Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1) ትራክቱ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ በመመርኮዝ በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙን ችግሮች በቅርቡ እንደሚወገዱ ጠቁሟል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١ ، عج) واذ اشارت النشرة الى الكتاب المقدس، اظهرت ان مشاكل الحياة ستُحلّ قريبا جدا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:1) Nagtotokdo sa Biblia, ipinaheling kan tract na an mga problema sa buhay mareresolberan sa dai na nanggad mahahaloy.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Ukusonta kuli Baibolo, trakiti alangile ukuti amafya ya mu bumi yali no kupwa mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Насочвайки вниманието към Библията, трактатът показва, че скоро проблемите на живота ще бъдат разрешени.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:1) Pepa ya i poen i go long Baebol blong soemaot se bambae ol problem blong laef oli finis i no longtaem.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, NW) বাইবেলের প্রতি নির্দেশ করে ট্র্যাক্টটি দেখিয়েছিল যে শীঘ্রই জীবনের সমস্যাগুলির সমাধান হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Nga nagapunting sa Bibliya, ang tract nagpakita nga ang mga suliran sa kinabuhi masulbad sa dili madugay.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1) Trakt la he susu yi Biblia dzi eye wòɖee fia be woakpɔ agbemekuxiwo gbɔ kpuie.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Ke anyande ubọk owụt Bible, tract oro ama owụt ete ke ibịghike ẹyekọk mme mfịna uwem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Στρέφοντας την προσοχή στην Αγία Γραφή, το φυλλάδιο έδειχνε ότι τα προβλήματα της ζωής θα λυθούν πολύ σύντομα.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Pointing to the Bible, the tract showed that life’s problems will be solved very soon.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Mostró que la Biblia promete que muy pronto se resolverán los problemas de la vida.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1) Beni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Biblia lɛ nɔ lɛ, dɛhiɛmɔ wolo lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni abaatsu shihilɛ mli naagbai fɛɛ ahe nii.
Hebrew[he]
ג’:1). בהתמקדו במקרא, הראה העלון כי במהרה בעיות החיים תבואנה על פתרונן.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१) बाइबल की ओर ध्यान खींचते हुए, इस ट्रैक्ट ने दिखाया कि जीवन की समस्याओं का समाधान जल्द ही होगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Nagapatuhoy sa Biblia, ginpakita sang tract nga ang mga problema sa kabuhi madali na lang lubaron.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Dengan merujuk pada Alkitab, risalah ini memperlihatkan bahwa problem-problem kehidupan akan diselesaikan dengan segera.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Iti panangipatuldona iti Biblia, impakita ti tract a nakaas-asidegen a marisut dagiti parikut iti biag.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Facendo riferimento alla Bibbia, il volantino spiegava che molto presto i problemi della vita saranno risolti.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)このパンフレットは聖書に注意を向けつつ,人生の諸問題がもうすぐ解決されることを示しました。
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 그 전도지는 성서를 지적하면서 생활의 문제들이 조만간 해결될 것임을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Kobendáká likebi likoló na Biblia, trakte yango emonisaki ete mosika te mikakatano ya bomoi mikosila.
Lithuanian[lt]
Ji buvo paguoda tiems, kurių gyvenimas apsunkintas, nes „kritiškų laikų, kai sunku gyventi“, jie negali kontroliuoti (2 Timotiejui 3:1, NW).
