa mɔ wò la dzi o.
Efik[efi]
Mmọdo, kûyak ererimbot ebiere mme utịtmbuba fo ye mme edumbet oro adade odu uwem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μην αφήνετε τον κόσμο να διαμορφώνει τους στόχους και τις αξίες σας.
English[en]
So do not let the world shape your goals and values.
Spanish[es]
Por lo tanto, no deje que el mundo influya en sus metas y sus valores.
Estonian[et]
Seega ära lase maailmal kujundada oma eesmärke ja väärtushinnanguid.
Persian[fa]
اجازه ندهید که دنیا معیارها، ارزشها و اهداف شما را تعیین کند.
Finnish[fi]
Älä siis anna maailman vaikuttaa tavoitteisiisi ja arvoihisi.
French[fr]
Aussi, ne laissez pas le monde façonner vos objectifs et vos valeurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kaaha je lɛ miikudɔ otii ni okɛmamɔ ohiɛ kɛ onifeemɔi.
Guarani[gn]
Upévare aníke jaheja ko múndo aña heʼi ñandéve mbaʼépa ñamombaʼe ha jahupytyvaʼerã.
Gun[guw]
Enẹwutu, a dike aihọn yinuwado yanwle po nujinọtedo towe lẹ po ji blo.
Hausa[ha]
Saboda haka, kada ka bari duniya ta mulmula makasudinka da darajarka.
Hebrew[he]
אם כן, אל תיתן לעולם להכתיב לך מטרות וערכים.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi magtugot nga dihunon sang kalibutan ang imo mga tulumuron kag mga prinsipio.
Croatian[hr]
Stoga ne dopusti da svijet oblikuje tvoje ciljeve i mjerila vrijednosti.
Haitian[ht]
Donk, pa kite monn nan modle objektif ak prensip ou genyen yo.
Hungarian[hu]
Ne engedd hát, hogy a céljaidat és az értékrendedet a világ formálja!
Armenian[hy]
Ուստի թույլ մի տվեք, որ աշխարհը ձեւավորի ձեր նպատակներն ու արժեքները։
Western Armenian[hyw]
Ուստի թոյլ մի՛ տար որ աշխարհը նպատակակէտերդ ու արժանիքներդ կաղապարէ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jangan biarkan dunia ini mendikte cita-cita maupun norma-norma Saudara.
Iloko[ilo]
Isu a dikay palubosan ti lubong a mangsukog kadagiti kalat ken prinsipioyo.
Icelandic[is]
Þú skalt því ekki láta heiminn móta lífsgildi þín og markmið.
Isoko[iso]
Fikiere whọ kẹ akpọ na uvẹ re ọ kpọ owhẹ hẹ.
Italian[it]
Perciò non lasciate che il mondo vi condizioni nella scelta delle mete e dei valori.
Japanese[ja]
ですから,自分の目標や価値観がこの世によって形作られないようにしましょう。
Georgian[ka]
ნუ დაუშვებ, რომ ქვეყნიერებამ თავს მოგახვიოს თავისი მიზნები და ფასეულობები.
Kongo[kg]
Yo yina, kubika ve nde inza kusoba balukanu ti bikalulu na nge.
Kazakh[kk]
Олай болса, мақсаттарыңыз бен құндылықтарыңызды осы дүние анықтап жүрмесін.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silarsuup anguniagaanut naleqartitaanullu naleqqussaqinak.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 당신의 목표와 가치관이 세상의 견해에 좌우되지 않게 하십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi mwafwainwa kuleka bya ino ntanda kwimubikilanga bikonkwanyi ne mafunde o mwafwainwa kulondela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, kuyambudi ko vo e nza yasoba fu ye makani maku.
Kyrgyz[ky]
Андыктан көзкарашыңа, максаттарыңа дүйнөнүн таасир этишине жол бербе.
Ganda[lg]
N’olwekyo tokkiriza nsi kukuteerawo bigendererwa.
