Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n groot kameelperdbul wat tot 1 300 kilogram weeg, is ’n vasvoetige en vinnige hardloper wat ’n spoed van tot 60 kilometer per uur kan bereik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እስከ 1, 300 ኪሎ ግራም የሚደርስ ክብደት ያላቸው ወንድ ቀጭኔዎች ቀልጣፋና ምንም የማያደናቅፋቸው ሯጭ ከመሆናቸውም በላይ በሰዓት እስከ 60 ኪሎ ሜትር ሊሮጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن على العكس، فالذكر الكبير الذي يصل وزنه الى ٣٠٠,١ كيلوڠرام هو عدَّاء ثابت الخُطى وخفيف الحركة ويمكنه ان يعدو بسرعة ٦٠ كيلومترا في الساعة تقريبا.
Bemba[bem]
Lelo ifyo te fyo caba, indyabuluba iilume kabili iikulu iyafina ukufika ku makilogramu 1,300 intu yashansha kabili ilabutukisha ukufika ku makilomita mupepi na 60 mwi awala limo.
Bulgarian[bg]
Но противно на това, един голям мъжки жираф, който тежи до 1300 килограма, е стабилен и пъргав бегач и може да достигне скорост почти 60 километра в час.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang usa ka dako nga laking giraffe nga motimbang ug abot sa 1,300 kilos maoy dili-matumba ug abtik nga magdadagan ug makakab-ot sa mga katulinon nga halos 60 kilometros matag oras.
Czech[cs]
Velký žirafí samec, který váží až 1 300 kilogramů, je však naopak hbitým běžcem s jistým krokem a může dosahovat rychlosti až téměř 60 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Men en stor hangiraf på 1,3 tons er tværtimod sikker på benene og kan behændigt løbe næsten 60 kilometer i timen.
German[de]
Doch ganz im Gegenteil: Eine große männliche Giraffe, die bis zu 1 300 Kilogramm wiegen kann, ist ein trittsicherer und flinker Läufer und kann eine Geschwindigkeit von zirka 60 Kilometern pro Stunde erreichen.
Ewe[ee]
Gake to vovo na ema la, ŋusẽ le sɔveda tsu lolo si ƒe kpekpeme ade kilogram 1,300 la ƒe afɔwo ŋu eye eƒe afɔnu tsɔna, ale be ate ŋu aƒu du wòade kilometa 60 le gaƒoƒo ɖeka me.
Greek[el]
Αντίθετα, μια μεγάλη αρσενική καμηλοπάρδαλη που ζυγίζει μέχρι και 1.300 κιλά μπορεί να τρέχει με αξιοθαύμαστη σιγουριά και ευκινησία, και είναι ικανή να αναπτύξει ταχύτητες που πλησιάζουν τα 60 χιλιόμετρα την ώρα.
English[en]
On the contrary, a large male giraffe weighing up to 2,800 pounds [1,300 kg] is a surefooted and agile runner and can reach speeds approaching 40 miles [60 km] per hour.
Spanish[es]
Pero no es así, pues corre ágilmente (el macho, que alcanza los 1.300 kilos, lo hace a casi 60 kilómetros por hora) y con toda estabilidad.
Estonian[et]
Tegelikult on suur, kuni 1300 kilogrammi kaaluv isasloom kindla sammuga ja väle jooksja ning võib saavutada kiiruse ligi 60 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Suuri koiraskirahvi, joka painaa 1300 kiloa, on kuitenkin varsin varmajalkainen ja ketterä juoksija ja voi saavuttaa lähes 60 kilometrin tuntinopeuden.
French[fr]
Qu’on se rassure ! Les grands mâles (jusqu’à 1 300 kilos) sont des coureurs agiles et au pied sûr qui peuvent atteindre les 60 kilomètres à l’heure.
Hebrew[he]
זכר גדול שמשקלו מגיע עד 1,300 קילוגרם הוא אצן מהיר שרגליו יציבות, והוא מסוגל להגיע למהירות של עד 60 קילומטר לשעה.
Croatian[hr]
S druge strane, krupni mužjak, koji zna težiti i do 1 300 kilograma, stabilan je na nogama, spretno trči i može postići brzinu od skoro 60 kilometara na sat.
Hungarian[hu]
Egy nagyméretű hím zsiráf, ami az 1300 kilogrammot is elérheti, azonban biztos és gyors lábú futó, és közel 60 kilométeres óránkénti sebességre is felgyorsulhat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jerapah jantan dewasa yang berbobot hingga 1.300 kilogram adalah pelari yang lincah dan gesit serta dapat mencapai kecepatan mendekati 60 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Ngem ti dakkel a kalakian a giraffe a 1,300 a kilo ti timbangna ket sigurado ti baddekna ken nasiglat a tumaray ta dandani 60 a kilometro iti kada oras ti kapartakna.
