Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቁልምጫ ጂም እያልኩ የምጠራው ወንድም ጋርድነር በዚያን ዕለት ጠዋት ከእውነት መጽሐፍ ላይ ሦስት ምዕራፎችን አስጠናኝ።
Arabic[ar]
في ذلك الصباح، درست ثلاثة فصول مع الاخ غاردنر، وكنت ادعوه تحبُّبا جيم.
Aymara[ay]
Uka alwajj Gardner jilatampejj kimsa jaljanakwa Verdad sat librot yatjjatawayapjjta.
Azerbaijani[az]
Nəvazişlə Cim adlandırdığım Qardner qardaş həmin səhər «Həqiqət» kitabının üç fəslini mənə keçdi.
Central Bikol[bcl]
Kan agang iyan, tulong kapitulo sa librong Katotoohan an pig-adalan mi ni Manoy Jim, an apod ko ki Brother Gardner.
Bulgarian[bg]
Тази сутрин брат Гарднър, когото приятелски наричах Джим, разгледа с мене три глави от книгата „Истината“.
Bislama[bi]
Mi mo Brata Jim, mitufala i stadi long tri japta long moning ya.
Cebuano[ceb]
Si Brader Gardner, nga akong gitawag ug Jim, naghisgot ug tulo ka kapitulo sa librong Kamatuoran uban nako nianang buntaga.
Czech[cs]
Bratr Gardner, kterému jsem s láskou říkal Jim, se mnou to dopoledne prostudoval z knihy Pravda tři kapitoly.
Chuvash[cv]
Ҫав ир Гарднер тӑван, эпӗ ӑна ӑшшӑн Джим тесе чӗнеттӗмччӗ, манпа «Чӑнлӑх» кӗнекери виҫӗ сыпӑка сӳтсе яврӗ.
Danish[da]
Bror Gardner, som jeg varmt kaldte Jim, studerede tre kapitler i ‘Sandhedsbogen’ med mig den formiddag.
German[de]
Bruder Gardner, den ich Jim nennen durfte, ging an jenem Morgen mit mir drei Kapitel im Wahrheits-Buch durch.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί, ο αδελφός Γκάρντνερ, τον οποίο αποκαλούσα χαϊδευτικά Τζιμ, μελέτησε μαζί μου τρία κεφάλαια από το βιβλίο Αλήθεια.
English[en]
Brother Gardner, whom I affectionately called Jim, studied three chapters of the Truth book with me that morning.
Spanish[es]
Esa mañana estudié tres capítulos del libro con Jim (como llamaba cariñosamente al hermano Gardner).
Estonian[et]
Vend Gardner, keda ma kutsusin Jimiks, uuris minuga tol hommikul sellest raamatust kolm peatükki.
Persian[fa]
برادر گاردنِر که من با ارادت خاصّی که به او داشتم او را جیم صدا میکردم، آن روز صبح سه فصل از آن کتاب را با من مطالعه کرد.
Finnish[fi]
Tuona aamuna veli Gardner, jota kutsuin vain Jimiksi, tutki kanssani kolme lukua Totuus-kirjasta.
French[fr]
Ce matin- là, frère Gardner, ou Jim, comme je l’appellerai affectueusement par la suite, a examiné avec moi trois chapitres du livre Vérité.
Gilbertese[gil]
Ti rinanoni mwakoro aika tenua n te boki ae te Truth n te ingabong teuana ngai ma Brother Gardner, are I aranna bwa Jim.
Gujarati[gu]
એ સવારે, ભાઈ ગાર્ડનર જેમને હું વહાલથી જીમ કહેતો, તેમની સાથે મેં સત્ય પુસ્તકના ત્રણ પાઠનો અભ્યાસ કર્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Gardner he n’nọ ylọ po sisi po dọ Jim, plọn weta atọ̀n hẹ mi to owe Nugbo lọ mẹ to afọnnu enẹ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Gardner ya yi nazarin babobi guda uku na littafin da ni a safiyar. Ina kiransa da sunansa na farko, wato Jim.
Hebrew[he]
אח גרדנר, שנהגתי לקרוא לו בחיבה ג’ים, לימד אותי באותו בוקר שלושה פרקים מן הספר.
Hindi[hi]
भाई गार्डनर ने, जिन्हें मैं प्यार से जिम बुलाता था, उस सुबह मेरे साथ सत्य किताब के तीन अध्यायों पर चर्चा की।
Hiligaynon[hil]
Gintun-an namon ni Utod Gardner, nga ginatawag ko nga Jim, ang tatlo ka kapitulo sang Kamatuoran nga libro sadto nga aga.
