Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vyřídili právní formality, vydali se tito misionáři brzy do hlavního města Quita, které leží na pláni sopečného popela asi tři tisíce metrů nad mořskou hladinou.
Danish[da]
Efter at have ordnet de nødvendige formaliteter var disse første missionærer snart på vej til hovedstaden, Quito, som ligger på en højslette af vulkansk aske næsten tre kilometer over havet.
German[de]
Nachdem sich diese ersten Missionare um die nötigen gesetzlichen Formalitäten gekümmert hatten, machten sie sich sogleich auf den Weg zur Hauptstadt Quito, die etwa 3 000 m über dem Meeresspiegel auf einer Hochebene aus Vulkanasche liegt.
Greek[el]
Αφού φρόντισαν για τις απαραίτητες νομικές διατυπώσεις, αυτοί οι πρώτοι ιεραπόστολοι ξεκίνησαν σύντομα για την πρωτεύουσα, το Κίτο, το οποίο βρίσκεται σ’ ένα οροπέδιο από ηφαιστειογενή τέφρα γύρω στα 3,2 χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
After caring for necessary legal formalities, these first missionaries were soon on their way to the capital city, Quito, which lies on a plateau of volcanic ash about two miles above sea level.
Spanish[es]
Tan pronto como cumplieron con las formalidades legales necesarias, estos primeros misioneros se pusieron en camino hacia Quito, la capital, ubicada sobre una meseta de cenizas volcánicas a más de dos mil ochocientos metros sobre el nivel del mar.
Finnish[fi]
Huolehdittuaan välttämättömistä lain asettamista velvoitteista nämä ensimmäiset lähetystyöntekijät olivat pian matkalla pääkaupunkiin, Quitoon, joka sijaitsee tulivuoren tuhkasta muodostuneella ylätasangolla noin kolme kilometriä merenpinnan yläpuolella.
French[fr]
Après avoir rempli les formalités légales, ces premiers missionnaires se mirent bientôt en route vers la capitale, Quito, qui s’étend sur un plateau de roches volcaniques à 2 850 mètres d’altitude.
Italian[it]
Dopo aver sbrigato le necessarie formalità legali, questi primi missionari si misero immediatamente in viaggio per raggiungere la capitale, Quito, situata su un altopiano di ceneri vulcaniche a quasi tremila metri sul livello del mare.
Japanese[ja]
必要な法的手続きを済ませると,これら最初の宣教者たちはすぐに,海抜約3,200メートルの火山灰台地にある首都キトに向かいました。
Korean[ko]
최초의 선교인들은 필요한 법적 절차를 밟은 다음, 곧 키토로 갔다. 그 도시는 화산재가 날리는 해발 약 3,000미터의 고원에 위치한 에콰도르의 수도다.
Norwegian[nb]
Etter at disse første misjonærene hadde ordnet med de nødvendige juridiske formalitetene, kunne de snart reise til hovedstaden, Quito, som ligger på et platå av vulkansk aske nærmere 3000 meter over havet.
Dutch[nl]
Na de nodige wettelijke formaliteiten te hebben afgehandeld, waren deze eerste zendelingen al gauw op weg naar de hoofdstad Quito, die op een plateau van vulkanische as op ongeveer 2800 meter boven de zeespiegel ligt.
Portuguese[pt]
Depois de cuidarem das necessárias formalidades legais, esses primeiros missionários logo estavam a caminho da capital, Quito, localizada num planalto de cinzas vulcânicas a uns 3.000 metros acima do nível do mar.
Swedish[sv]
Så snart dessa första missionärer hade ordnat alla nödvändiga formaliteter, begav de sig till huvudstaden, Quito, som ligger på en platå av vulkanisk aska omkring 3.000 meter över havet.
Swahili[sw]
Baada ya kushughulikia mambo ya kikawaida ya kisheria yaliyohitajiwa, upesi hawa wamisionari wa kwanza wakashika njia yao kwenda Quito, mji mkuu, unaokalia uwanda wa juu wa majivu ya volkeno zapata maili mbili juu ya usawa wa bahari.