Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presiese uitspraak is onseker omdat geskrewe Hebreeus net uit medeklinkers bestaan het.
Arabic[ar]
والتلفُّظ الصحيح غير واضح لأن العبرانية المكتوبة كانت تتألف من حروف ساكنة فقط.
Bemba[bem]
Imishimbwile ya kulungatika tayaishibikwa bwino pa mulandu wa kuti iciHebere calembwa cakwete amakonsonanti epela.
Cebuano[ceb]
Ang tukmang paglitok wala-mahibaloi tungod kay ang sinulat nga Hebreohanon gilangkoban man lamang ug mga konsonante.
Czech[cs]
Přesná výslovnost není známá, protože psaná hebrejština obsahovala pouze souhlásky.
Danish[da]
Den nøjagtige udtale kendes ikke, eftersom det hebraiske skriftsprog kun bestod af konsonanter.
German[de]
Man kennt die Aussprache nicht genau, weil die hebräische Schrift nur aus Konsonanten bestand.
Efik[efi]
Ata nnennen nte ẹkotde in̄wan̄ake koro usem Hebrew oro ẹwetde-wet ekenyene mme anana-uyo abc kpọt.
Greek[el]
Η ακριβής προφορά δεν είναι γνωστή επειδή η εβραϊκή γλώσσα στη γραπτή της μορφή αποτελείται μόνο από σύμφωνα.
English[en]
The exact pronunciation is unclear because written Hebrew consisted of consonants only.
Spanish[es]
La pronunciación exacta es incierta porque el hebreo escrito consistía solamente en consonantes.
Estonian[et]
Täpne hääldamine on ebaselge, kuna heebrea keelt kirjutati ainult kaashäälikute abil.
Finnish[fi]
Tarkka lausumistapa on epäselvä, koska hepreaa kirjoitettiin vain konsonantein.
French[fr]
La prononciation exacte n’est pas bien définie parce que l’hébreu ne s’écrivait qu’avec des consonnes.
Hiligaynon[hil]
Ang eksakto nga pagsambit dimaathag bangod ang nasulat nga Hebreo mga konsonante lamang.
Croatian[hr]
Točan izgovor je nejasan, budući da se pisani hebrejski sastojao samo od suglasnika.
Hungarian[hu]
A pontos kiejtés tisztázatlan, mivel az írott héber csak mássalhangzókat tartalmazott.
Indonesian[id]
Pengucapan yang tepat tidaklah jelas karena ejaan Ibrani hanya terdiri dari konsonan.
Iloko[ilo]
Ti eksakto a pannakaibalikas ket saan a nalawag gapu ta ti panagsurat a Hebreo ket buklen laeng dagiti konsonante.
Italian[it]
La pronuncia esatta non si conosce perché l’ebraico scritto consisteva di sole consonanti.
Japanese[ja]
ヘブライ語は子音字だけで表記されるため,正確な発音は定かではない。
Korean[ko]
정확한 발음은 분명하지 않은데, 히브리어의 글이 자음으로만 이루어져 있었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mazava ny tena fanononana azy marina satria ny teny hebreo voasoratra dia voaforon’ny renisoratra fotsiny.
Macedonian[mk]
Точниот изговор е нејасен затоа што пишаниот хебрејски се состоел само од согласки.
Malayalam[ml]
ലിഖിത എബ്രായക്ക് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമുള്ളതുകൊണ്ട് കൃത്യമായ ഉച്ചാരണം അവ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
အသံထွက်အတိအကျမှာ မသေချာပါ။ အကြောင်းမှာ ဟေဗြဲစာအရေးအသားတွင် ဗျည်းသာပါပြီး သရမပါသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Det er uklart hvordan den nøyaktige uttalen er, for det hebraiske skriftspråket bestod bare av konsonanter.
Dutch[nl]
De precieze uitspraak is onduidelijk omdat geschreven Hebreeuws alleen uit medeklinkers bestond.