Hiri Motu[ho]
Unai dabai, tadikaka Gardner, nega haida ena ladana lau gwauraia Jim, ida Hereva Momokani buka ena karoa toi ai stadilaia.
Croatian[hr]
Brat Gardner, kojeg sam od milja zvao Jim, tog je jutra sa mnom razmotrio tri poglavlja knjige Istina.
Haitian[ht]
Jou maten sa a, Frè Gardner, m te konn bay ti non Jim tou, te etidye twa chapit nan liv Laverite a avè m.
Hungarian[hu]
Aznap délelőtt Gardner testvér, akit én csak Jimnek hívtam, három fejezetet tanulmányozott át velem az Igazság könyvből.
Armenian[hy]
Եղբայր Գարդները, ում մտերմիկ ձեւով Ջիմ էի անվանում, այդ առավոտ «Ճշմարտություն» գրքից երեք գլուխ ուսումնասիրեց ինձ հետ։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Կարտնըրը այդ առաւօտուն ինծի հետ Ճշմարտութիւն գիրքէն երեք գլուխ սերտեց։
Indonesian[id]
Pagi itu, saya dan Saudara Gardner, yang saya panggil Jim, membahas tiga pasal dari buku Kebenaran.
Iloko[ilo]
Iti dayta a bigat, tallo a kapitulo iti libro a Kinapudno ti inadalmi ken Kabsat Gardner nga inawagak iti Jim.
Icelandic[is]
Jim fór með mér yfir þrjá kafla í Sannleiksbókinni þennan morgun.
Isoko[iso]
Brọda Gardner nọ mẹ jẹ hai se Jim na, o wuhrẹ izoẹme esa obe na kugbe omẹ evaọ ohiohiẹ yena.
Italian[it]
Quella mattina il fratello Gardner, che io chiamavo affettuosamente Jim, studiò con me tre capitoli del libro Verità.
Japanese[ja]
その日,ガードナー兄弟と「真理」の本の3つの章を研究しました。
Georgian[ka]
იმ დილით ძმა გარდნერთან ერთად, რომელსაც ჯიმს ვეძახდი, წიგნ „ჭეშმარიტებიდან“ სამი თავი განვიხილეთ.
Kamba[kam]
Kwakya kũu twemanyĩisye ilungu itatũ sya ĩvuku yĩu nĩ na Mwana-a-asa Gardner. Nendete kũmwĩta Jim.
Kongo[kg]
Na suka yina, beto longukaka bakapu tatu ya mukanda yina ti Mpangi Gardner yina mono vandaka kubinga Jim.
Kikuyu[ki]
Rũcinĩ rũu twerutire icunjĩ ithatũ cia ibuku rĩu rĩa Ma tũrĩ na Gardner, ũrĩa ndaananagia Jim.
Kazakh[kk]
Өзім құрмет тұтып Джим деп атайтын Гарднер бауырласпен сол күні “Шындық” кітабының үш тарауын өттік.
Kaonde[kqn]
Mulongo Gardner, ye naitanga’mba, Jim, wamfunjishe bitango bisatu bya mu buku wa Truth jonkaja juba lukelo.
Kyrgyz[ky]
Биз бир отурганда эле «Түбөлүк өмүргө алпаруучу чындык» китебинин үч бөлүмүн талкуулап койдук.
Ganda[lg]
Ku olwo ku makya, Jim yansomesa essuula ssatu okuva mu katabo ako.
Lozi[loz]
Muzwale Gardner yeneni bizanga kuli Jim, naaitutile ni na likauhanyo zetaalu mwa buka ya Niti ye isa kwa Bupilo Bwa Kamita lizazi leo kakusasana.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalonga nshapita isatu ya mu mukanda wa Bulelela mu dinda adi ne muanetu Gardner umvua mbikila ne: Jim.
Luvale[lue]
Ndumbu Gardner uze ngwavulukilenga ngwami Jim, angunangwile tupetulu vatatu mumukanda kana chimene vene chize.
Lunda[lun]
Mana Kwetu Gardner, inateneneña nami Jim, wandizishili tupetulu tusatu mumukanda waChalala hayina ntetemena.
Luo[luo]
Owadwa Gardner, ma nadendoga ni Jim, nopuonjore koda sula adek mag bugno okinyino.
Latvian[lv]
Tajā rītā mēs ar brāli Gārdneru, ko es saucu vienkārši par Džimu, tikām līdz trešās nodaļas beigām.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la, Jim ti etidie trwa sapit liv La vérité avek mwa.
