Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, getroude Christene is tereg besorg oor hulle huweliksmaat se behoeftes, asook die dinge waarvan hulle hou en nie hou nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል ያገቡ ክርስቲያኖች በጣም የሚያሳስባቸው የትዳር ጓደኞቻቸው የሚያስፈልጓቸው፣ የሚወዷቸውና የሚጠሏቸው ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، يهتم المسيحيون المتزوجون على نحو صائب بحاجات رفقاء زواجهم، ما يحبونه، وما لا يحبونه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an mga Kristianong may agom tama sanang nagmamakolog manongod sa mga pangangaipo, gusto, asin habo kan saindang agom.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, Abena Kristu baupa nelyo ukuupwa basakamikwa pa lwa fyo abena myabo balekabila, ifyo batemwa, ne fyo bashatemwa.
Bulgarian[bg]
С други думи семейните християни са основателно загрижени за потребностите на партньорите си, за това какво харесват и какво не харесват те.
Bangla[bn]
আরেক কথায় বলতে গেলে, বিবাহিত খ্রীষ্টানেরা ন্যায়সঙ্গতভাবে তাদের সাথীদের চাহিদা, তাদের ইচ্ছা ও অনিচ্ছা সম্পর্কে সচেতন থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang minyong mga Kristohanon tukmang mabalaka bahin sa mga panginahanglan, mga kagustohan, ug di-kagustohan sa ilang mga kapikas.
Czech[cs]
Jinými slovy, křesťané v manželství se patřičně zajímají o potřeby svých partnerů, o to, co mají a nemají rádi jejich partneři.
Danish[da]
Med andre ord har en gift kristen med rette ægtefællens interesser på sinde og må sørge for at dække hans eller hendes behov.
German[de]
Mit anderen Worten: Für verheiratete Christen sind die Bedürfnisse, Vorlieben und Abneigungen ihres Partners zu Recht wichtig.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, esɔ be srɔ̃tɔ Kristotɔwo tsia dzi ɖe wo srɔ̃wo ƒe nuhiahiãwo, nusiwo dzɔa dzi na wo, kple nusiwo medzɔa dzi na wo o ŋu.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, mme Christian oro ẹdọde ndọ nte enende ẹkere ẹban̄a mme udọn̄ nsan̄a mmọ, mme n̄kpọ oro nsan̄a mmọ ẹmade, ye oro mîmaha.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι παντρεμένοι Χριστιανοί ορθά ενδιαφέρονται για τις ανάγκες, τις αρέσκειες και τις απαρέσκειες των συντρόφων τους.
English[en]
In other words, married Christians are rightly concerned about the needs, likes, and dislikes of their mates.
Spanish[es]
En otras palabras: el cristiano casado se preocupa por las necesidades, gustos y aversiones de su cónyuge, como es natural.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, abielus kristlased muretsevad õigustatult oma kaasa vajaduste, talle meeldivate ja mittemeeldivate asjade pärast.
Finnish[fi]
Naimisissa olevat kristityt ovat toisin sanoen aivan oikein kiinnostuneita siitä, mitä heidän puolisonsa tarvitsee, mistä hän pitää ja mistä ei.
French[fr]
Autrement dit, les chrétiens mariés s’inquiètent fort justement des besoins et des goûts de leur conjoint.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ susuɔ amɛ hefatalɔi lɛ ahiamɔ nii, suɔmɔnaa nii, kɛ nii ni amɛsumɔɔɔ he.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, विवाहित मसीही उचित रूप से अपने साथी की ज़रूरत, उसकी पसन्द-नापसन्द के बारे में चिन्तित रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, ang minyo nga mga Cristiano makatarunganon nga nagakabalaka nahanungod sa mga kinahanglanon, mga luyag, kag mga indi luyag sang ila mga tiayon.
Croatian[hr]
Drugim riječima, oženjeni se kršćani s pravom brinu za potrebe, sklonosti i nesklonosti svojih bračnih drugova.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a házas keresztények jogosan törődnek a házastársuk szükségleteivel, azzal, hogy ő mit szeret és mit nem.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, orang-orang Kristen yang menikah sepantasnya khawatir akan apa yang dibutuhkan, disukai, dan tidak disukai pasangan mereka.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, dagiti naasawaan a Kristiano maseknanda unay iti kasapulan, kayat, ken di kayat dagiti assawada.
Italian[it]
In altre parole, i cristiani sposati si preoccupano giustamente dei bisogni e dei gusti del coniuge.
Japanese[ja]
言い換えれば,結婚しているクリスチャンは,当然のことながら自分の配偶者の必要や好き嫌いに心を配ります。
Korean[ko]
다시 말하면, 결혼한 그리스도인은 당연히 배우자의 필요와 호불호에 대하여 염려하게 된다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, baklisto oyo babali bazali na ntina ya komitungisa mpo na bamposa, na makambo oyo makosepelisa mpe oyo makozanga kosepelisa babalani na bango.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia manahy, araka ny tokony ho izy, momba ireo zavatra ilaina sy ireo zavatra tiana ary ireo zavatra tsy tian’ny vadiny, ireo Kristiana manambady.
Macedonian[mk]
Со други зборови, женетите христијани со право се загрижени околу потребите на нивниот брачен другар и околу она што му се допаѓа а што не.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, വിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ ഇണകളുടെ ആവശ്യങ്ങളും ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് ഉചിതമായി വ്യാപൃതരായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगायचे तर, विवाहित ख्रिस्ती योग्य आहे त्याप्रमाणे त्यांच्या सोबत्यांच्या आवडीनिवडींबद्दल चिंतित असतात.
Norwegian[nb]
Gifte kristne er med andre ord med rette opptatt av ektefellens behov og sympatier og antipatier.