Lingala[ln]
Na yango, kolanda mokili te mpe lolenge na yango ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
Kacwalo mu si tuheleli lifasi ku mi zamaisa ka za likonkwani ze mu itomela ni za lika ze mu nga kuli li butokwa mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tad nesileiskite, kad pasaulis diktuotų, kokius tikslus ir vertybes rinktis.
Luba-Katanga[lu]
Bine kokaleka ntanda itādila bitungo ne misoñanya yobe.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, kulekedi bua bena panu bakuleje malu audi mua kuipatshila ne audi ne bua kuenza to.
Luvale[lue]
Shikaho kanda kwitavila kaye kamifungulule nakumisakwila vyakulingako.
Lunda[lun]
Dichi bayi witeja kaayi kakuluwañesheli yikonkwanyi yeyi niyuma yiwalemeshaku.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan i thiltumte leh i tehna vawnte chu khawvêlin a thunun phal suh.
Latvian[lv]
Tāpēc neļausim pasaulei noteikt mūsu mērķus un vērtību sistēmu.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ra bas-y tɩ dũniyã wilg-y y sẽn segd n maan bũmb ninsi, la noy nins y sẽn segd n tũ ye.
Marathi[mr]
यास्तव जगाला तुमच्या ध्येयांवर आणि तुमच्या मूल्यांवर प्रभाव पाडू देऊ नका.
Maltese[mt]
Allura tħallix lid- dinja tagħġen il- miri u l- valuri tiegħek.
Norwegian[nb]
Så la ikke verden forme dine mål og verdier.
Nepali[ne]
त्यसकारण, संसारको प्रभावमा परेर आफ्नो लक्ष्य तथा मूल्यमान्यता तय नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano ino etha nando uuyuni u nwethe mo omalalakano nomithikampango dhoye.
Niuean[niu]
Ti kia nakai fakaatā e lalolagi ke takitaki e tau foliaga mo e tau mena kua aoga ki a koe.
Dutch[nl]
Zorg dus dat uw doelen en waarden niet door de wereld worden gevormd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o se ke wa dumelela lefase le go beela dipakane gotee le go go beela ditekanyetšo.
Nyanja[ny]
Choncho musalole kuti dzikoli lizikukakamizani kusankha zochita molakwika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма бауадз, цӕмӕй дын дуне бандава дӕ нысӕнттыл ӕмӕ, цӕмӕн аргъ кӕныс, ууыл.
Pangasinan[pag]
Kanian agka paiimpluensyaan ed mundo nipaakar ed saray kalat mo tan estandartem.
Papiamento[pap]
P’esei no laga mundu forma bo metanan ni bo norma- i balornan.
Polish[pl]
Nie pozwól więc, by świat kształtował twoje cele i wartości.
Portuguese[pt]
Então, não deixe o mundo moldar seus objetivos e valores.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntureke ngo akosho k’isi kagire ico gakoze ku migambi yawe no ku mico wisunga.
Ruund[rnd]
Chawiy kangal walikin mangand matakela ntong ni yany yey.
Romanian[ro]
Aşadar, nu permite lumii să-ţi influenţeze valorile şi obiectivele.
Russian[ru]
Поэтому не позволяйте миру формировать ваши цели и ценности.
Sango[sg]
Tongaso, zia pëpe si azo ti sese so afa na mo ye so mo lingbi ande ti sara ni nga aye so a lingbi mo bâ na nene ni.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබගේ ජීවිතයේ අරමුණු සහ සාරධර්ම හැඩගස්වන්න ලෝකයේ වැරදි අදහස්වලට ඉඩදෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Preto nedovoľte svetu, aby ovplyvňoval vaše ciele a hodnoty.
Slovenian[sl]
Zato svetu ne dovolite, da oblikuje vaše cilje in vrednote.
Samoan[sm]
Aua le suia e le lalolagi ou sini ma mea e te faatāuaina.
Shona[sn]
Saka usaita kuti nyika iumbe zvinangwa zvako nezvaunokoshesa.
