Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Джордж Оруел не би могъл да си представи това; ние отдавна надминахме представите му за наблюдавано общество.
Czech[cs]
Ani George Orwell si něco takového neuměl představit - dalece jsme jeho vizi společnosti tvrdého dozoru předstihli.
Danish[da]
George Orwells tanker var ikke fri fantasi. Vi har for længe siden overtaget hans billede af overvågningssamfundet.
German[de]
George Orwell hätte es sich nicht ausdenken können; wir haben seine Vision einer Überwachungsgesellschaft längst überholt.
Greek[el]
Ο George Orwell δεν θα μπορούσε να το έχει φανταστεί· εδώ και καιρό έχουμε ξεπεράσει την αντίληψή του για μια κοινωνία επιτήρησης.
English[en]
George Orwell could not have imagined it; we have long overtaken his vision of a surveillance society.
Spanish[es]
George Orwell no podría habérselo imaginado, pues hemos superado hace mucho tiempo su visión de una sociedad vigilada.
Estonian[et]
George Orwell ei oleks seda isegi unes osanud ette kujutada. Me oleme juba ammu võtnud üle tema nägemuse järelevalve all olevast ühiskonnast.
Finnish[fi]
George Orwell ei olisi voinut kuvitella tätä; olemme jo kauan sitten ohittaneet hänen visionsa valvontayhteiskunnasta.
French[fr]
George Orwell n'aurait osé l'imaginer; il y a longtemps que nous avons dépassé sa vision d'une société placée sous surveillance.
Hungarian[hu]
Hol van mindez George Orwell elképzeléseihez képest - mi már régen túlszárnyaltuk az irányított társadalommal kapcsolatos jövőképét.
Italian[it]
George Orwell non se lo sarebbe mai immaginato; già da tempo siamo andati ben oltre la sua visione di una società che sorveglia i propri cittadini.
Lithuanian[lt]
George Orwell nebūtų galėjęs to įsivaizduoti; mes jau seniai pralenkėme jo stebėjimu grindžiamos visuomenės viziją.
Latvian[lv]
Džordžs Orvels to nespēja iedomāties - mēs esam ievērojami apsteiguši viņa vīziju par izsekojamu sabiedrību.
Dutch[nl]
George Orwell had het zo gek niet kunnen bedenken, we hebben zijn visioenen van de totale bewaking al lang ingehaald.
Polish[pl]
Nawet George Orwell nie byłby w stanie sobie tego wyobrazić; już dalece wybiegliśmy poza jego wizję społeczeństwa kontrolowanego.
Portuguese[pt]
George Orwell não teria imaginado uma coisa destas; há muito que ultrapassámos a sua visão de uma sociedade sob vigilância.
Romanian[ro]
George Orwell nu şi-ar fi putut imagina aşa ceva; am întrecut cu mult viziunea sa privind o societate a supravegherii.
Slovak[sk]
George Orwell si to nemohol vedieť predstaviť: už dávno sme prekonali jeho predstavu sledovanej spoločnosti.
Slovenian[sl]
George Orwell si tega ne bi mogel predstavljati; že davno smo presegli njegovo vizijo družbe nadzora.
Swedish[sv]
George Orwell är gammal skåpmat - vi har kommit mycket längre än hans övervakningsvisioner.