Macedonian[mk]
Тоа утро, брат Гарднер, кого јас си го викав Џим, проучуваше со мене три поглавја од книгата Вистина.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ പൂർവം, ജിം എന്നു വിളി ച്ചി രുന്ന ഗാർഡനർ സഹോ ദ ര നു മൊത്ത് ആ പുസ്ത ക ത്തി ന്റെ മൂന്ന് അധ്യാ യങ്ങൾ അന്നു രാവി ലെ തന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жим ах (Гарднер ахыгаа Жим гэж дотночлон дууддаг байлаа) бид хоёр «Үнэн» номын гурван бүлгийг тэр өглөө үзэв.
Marathi[mr]
त्या दिवशी सकाळी ब्रदर गार्डनरनी (त्यांना मी प्रेमानं जिम म्हणायचो) सत्य पुस्तकातील तीन अध्यायांवर माझ्यासोबत चर्चा केली.
Malay[ms]
Saudara Gardner, yang biasa saya panggil Jim, membincangkan tiga bab daripada buku “Kebenaran” dengan saya pada pagi itu.
Norwegian[nb]
Bror Gardner, som jeg ble glad i og bare kalte Jim, studerte tre kapitler i Sannhetsboken med meg den formiddagen.
Dutch[nl]
Die ochtend bestudeerde broeder Gardner, die ik Jim mocht noemen, drie hoofdstukken van het Waarheid-boek met me.
Nyaneka[nyk]
Monthiki omo komuhuka Jim elilongesa naame ovikapitulu vitatu viomukanda Verdade.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Gaardinar inni waanan isa jaaladhuuf Jiim jedhee waamu, gaafas ganama boqonnaa sadii na qayyabsiise.
Ossetic[os]
Уыцы райсом ӕфсымӕр Гарднеримӕ чиныгӕй «Ӕцӕгдзинад» рацыдыстӕм ӕртӕ сӕры.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਗਾਰਡਨਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਿਮ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਅਧਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya kabuasan, taloran kapitulo na libron Truth so inyaral ed siak nen Jim —ontan so tawag kod si Brother Gardner.
Papiamento[pap]
E mainta ei, m’a studia tres kapítulo di e buki Berdad ku Ruman Gardner, kende kariñosamente mi tabata yama Jim.
Pijin[pis]
Long datfala morning mitufala Brata Gardner studyim thrifala chapter insaed long Truth buk.
Polish[pl]
Tamtego ranka brat Gardner, którego przez sympatię nazywałem Jim, omówił ze mną trzy rozdziały książki Prawda.
Portuguese[pt]
Naquela manhã, Jim estudou três capítulos do livro Verdade comigo.
Quechua[qu]
Hermanoqa chay paqarin chay libroj kinsa yachaqanasninmanta yachachiwarqa.
Rundi[rn]
Muri ico gitondo, uwo muvukanyi Gardner nakunda kwita Jim, yanyigishije ibigabane bitatu vya ca gitabu Ukuri.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă, fratele Gardner, căruia îi spuneam cu afecţiune Jim, a studiat cu mine trei capitole din cartea Adevărul.
Russian[ru]
В то утро брат Гарднер, которого я по-дружески называл Джим, разобрал со мной три главы из книги «Истина».
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gitondo, umuvandimwe Gardner nakundaga kwita Jim, yanyigishije ibice bitatu by’igitabo Ukuli.
Sena[seh]
M’bale Gardner wakuti mwaufuni ndikhancemera Jim, andipfundzisa makapitulu matatu a Bukhu A Verdade pa macibese anewa.
Sango[sg]
Ita Gardner, so mbi yeke iri ka lo Jim, amanda na mbi achapitre ota ti mbeti ni na ndapre ni so.
Slovak[sk]
Brat Gardner, ktorého som s láskou volal Jim, preštudoval so mnou v to ráno tri kapitoly z knihy Pravda.
Slovenian[sl]
Brat Gardner, ki sem ga ljubkovalno klical Jim, je tisto dopoldne z mano preučil tri poglavja iz knjige Resnica.
Samoan[sm]
E tolu mataupu o le tusi o le Upu Moni na ma suʻesuʻeina i lenā taeao ma le uso o Gardner, lea na ou valaauina o ia o Jim.
Shona[sn]
Mangwanani iwayo, Hama Gardner, avo vandaishevedza kuti Jim, vakadzidza neni zvitsauko zvitatu zvebhuku raZvokwadi.
Albanian[sq]
Atë mëngjes vëllai Gardner, që e quaja përzemërsisht Xhim, studioi me mua tre kapituj të librit E vërteta.
Serbian[sr]
Tog jutra je Džim, kako sam od milošte zvao brata Gardnera, osmotrio sa mnom tri poglavlja iz knjige.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten dati, Brada Gardner di mi ben lobi kari Jim, studeri dri kapitel fu a Waarheid-buku nanga mi.