Albanian[sq]
Prandaj, mos lejo që bota t’u japë formë synimeve dhe vlerave të tua.
Serbian[sr]
Zato ne dozvolite da svet oblikuje vaše ciljeve i vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, no libi soleki fa grontapu wani taki yu musu libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo u se ke ua lumella lefatše ho u susumetsa hore na u iketsetse lipakane life le hore na u nke lintho life e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Låt därför inte världen forma dina mål och värderingar.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, usiache ulimwengu uongoze miradi na viwango vyako.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, usiache ulimwengu uongoze miradi na viwango vyako.
Tamil[ta]
எனவே, இந்த உலகத்தின் லட்சியங்களும் மதிப்பீடுகளும் உங்கள் வாழ்க்கையைச் செதுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి లోకం మీ లక్ష్యాలను, ప్రమాణాలను నిర్దేశించేందుకు అనుమతించకండి.
Thai[th]
ฉะนั้น อย่า ให้ โลก มา กําหนด เป้าหมาย และ ค่า นิยม ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዛ ዓለም እዚኣ ንሸቶታትካን ንስነ-ምግባራዊ ስርዓታትካን ንኽትቀርጾ ኣይተፍቅደላ።
Tiv[tiv]
Nahan de deen wer tar ne u tese u kwagh u ú er, shin u gema aeren a ou ga.
Tagalog[tl]
Kaya huwag mong hayaang hubugin ng sanlibutan ang iyong mga tunguhin at pamantayan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ tatetawɔke dia andja ɔnɛ tɛnya eyango ndo atɔndɔ wahombaso ndjela.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ka wa letla gore lefatshe le tlhotlheletse mekgele ya gago le mekgwa ya gago.
Tongan[to]
Ko ia ‘oua ‘e tuku ke fakafuo ‘e he māmaní ‘a ho‘o ngaahi taumu‘á mo e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mutalekeli nyika kweendelezya mbaakani zyanu azyeelelo nzyomutobela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken larim dispela graun i stiaim tingting bilong yu long ol mak yu laik winim na ol pasin yu ting i stret.
Turkish[tr]
Bu yüzden dünyanın, hedeflerinizi ve değerlerinizi şekillendirmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Kutani u nga pfumeleli misava yi lawula tipakani ni mahanyelo ya wena.
Tatar[tt]
Бу дөнья сезнең максатларыгызны һәм сезнең өчен кадерле булган нәрсәләрне үзгәртмәсен.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mungazomerezganga cara kuti caru cimulongozgani pa vyakucita vinu na pa vinthu ivyo mukugomezga kuti ni viwemi panji viheni.
Twi[tw]
Enti, mma wiase no nkyerɛ wo botae ne nneɛma a mfaso wɔ so a ɛsɛ sɛ wode sisi w’anim.
Umbundu[umb]
Kuka ecelele okuti oluali lulo lu pongolola ovisimĩlo viove lovituwa viove.
Urdu[ur]
پس اپنے نشانوں اور قدروں کو دُنیا کے سانچے میں نہ ڈھالیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni songo tendela shango ḽi tshi ṱuṱuwedza zwipikwa na zwilinganyo zwaṋu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, đừng để thế gian ảnh hưởng đến mục tiêu và những tiêu chuẩn trong cuộc sống của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw tuguti nga maimpluwensyahan han kalibotan an imo mga tumong ngan mga prinsipyo.
Xhosa[xh]
Ngoko musa ukuvumela ihlabathi litshintshe usukelo nemilinganiselo yakho.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, má ṣe jẹ́ káyé darí rẹ, má sì ṣe fara wé ayé.
Chinese[zh]
因此,千万不要附和世界而改变自己的目标和价值观。
Zande[zne]
Sidu, ka oni mbunga zegino si aria gaoni asásá na gaoni sino mangaapai ya.
Zulu[zu]
Ngakho ungalivumeli izwe ukuba lilolonge imigomo nezindinganiso zakho.