Dutch[nl]
Met andere woorden: getrouwde christenen zijn terecht bezorgd voor wat hun partner nodig heeft en wel of niet prettig vindt.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, Bakriste ba lego lenyalong ba tshwenyega ka mo go swanetšego ka dinyakwa tša balekane ba bona, dilo tšeo ba di ratago le tšeo ba sa di ratego.
Nyanja[ny]
Mwa mawu ena, Akristu okwatira moyenerera amada nkhaŵa ndi zimene mnzawo wa mu ukwati afuna, akonda, ndi kuda.
Polish[pl]
Innymi słowy, chrześcijanie żyjący w małżeństwie całkiem słusznie mają na względzie potrzeby, upodobania czy niechęci swych partnerów.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, os cristãos casados preocupam-se com as necessidades, gostos e aversões de seu cônjuge, o que é correto.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, creştinii căsătoriţi sunt preocupaţi, aşa cum şi trebuie, de necesităţile partenerului lor, de ceea ce îi place şi de ceea ce nu îi place acestuia.
Russian[ru]
Иначе говоря, христиане, состоящие в браке, удовлетворяют потребности своих брачных спутников и учитывают их симпатии и антипатии — и это правильно.
Slovak[sk]
Inými slovami, kresťania žijúci v manželstve si oprávnene robia starosti o potreby svojho partnera a o to, čo má a čo nemá rád.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, poročeni kristjani gledajo na potrebe svojih zakoncev in na to, kaj je njim všeč in kaj ne, kar je čisto prav.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, o Kerisiano ua faaipoipo e manatu mamafa tele i manaoga talafeagai o a latou paaga, i mea e fiafia i ai, ma mea e lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, vaKristu vakaroora vanoitira hanya nenzira yakarurama zvinodikanwa, zvinodiwa, uye zvisingadiwi zvavakwanyina vavo.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, të krishterët e martuar me të drejtë interesohen për nevojat, pëlqimet dhe mospëlqimet e bashkëshortëve të tyre.
Serbian[sr]
Drugim rečima, oženjeni hrišćani su ispravno zabrinuti za to šta voli ili nevoli njihov bračni drug i za njegove potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, nanga reti den kresten di trow e broko den ede nanga den sani di den patna foe den abi fanowdoe, den sani di den lobi, èn den sani di den no lobi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ke ka nepo Bakreste ba nyetsoeng ba amehileng ka litlhoko tsa balekane ba bona, seo ba se ratang, le seo ba sa se rateng.
Swedish[sv]
Med andra ord är gifta kristna med rätta bekymrade om sin äktenskapspartners behov, sympatier och antipatier.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, Wakristo waliooa wana haki ya kujali juu ya mahitaji, mapendezi, na mambo yasiyompendeza mwenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், விவாகமான கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் துணைவரின் தேவைகள், விருப்பங்கள், வெறுப்புகள் ஆகியவற்றைக் குறித்து சரியாகவே கவலையுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మరో మాటలో, వివాహిత క్రైస్తవులు తమ జీవిత భాగస్వాముల అవసరతలూ, ఇష్టాయిష్టాలను గూర్చి ఉచితంగానే ఆసక్తిని కల్గివుంటారు.
Thai[th]
พูด อีก นัย หนึ่ง คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว เป็น ห่วง กังวล อย่าง สม ควร กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ คู่ สมรส ต้องการ, ชอบ, และ ไม่ ชอบ.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang may-asawang mga Kristiyano ay may-katuwirang mabahala tungkol sa mga pangangailangan, kagustuhan, at di-kagustuhan ng kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Bakeresete ba ba nyetseng ba amega ka tshwanelo ka dilo tse balekane ba bone ba di tlhokang, tse ba di ratang le tse ba sa di rateng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok, ol Kristen i marit i save tingim ol samting poroman marit bilong ol i sot long en, na laik bilong ol, na samting ol i no laikim.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, İsa’nın evli takipçileri yerinde olarak eşlerinin ihtiyaçları, sevdikleri ve sevmedikleri şeyler konusunda kaygı çekerler.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, Vakreste lava ngheneleke vukati va fanela ku khumbeka hi swilaveko swa vanghana va vona ni swilo leswi va swi rhandzaka ni leswi va nga swi rhandziki.
Twi[tw]
Yɛbɛka no kwan foforo so a, Kristofo awarefo dwen wɔn ahokafo ahiade, nea wɔpɛ ne nea wɔmpɛ ho ma ɛfata.
Tahitian[ty]
Ia tatarahia ra, te tapitapi nei te mau kerisetiano faaipoipohia i te mau hinaaro, te mau mea ta to ratou mau hoa e au nei e e ore e au nei.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, одружені християни справедливо дбають за потреби і уподобання своїх партнерів.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, những tín đồ có gia đình lo lắng về nhu cầu và sở thích của người hôn phối mình là điều thích đáng.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ko te kau Kilisitiano ʼaē kua ʼohoana, ʼe tonu tanatou tuʼania koteʼuhi ʼe nātou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou ʼu ʼohoana, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, amaKristu atshatileyo ngokufanelekileyo axhalabele iimfuno, okuthandwa, nokungathandwa ngamaqabane awo.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, àwọn Kristian tí wọ́n gbéyàwó tàbí lọ́kọ dàníyàn lọ́nà tí ó tọ́ nípa àwọn ohun tí ẹnìkejì wọn nínú ìgbéyàwó nílò, àwọn ohun tí ó nífẹ̀ẹ́ sí, àti àwọn ohun tí kò nífẹ̀ẹ́ sí.
Chinese[zh]
换句话说,已婚的基督徒顾及配偶的需要和喜恶是应当的。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, amaKristu ashadile akhathazeka ngokufanelekile ngezidingo zabangane bawo bomshado, abakuthandayo nabangakuthandi.