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1.) Buklets vērsa uzmanību uz Bībeli un parādīja, ka dzīves grūtības tiks likvidētas ļoti drīz.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, NW ). Raha nanintona ny saina ho amin’ny Baiboly ilay taratasy mivalona, dia nampiseho fa tena tsy ho ela dia ho voalamina ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
(2 തിമോത്തി 3:1, NW) ബൈബിളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട്, ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ വേഗം പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്നു ലഘുലേഖ കാണിച്ചുതന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) जीवनाच्या समस्या लवकरच सोडवल्या जातील असे त्या पत्रिकेने बायबलकडे निर्देश करून दाखवले.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) ဘဝပြဿနာများသည် မကြာမီရှိတော့မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျမ်းစာ၏အာမခံချက်ကို ဝေစာကညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Traktaten henviste til Bibelen og viste at problemene snart blir løst.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1) Tuhi atu ke he Tohi Tapu, ne fakakite he tuleke e tau lekua he moui ka nakai leva to uta kehe.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, NW) Ge e šupa Beibeleng, pampišana e bontšhitše gore mathata a bophelo a tla tloga a rarollwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1) Posonyeza Baibulo, trakitilo linanena kuti mavuto a moyo adzathetsedwa posachedwapa.
Polish[pl]
Niosły pociechę udręczonym ludziom, nie mającym wpływu na to, iż żyją w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Citando a Bíblia, o tratado mostra que os problemas da vida serão em breve resolvidos.
Russian[ru]
Трактат утешал людей, которые не способны справиться с этими «тяжкими временами» и страдают от множества проблем (2 Тимофею 3:1).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) I le faasino atu i le Tusi Paia, ua faaalia ai e le sāvali e faapea, o faafitauli o le olaga, ua toeitiiti ona foia lea.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1) Richinongedzera kuBhaibheri, turakiti racho rakaratidza kuti zvinetso zvoupenyu zvichapedzwa nokukurumidza zvikuru.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, NW) Ha e supa Bibeleng, pampitšana ena e ile ea bontša hore mathata a bophelo a tla rarolloa haufinyane.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Genom att hänvisa till Bibeln visade traktaten att livets problem kommer att lösas mycket snart.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Ikielekeza kwenye Biblia, trakti hiyo ilionyesha kwamba matatizo ya maisha yatatatuliwa hivi karibuni.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகள் வெகு சீக்கிரத்தில் தீர்க்கப்படும் என்று, அந்தத் துண்டுப்பிரதி, பைபிளிலிருந்து குறிப்பிட்டு காட்டினது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, NW) బైబిలు వైపు దృష్టి మరల్చుతూ, జీవిత సమస్యలు త్వరలోనే పరిష్కరించబడతాయని కరపత్రం చూపించింది.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Itinuturo ang Bibliya, ipinakita ng tract na malapit na malapit nang malutas ang mga suliranin sa buhay.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Fa e tlhalosa ka Baebele, pampitshana eno e ne ya bontsha gore mathata a botshelo a tla tloga a rarabololwa.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Em i kamapim tok bilong Baibel bilong soim olsem, klostu nau ol dispela hevi bai pinis.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Loko xi kombetela eBibeleni, xiphephana xi kombisa leswaku swiphiqo swa vutomi swi ta ololoxiwa ku nga ri khale.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1) Ɛretwe adwene asi Bible so no, kratawa no kyerɛe sɛ ɛnkyɛ koraa, wobedi asetra mu haw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Ma te faahiti i te Bibilia, ua faaite te api parau e fatata roa te mau fifi o te oraraa i te faatitiaifarohia.
Ukrainian[uk]
У ньому давалася розрада для людей, життя яких сповнене труднощів, бо вони не в стані жодним чином вплинути на сьогоднішні «тяжкі часи» (2 Тимофія 3:1).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) Moʼo faka maʼuhigaʼi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe fakahā e te pepa lotu ko te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli kua vave pe tona fakatokatoka.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Lisalatha eBhayibhileni, eli phecana labonisa ukuba iinkathazo zobomi ziya kuconjululwa kungekudala.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1) Ní títọ́ka sí Bibeli, ìwé àṣàrò kúkúrú náà fi hàn pé àwọn ìṣòro ìgbésí ayé ni a óò yanjú láìpẹ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)单张根据圣经指出,生活的种种难题很快就会得到解决。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Likhomba eBhayibhelini, leli pheshana labonisa ukuthi izinkinga zokuphila zizoxazululwa ngokushesha.