Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang natulog nga mga oso mapukaw sa mga gabas nga de motor nga namutol sa mga kahoy ug managan sa tumang katulinon.”
Danish[da]
Sovende bjørne er blevet vækket af lyden fra motorsave og er flygtet i fuld galop.“
German[de]
Schlafende Bären sind schon durch das Geräusch von Motorsägen aufgewacht und haben ihren Platz in höchster Eile verlassen.“
Greek[el]
Μερικές αρκούδες που κοιμούνταν ξύπνησαν από τα ηλεκτρικά πριόνια που έκοβαν δέντρα και εξαφανίστηκαν αμέσως από την περιοχή».
English[en]
Sleeping bruins have been awakened by motor saws cutting down trees and have fled from the area at full speed.”
Spanish[es]
Ha habido casos de osos que han sido despertados por el ruido de sierras mecánicas que talaban árboles y han huido de la zona a toda velocidad.”
Finnish[fi]
Nukkuvia mesikämmeniä on herännyt siihen, kun moottorisahalla on kaadettu puita, ja ne ovat paenneet suin päin alueelta.”
French[fr]
Il arrive que des ours endormis décampent après avoir été réveillés par le bruit des tronçonneuses des bûcherons.”
Italian[it]
Si sa di orsi bruni addormentati che sono stati svegliati da motoseghe che abbattevano alberi e che sono fuggiti dalla zona a gran velocità”.
Japanese[ja]
眠っているクマが,木を切り倒す動力のこぎりの音で目を覚まし,全速力でそこから逃げ出したこともあります」。
Malayalam[ml]
ഉറങ്ങുന്ന കരടികൾ മരംമുറിക്കുന്ന മോട്ടോർവാളുകളാൽ ഉണർത്തപ്പെടുകയും പൂർണ്ണവേഗത്തിൽ ആ പ്രദേശത്തുനിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Sovende bjørner har våknet av duren fra motorsager og flyktet fra stedet i full fart.»
Dutch[nl]
Slapende bruintjes zijn wakker geworden van het vellen van bomen met motorzagen en zijn razend snel uit het gebied weggevlucht.”
Portuguese[pt]
Ursos adormecidos têm sido despertados por moto-serras que derrubam árvores, fugindo da área a toda velocidade.”
Tamil[ta]
தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் கரடிகள் மரங்களை வெட்டும் விசைப்பொறி இரம்பங்களினால் துயிலெழுப்பப்பட்டு அப்பகுதியிலிருந்து முழு வேகத்தில் ஓடிவிட்டிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang natutulog na mga oso ay nagising sa ingay ng mga lagareng de motor na nagpuputol ng mga punungkahoy at mabilis na tumakas sa dakong iyon.”