Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
143 След това, както е видно от съображение 174 от обжалваното решение, наредбата за прилагане ограничава освобождаването до услуги, предоставяни от нестопански субекти, които са достъпни единствено за някои категории лица и не са налични постоянно.
Czech[cs]
143 Dále z bodu 174 odůvodnění napadeného rozhodnutí plyne, že prováděcí nařízení omezuje osvobození činností vykonávaných nekomerčními subjekty pouze na případy, kdy je přístup vyhrazen určitým kategoriím příjemců a kdy je omezena provozní doba.
Greek[el]
143 Περαιτέρω, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 174 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ο εκτελεστικός κανονισμός περιορίζει την απαλλαγή των δραστηριοτήτων που ασκούνται από μη εμπορικές οντότητες μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόσβαση παρέχεται μόνο σε ορισμένες κατηγορίες χρηστών και η περίοδος λειτουργίας δεν είναι συνεχής.
Spanish[es]
143 Además, según resulta del considerando 174 de la Decisión impugnada, el Reglamento de aplicación limita la exención de las actividades de alojamiento ejercidas por entidades no comerciales a los casos en los que se reserve el acceso a determinadas categorías de destinatarios y cuyo período de apertura sea discontinuo.
Estonian[et]
143 Edasi, nagu selgub vaidlustatud otsuse põhjendusest 174, piirab rakendusakt maksuvabastuse mitteäriliste üksuste tegevusega, mis on kättesaadavad ainult teatavatele inimrühmadele ja kui majutuskoht ei ole järjepidevalt avatud.
French[fr]
143 Ensuite, ainsi qu’il ressort du considérant 174 de la décision attaquée, le règlement d’application limite l’exonération des activités exercées par des entités non commerciales aux seuls cas où l’accès est réservé à certaines catégories de bénéficiaires et où les périodes d’ouverture sont discontinues.
Hungarian[hu]
143 Ezt követően, amint a megtámadott határozat (174) preambulumbekezdéséből kitűnik, a végrehajtási rendelet a nem kereskedelmi célú jogalanyok által végzett tevékenységek mentességét kizárólag azokra az esetekre korlátozza, amelyekben a hozzáférés bizonyos kategóriájú kedvezményezettek számára van fenntartva, és amelyekben megszakított a nyitvatartás.
Italian[it]
143 Come emerge, poi, dal punto 174 della decisione impugnata, il regolamento di attuazione limita l’esenzione alle attività svolte da enti non commerciali che prevedono l’accessibilità a determinate categorie di destinatari e la discontinuità nell’apertura.
Lithuanian[lt]
143 Toliau, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 174 konstatuojamosios dalies, pagal įgyvendinimo reglamentą nekomercinių subjektų vykdomai veiklai atleidimas nuo mokesčio taikomas tik tais atvejais, kai jie apgyvendina tik tam tikrų kategorijų asmenis arba veikia su pertraukomis.
Latvian[lv]
143 Otrkārt, kā izriet no apstrīdētā lēmuma preambulas 174. apsvēruma, īstenošanas noteikumos ir paredzēts, ka atbrīvojumu piemēro tikai tādiem nekomerciāliem subjektiem, kuru sniegtie pakalpojumi ir pieejami tikai noteiktām cilvēku kategorijām un nav pastāvīgi.
Maltese[mt]
143 Imbagħad, hekk kif jirriżulta mill-premessa 174 tad-deċiżjoni kkontestata, ir-regolament ta’ implementazzjoni jillimita l-eżenzjoni tal-attivitajiet eżerċitati minn istituzzjonijiet mhux kummerċjali għall-każijiet biss fejn l-aċċess huwa riżervat għal ċerti kategoriji ta’ benefiċjarji u fejn il-perijodi ta’ ftuħ ma humiex kontinwi.
Dutch[nl]
143 Vervolgens beperkt de uitvoeringsregeling, zoals uit overweging 174 van het bestreden besluit blijkt, de vrijstelling voor door niet-commerciële organisaties uitgeoefende activiteiten tot de gevallen waarin het logies alleen openstaat voor bepaalde doelgroepen en slechts bij tussenpozen wordt aangeboden.
Polish[pl]
143 Następnie z motywu 174 zaskarżonej decyzji wynika, że rozporządzenie wykonawcze ogranicza zastosowanie zwolnienia do działalności prowadzonej przez podmioty niekomercyjne wyłącznie w przypadku,s gdy dostęp do zakwaterowania jest ograniczony do pewnych kategorii osób lub usługi nie są świadczone w sposób ciągły.
Portuguese[pt]
143 Em seguida, conforme resulta do considerando 174 da decisão impugnada, o regulamento de aplicação limita a isenção das atividades exercidas por entidades não comerciais apenas aos casos em que o acesso é reservado a certas categorias de beneficiários e por períodos de abertura não contínuos.
Romanian[ro]
143 În continuare, astfel cum reiese din considerentul (174) al deciziei atacate, regulamentul de aplicare limitează scutirea activităților desfășurate de entitățile necomerciale numai la cazurile în care accesul este acordat doar anumitor categorii de persoane și în care acestea nu sunt deschise permanent.
Slovak[sk]
143 Ako ďalej vyplýva z odôvodnenia 174 napadnutého rozhodnutia, vykonávacie nariadenie obmedzuje toto oslobodenie na činnosti vykonávané nekomerčnými subjektmi iba na prípady, keď je prístup vyhradený určitým kategóriám príjemcov a keď je prevádzková doba obmedzená.
Slovenian[sl]
143 Dalje, kot je razvidno iz točke 174 izpodbijanega sklepa, izvedbeni predpis oprostitev davka za dejavnosti, ki jih opravljajo nekomercialni subjekti, omejuje le na primere dejavnosti, do katerih imajo dostop le nekatere vrste prejemnikov ter ki se ne opravljajo vse leto.