Icelandic[is]
En stór gíraffatarfur getur vegið allt að 1300 kíló og náð 60 kílómetra hraða á klukkustund, enda fótviss og fimur hlaupari.
Italian[it]
Al contrario, un grosso maschio di giraffa del peso di 1.300 chili è un corridore agile e sicuro che può superare la velocità di 60 chilometri l’ora.
Georgian[ka]
დიდი მამალი ჟირაფი კი, რომელიც 1 300 კგ-მდე იწონის, მტკიცედ დააბიჯებს; ის მარჯვე მორბენალია და შეუძლია განავითაროს სიჩქარე, რომელიც საათში 60 კმ-ს უახლოვდება.
Korean[ko]
하지만 보기와는 달리, 큰 수컷 기린은 무게가 1300킬로그램이나 되는데도 넘어지는 일 없이 민첩하게 달릴 수 있으며, 시속 60킬로미터까지 속도를 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau anaiptol taip nėra, — stambus žirafos patinas, sveriantis iki 1300 kilogramų, nepaslys lėkdamas beveik 60 kilometrų per valandą greičiu.
Latvian[lv]
Taču īstenībā ir gluži pretēji: liels žirafu tēviņš, kas sver līdz pat 1300 kilogramiem, aulekšo droši un veikli un var sasniegt ātrumu gandrīz 60 kilometri stundā.
Malagasy[mg]
Ny zirafilahy lehibe iray milanja 1 300 kilao anefa, dia biby tsy malemy lohalika sy mahery mihazakazaka, ka afaka mahatratra ny hafainganam-pandeha eo amin’ny 60 kilaometatra isan’ora.
Macedonian[mk]
Но, баш напротив, еден голем мажјак на жирафата, кој тежи 1.300 килограми, е стабилен и брз тркач и може да достигне брзина од речиси 60 километри на час.
Malayalam[ml]
1300 കിലോഗ്രാം വരെ തൂക്കം വരുന്ന ഒരു വലിയ ആൺ ജിറാഫിന് മണിക്കൂറിൽ ഏതാണ്ട് 60 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, ġiraff raġel taʼ daqs kbir li jiżen maʼ l- 1,300 kilo huwa ġerrej sod u lvent u jistaʼ jilħaq veloċità qrib is- 60 kilometru fis- siegħa.
Norwegian[nb]
Men nei da. En stor hannsjiraff, som veier opptil 1300 kilo, er sikker på foten og en sprek løper som kan komme opp i en hastighet på bortimot 60 kilometer i timen.
Nepali[ne]
तर यसको विपरीत, १,३०० किलोग्रामसम्म वजन हुने ठूलो भाले जिराफ एकदमै बलिया हुन्छन् र तेज गतिमा दौड्नसक्छन्। तिनीहरू प्रति घण्टा ६० किलोमिटरको गतिले दौड्नसक्छ।
Dutch[nl]
Het tegendeel is waar: een grote giraffehengst van wel 1300 kilo staat stevig op zijn poten en kan hard lopen, waarbij hij een snelheid van bijna zestig kilometer per uur kan bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, thutlwa e kgolo e tona yeo e imelago dikhilograma tše ka bago 1 300 ke mokitimi yo a sa kgopšego le yo a nago le lebelo gomme e ka fihlelela lebelo leo le obelelago dikhilomithara tše 60 ka iri.
Nyanja[ny]
Komabe, nyamalikiti yaikulu yamphongo yolemera makilogalamu 1,300 ili ndi mapazi amphamvu, ndipo n’njaliŵiro ladzaoneni mwakuti ingathamange makilomita 60 pa ola limodzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਵੱਡੇ ਨਰ ਜਿਰਾਫ ਦਾ ਭਾਰ ਲਗਭਗ 1,300 ਕਿਲੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ 60 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero al contrario, un giraf machu grandi pisando te cu 1.300 kilo ta un coredó ágil riba pia firme i por alcansá velocidadnan di casi 60 kilometer pa ora.
Pijin[pis]
Long narasaed, wanfala big man giraffe, wea hevi bilong hem 1,300 kilogram, hem hard for foldaon and savve ran fast kasem klosap 60 kilometer.