Swedish[sv]
Broder Gardner, som blev min nära vän, gick igenom tre kapitel i ”Sanningsboken” med mig den morgonen.
Swahili[sw]
Ndugu Gardner, ambaye nilimwita Jim, alinifundisha sura tatu za kitabu Kweli asubuhi hiyo.
Telugu[te]
జిమ్ అని నేను ప్రేమతో పిలిచే సహోదరుడు గార్డనర్ ఆరోజు ఉదయం, ఆ పుస్తకంలోని మూడు అధ్యాయాలను నాతో చర్చించాడు.
Tajik[tg]
Бародар Гарднер, ки ман ӯро меҳрубонона Ҷим меномидам, он пагоҳӣ бо ман се бобро омӯзиш кард.
Tigrinya[ti]
እቲ ጂም ኢለ ዝጽውዖ ዝነበርኩ ሓውና ጋርድነር፡ ኣብታ ንግሆ እቲኣ ኻብ መጽሓፍ ሐቂ ሰለስተ ምዕራፍ ኣጽንዓኒ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Gardner, u i doom yilan un mer Jim la, hen mtom mtar ken takerada u Truth la vea mo pepe la.
Tagalog[tl]
Noong umagang iyon, tatlong kabanata ng aklat na Katotohanan ang natalakay namin ni Brother Gardner, na tinatawag kong Jim.
Tetela[tll]
La pindju ka lushi lɔsɔ, ɔnangɛso Gardner lakamelɛka la ngandji tshɛ ɔnɛ Jim, akeke la mi totshapita tosato ta dibuku Vérité.
Tongan[to]
Na‘á ku ako mo Tokoua Gardner ‘a ia na‘á ku ui anga-‘ofa ia ko Jim, ‘a e vahe ‘e tolu ‘o e tohi Mo‘oní ‘i he pongipongi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lenili ndi mulenji ndingusambira mitu yitatu m’buku la Coonadi ndi M’bali Gardner yo ndamudananga so kuti Jim.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Gardner, ngondakali kuvwula kwiita kuti ba Jim, bakaiya zibalo zyotatwe andime mubbuku lya Truth buzuba oobuya.
Turkish[tr]
Jim birader o sabah benimle Hakikat kitabının üç bölümünü inceledi.
Tswa[tsc]
Makabye Gardner, loyi nzi nga mu vitana ku hi Jim, i lo gonza na mina a zipimo zinharu za bhuku A Verdade ka mixo leyo.
Tatar[tt]
Ул көнне Гарднер кардәш — мин аны назлы итеп Джим дип атый идем — минем белән «Хакыйкать» китабыннан өч бүлекне өйрәнде.
Tuvalu[tvl]
Ne suke‵suke eiloa māua mo te taina ko Gardner ki mataupu e tolu o te tusi ko te Truth i te taeao eiloa tenā.
Ukrainian[uk]
Того ранку брат Гарднер, якого я ніжно називав Джим, пройшов зі мною три розділи з книжки «Правда».
Urdu[ur]
بھائی گارڈنر جنہیں مَیں پیار سے جم کہتا تھا، اُنہوں نے اُس صبح میرے ساتھ اُس کتاب کے تین ابواب پر بات کی۔
Vietnamese[vi]
Anh Gardner, người mà tôi thường gọi một cách trìu mến là Jim, học với tôi ba chương trong sách Lẽ thật vào sáng hôm ấy.
Makhuwa[vmw]
Munna Gardner, yoowo aamwiirela aka Jim, aahikisomiha miru miraru sa eliivuru Verdade, vaasiisu yoole.
Wolaytta[wal]
Taani Jim giyo Ishaa Gardneraara he galla maallado Tumaa maxaafaappe heezzu shemppuwaa xannaˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Gin-adman namon ni Bugto Gardner, nga gintatawag ko nga Jim, an tulo nga kapitulo han Kamatuoran nga libro hito nga aga.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ʼaia neʼe au ako mo Jim, ia kapite ʼe tolu ʼo te tohi Vérité.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Gardner, tí mo gbádùn àtimáa pè ní Jim kọ́ mi ní orí mẹ́tà nínú ìwé Òtítọ́ láàárọ̀ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Teen yéetel le sukuʼun Gardner wa Jim jeʼex suuk in waʼalik kaʼach tiʼoʼ, t-xokaj óoxpʼéel capítulo tiʼ le libro teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Siadóʼ que si chonna capítulo stiʼ libru que biindané Jim naa (zacá rabi ca xhamigu hermanu Gardner laa).
Chinese[zh]
我叫亲爱的加德纳弟兄做吉姆,那天早上我们讨论了三章《真理》的内容。