Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائماً ما يتصرف كالأحمق و الآن هو يقيم لوحده
Bulgarian[bg]
Правеше се на тъпак и сега му се връща тъпкано.
Bosnian[bs]
Kada se netko ponaša kao budala, to mu dođe glave.
Czech[cs]
Už provedl hodně blbostí a teď to dovršil.
Danish[da]
Nu sidder han i saksen.
German[de]
Der kleine Mistkerl kriegt nur was er verdient.
Greek[el]
Φέρετε σαν βλάκας και τώρα πληρώνει.
English[en]
He acted like a jerk and now he caught it in the butt.
Spanish[es]
Se portó como un tonto y le salió mal.
Estonian[et]
Ta on käitunud jobuna ja omad vitsad peksavad.
French[fr]
Il a trop fait le con, ça lui est retombé dessus.
Hebrew[he]
הוא התנהג לא יפה ועכשיו קיבל מה שמגיע לו.
Croatian[hr]
Kada se neko ponaša kao budala, to mu dođe glave.
Indonesian[id]
Dia payah, dan sekarang menyebalkan.
Icelandic[is]
Hann lét eins og asni og nú kemur ūađ niđur á honum.
Italian[it]
Combina sempre casini e stavolta se l'è meritata!
Macedonian[mk]
Kога некој се понесува како будала, тоа му доаѓа на глава.
Dutch[nl]
Hij doet altijd ve ¤ elend. Het is z'n verdiende loon.
Polish[pl]
Zachowywał się jak palant i dostał za swoje.
Portuguese[pt]
Ele vivia fazendo bobagem, e agora se ferrou.
Romanian[ro]
S-a purtat ca un ticălos şi acum şi-o primeşte în cur.
Russian[ru]
Он был наглым очень долго... и сейчас он получил то, что заслужил.
Slovenian[sl]
Obnašal se je kot kreten, zdaj pa je dobil, kar je iskal.
Albanian[sq]
Ai siIIej si i marrë dhe mirë e gjeti.
Serbian[sr]
Kada se netko ponaša kao budala, to mu dođe glave.