Nyanja[ny]
Matchulidwe enieni ngosadziŵika bwino chifukwa chakuti Chihebri chinali ndi makonsonanti okhaokha.
Polish[pl]
Dokładne brzmienie nie jest znane, ponieważ w języku hebrajskim zapisywano tylko spółgłoski.
Portuguese[pt]
Não se conhece a pronúncia exata, porque o hebraico escrito consistia apenas de consoantes.
Romanian[ro]
Pronunţia exactă nu este definită, deoarece ebraica scrisă nu folosea decît consoanele.
Russian[ru]
Точное произношение неясно, потому что письменный еврейский язык состоял только из согласных букв.
Slovak[sk]
Presná výslovnosť nie je známa, lebo písaná hebrejčina pozostávala len zo spoluhlások.
Slovenian[sl]
Točne izgovorjave ne poznamo, kajti hebrejsko pisavo so sestavljali samo soglasniki.
Samoan[sm]
E lē o manino le faaleoga saʻo ona o le gagana Eperu tusitusia sa faia aʻe i na o konesane.
Shona[sn]
Kududzwa chaikoiko hakuna kujeka nemhaka yokuti chiHebheru chakanyorwa chaingova namaConsonant bedzi.
Serbian[sr]
Tačan izgovor je nejasan, pošto se pisani hebrejski sastojao samo od suglasnika.
Southern Sotho[st]
Ho qapollisoa ha lona ho nepahetseng ha ho tsejoe hobane Seheberu se ngotsoeng se ne se e-na le liluma-’moho feela.
Swedish[sv]
Man känner inte till det exakta uttalet eftersom hebreisk skrift bara består av konsonanter.
Swahili[sw]
Matamshi sahihi hayajulikani wazi kwa sababu Kiebrania cha kuandika kilikuwa chenye konsonanti tu.
Tamil[ta]
“சரியான உச்சரிப்பு தெளிவாக இல்லை, ஏனென்றால் எழுத்து உருவான எபிரெயுவில் மெய்யெழுத்துக்கள் மட்டுமே இருந்தன.
Thai[th]
การ ออก เสียง ที่ ถูก ต้อง ไม่ ปรากฏ ชัด เพราะ ภาษา ฮีบรู ที่ เขียน ประกอบ ด้วย พยัญชนะ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang eksaktong bigkas ay hindi maliwanag sapagkat ang nasusulat na Hebreo ay binubuo ng mga katinig lamang.
Tswana[tn]
Ga go a phepafala sentle gore tota le bidiwa jang gonne Sehebera se ne se kwalwa ka ditumammogo fela.
Tsonga[ts]
Mapeletelo lamanene a ya tiveki kahle hikuva Xiheveru lexi tsariweke a xi tirhisa switatisi ntsena.
Tahitian[ty]
Aita i papu-maitai-hia te ta‘iraa reo mau no te mea e papai-noa-hia te mau piri vauera na roto i te reo hebera.
Ukrainian[uk]
Точна вимова не є ясною, тому що єврейське письмо складалося тільки з приголосних.
Vietnamese[vi]
Không ai biết rõ cách phát âm chính xác là gì vì chữ Hê-bơ-rơ này chỉ có phụ âm mà thôi.
Wallisian[wls]
Ko tona puʼaki totonu ʼe mole ʼiloʼi lelei, koteʼuhi ko te faka hepeleo ʼe tohi ʼaki pe ia ki te ʼu mata ʼi tohi ʼaē ko te ʼu kosone.
Xhosa[xh]
Indlela kanye elaliphinyiselwa ngayo ayaziwa ngokucacileyo kuba isiHebhere esasibhaliwe sasinamaqabane kuphela.
Yoruba[yo]
Pípè rẹ̀ gan-an ni kò ṣe kedere nitori pe Heberu ti a kọsilẹ ní kiki awọn lẹta kọnsonanti nikan.
Zulu[zu]
Ukubizwa kwalo okuqondile akuqinisekile ngoba isiHeberu esibhalwayo sasinongwaqa kuphela.