Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi fik besked på at bruge den i løndom, men kun onsdag og fredag eftermiddag i en nærmere fastsat tid, ifølge et skriftligt regulativ, og kun bruge den på ryggen, benene eller sædet.“
German[de]
Man sagte uns, wir sollten sie gemäß den Ordensregeln nur mittwochs und freitags nachmittags während einer bestimmten Zeit zur Selbstzüchtigung gebrauchen und nur Rücken, Beine oder Gesäß damit geißeln.“
Greek[el]
Μας είχαν πει να το χρησιμοποιούμε κατ’ ιδίαν μόνο το απόγευμα της Τετάρτης και της Παρασκευής και μόνο για μια ωρισμένη περίοδο χρόνου, σύμφωνα μ’ ένα γραπτό κανονισμό, και να χτυπάμε μ’ αυτό μόνο την πλάτη μας, τα πόδια μας ή τους γλουτούς μας.»
English[en]
We were told to use it in private only on Wednesday and Friday afternoons for a specified period of time, according to the written regulation, and to use it only on our backs, legs, or buttocks.”
Spanish[es]
Se nos dijo que lo usáramos en privado solo los miércoles y los viernes por las tardes durante un período específico, según el reglamento escrito, y usarlo solo en nuestras espaldas, piernas, o asentaderas.”
Finnish[fi]
Meitä käskettiin käyttämään sitä yksityisesti ainoastaan keskiviikko- ja perjantai-iltapäivisin tiettynä aikana kirjoitettujen säädösten mukaisesti ja käyttämään sitä ainoastaan selkään, sääriin tai takamuksiin.”
French[fr]
Nous devions nous en servir en privé, seulement le mercredi et le vendredi après-midi, pendant une période de temps déterminée par le règlement écrit, et uniquement sur le dos, les jambes et les fesses.”
Italian[it]
Ci dicevano di usarla in privato solo il mercoledì e il venerdì pomeriggio per uno specificato periodo di tempo, secondo la regola scritta, e di usarla solo sulla schiena, sulle gambe o sulle natiche”.
Japanese[ja]
規則書によると,水曜日と金曜日の午後の決められた時間に,だれも見ていないところで,背中と足とでん部だけをこのむちで打つことになっていました」と説明しています。
Dutch[nl]
We kregen te horen dat we deze zweep voor zelfkastijding alleen op de woensdag- en vrijdagmiddag in afzondering dienden te gebruiken, gedurende een speciale tijdsperiode, overeenkomstig de geschreven reglementen, en ons slechts dienden te slaan op onze rug, benen of onderrug.”
Portuguese[pt]
Foi-nos dito que o usássemos em particular apenas nas tardes de quarta-feira e sexta-feira, por um período específico de tempo, segundo o regulamento escrito, e o usássemos apenas nas costas, pernas, ou nádegas.”
Swedish[sv]
Vi blev uppmanade att använda den enskilt endast på onsdags- och fredagseftermiddagarna under en särskilt angiven tidsperiod, i enlighet med de skrivna reglerna, och att endast använda den på ryggen, benen eller baken.”