Polish[pl]
W rzeczywistości duży samiec, ważący do 1300 kilogramów, jest pewnie stąpającym, świetnym biegaczem, osiągającym prędkość 60 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Mas muito pelo contrário, um macho grande, que pese 1.300 quilos, é um corredor ágil com bastante estabilidade, podendo atingir velocidades de uns 60 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Însă un mascul mare ce cântăreşte aproximativ 1 300 de kilograme este un alergător agil care se ţine bine pe picioare şi care poate atinge o viteză de aproape 60 de kilometri pe oră.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, කිලෝග්රෑම් 1,300ක් පමණ බරැති විශාල පිරිමි ජිරාෆයෙකුට බාධාවකින් තොරව පැයට කිලෝමීටර් 60ක වේගයකින් පවා දුවන්න පුළුවන්. උගේ ගමන ඇත්තෙන්ම මනබන්දනීය එකක්!
Slovak[sk]
Pritom veľký samec žirafy vážiaci do 1300 kilogramov je svižným bežcom s dobrou stabilitou, ktorý môže dosiahnuť rýchlosť až 60 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa velik žirafji samec, ki tehta do 1300 kilogramov, teče zanesljivo in okretno, tako da lahko doseže hitrost tudi 60 kilometrov na uro.
Shona[sn]
Nepo, mukono wetwiza unorema makirogiramu 1 300 unogona kumhanya makiromita anosvika 60 paawa usingadonhi.
Serbian[sr]
Naprotiv, veliki mužjak žirafe koji teži i do 1 300 kilograma stabilan je na nogama i hitar trkač koji može dostići brzinu i do 60 kilometara na sat.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hoo, thuhlo e khōlō e tona, e boima ba lik’hilograma tse 1 300, e tiile ka maotong ’me e matha habobebe, ’me e ka matha ka lebelo la lik’hilomithara tse 60 ka hora.
Swedish[sv]
Men tvärtom är en fullvuxen giraffhane, som kan väga uppemot 1.300 kilo, en smidig löpare som är säker på foten och kan nå hastigheter på närmare 60 kilometer i timmen.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, twiga wa kiume mwenye uzito wa kilogramu 1,300 ni mkimbiaji mwepesi asiyeanguka kwa urahisi awezaye kukimbia kwa mwendo wa kilometa 60 hivi kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Kinyume cha hilo, twiga wa kiume mwenye uzito wa kilogramu 1,300 ni mkimbiaji mwepesi asiyeanguka kwa urahisi awezaye kukimbia kwa mwendo wa kilometa 60 hivi kwa saa.
Tamil[ta]
ஆனால், 1,300 கிலோகிராம் எடையுடைய ஒரு பெரிய ஆண் சிவிங்கியின் கால்களோ ஸ்திரமானவை, அவை மணிக்கு சுமார் 60 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் விரைவாக ஓடமுடியும்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang isang malaking giraffe na tumitimbang ng hanggang 1,300 kilo ay isang matatag at maliksing mananakbo at nakaaabot sa tulin na halos 60 kilometro sa isang oras.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, thutlwa e kgolo e tonanyana e e boima jwa dikilogerama di le 1 300 e ka se kgotšwe e bile e kgona go taboga ka lobelo lo lo fitlhang go lwa dikilometara di le 60 ka ura.
Tsonga[ts]
A swi nge endleki sweswo, nhutlwa leyikulu ya xinuna yi ni ntiko wa tikhilogiramu ta 1 300, naswona a yi nge wi, yi ni rivilo naswona yi nga fikelela rivilo ra 60 wa tikhilomitara hi awara.
Twi[tw]
Nanso, kɔntenten nini kɛse a ne mu duru yɛ kilogram 1, 300 no tumi tu mmirika ahoɔhare so a ɔnhwe ase na otumi de dɔnhwerew biako twa kilomita 60.
Ukrainian[uk]
Але насправді дорослий самець, який важить до 1300 кілограмів, є стійким та спритним бігуном і в стані розвинути швидкість приблизно 60 кілометрів за годину.
Vietnamese[vi]
Trái lại, một con hươu cao cổ đực lớn cân nặng đến 1.300 kilogram là một đấu thủ chạy nhanh không thể ngã và có thể đạt đến tốc độ gần 60 kilômét một giờ.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo, isixhinga senkunzi yendlulamthi enobunzima obuziikhilogram ezili-1 300 inezigindiva zamanqina yaye ingabaleka ngesantya esingangeekhilomitha ezingama-60 ngeyure.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, indlulamithi enkulu yeduna enesisindo esingamakhilogremu angu-1 300 ingumgijimi ongakhubeki nolula futhi ingafinyelela ijubane elingamakhilomitha angu-60 ngehora.