Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще осъществяват обратен поток в жизнено важни части от междусистемните връзки на системите за транспортиране на природен газ в Португалия, Румъния, Австрия, Словакия, Чешката република, Унгария, Латвия, Литва и Полша, за да се даде възможност за сътрудничество и търговия с природен газ в двете посоки със съседни страни и — чрез разширяване — с по-отдалечени страни,
Czech[cs]
- zavede zpětný tok v nejdůležitějších místech propojení systémů pro přepravu plynu v Portugalsku, Rumunsku, Rakousku, na Slovensku, v České republice, Maďarsku, Lotyšsku, Litvě a Polsku, aby umožnil obousměrnou spolupráci a obchodování s plynem se sousedními zeměmi a na základě rozšíření i se vzdálenějšími zeměmi;
Danish[da]
- vil etablere mulighed for tilbagegående gasstrømme i vigtige forbindelsesled i gastransportsystemerne i Portugal, Rumænien, Østrig, Slovakiet, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Litauen og Polen, så der kan foregå samarbejde og gashandel i begge retninger med nabolande og videre med fjernere lande
German[de]
- die Möglichkeit des Betriebs im "Reverse-Flow-Modus" auf kritischen Verbindungsabschnitten der Gasfernleitungsnetze in Portugal, Rumänien, Österreich, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Ungarn, Lettland, Litauen und Polen schaffen, um die Zusammenarbeit und den Erdgashandel in beiden Richtungen mit den Anrainerländern und in erweiterter Form auch mit entfernteren Ländern zu ermöglichen,
Greek[el]
- θα υλοποιήσουν την αντίστροφη ροή σε κρίσιμα τμήματα διασύνδεσης των συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, τη Ρουμανία, την Αυστρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία, ώστε να καταστούν δυνατές η συνεργασία και οι συναλλαγές φυσικού αερίου προς αμφότερες τις κατευθύνσεις με γειτονικές χώρες και, κατ’ επέκταση, με πλέον απομακρυσμένες χώρες·
English[en]
- implement reverse flow in critical interconnecting parts of gas transportation systems in Portugal, Romania, Austria, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland to allow cooperation and gas trading in both directions with adjacent countries and, by extension, with more distant countries;
Spanish[es]
- posibiliten la inversión del flujo en tramos clave de interconexión del sistema de transporte de gas en Portugal, Rumanía, Austria, Eslovaquia, República Checa, Hungría, Letonia, Lituania y Polonia para permitir la cooperación y el intercambio de gases en ambas direcciones con países adyacentes y, por extensión, con países más distantes;
Estonian[et]
- tagatakse gaasi vastassuunas juurdevool gaasitranspordisüsteemide kriitilise tähtsusega ühenduskohtades Portugalis, Rumeenias, Austrias, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Lätis, Leedus ja Poolas, et võimaldada kahesuunalist koostööd ja gaasikaubandust nii naaber- kui ka kaugemate riikidega;
Finnish[fi]
- toteuttavat virtaussuunnan kääntömahdollisuuden kaasunsiirtojärjestelmien kriittisissä yhteyskohdissa Portugalissa, Romaniassa, Itävallassa, Slovakiassa, Tšekissä, Unkarissa, Latviassa, Liettuassa ja Puolassa yhteistyön ja kaasukaupan mahdollistamiseksi molempiin suuntiin läheisten maiden kanssa ja jatkoyhteyksien avulla kauempana sijaitsevien maiden kanssa;
French[fr]
- mettront en œuvre l'inversion du flux dans les interconnexions critiques des réseaux de transport de gaz au Portugal, en Roumanie, en Autriche, en Slovaquie, en République tchèque, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne pour permettre la coopération et les échanges de gaz dans les deux sens avec les pays limitrophes et, par extension, avec des pays plus éloignés,
Hungarian[hu]
- Portugália, Románia, Ausztria, Szlovákia, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Litvánia és Lengyelország földgázszállítási rendszereinek kritikus összekötő pontjain a gázáramlás irányának megfordítását lehetővé tévő beruházások valósulnak meg, amelyek révén lehetőség nyílik a szomszédos országokkal, illetve – a rendszerek további bővítése révén – a távolabb fekvő országokkal való együttműködésre és kétirányú földgáz-kereskedelemre;
Italian[it]
- attuare un flusso inverso in parti di interconnessione critiche dei sistemi di trasporto del gas in Portogallo, Romania, Austria, Slovacchia, Repubblica ceca, Ungheria, Lettonia, Lituania e Polonia, per consentire la cooperazione e il commercio del gas in entrambe le direzioni con i paesi adiacenti e, per estensione, con paesi più distanti;
Lithuanian[lt]
- bus galima dujas transportuoti priešinga kryptimi svarbiausiose jungiamosiose dujų perdavimo sistemos dalyse Portugalijoje, Rumunijoje, Austrijoje, Slovakijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Lenkijoje, kad būtų galima bendradarbiauti ir prekiauti dujomis abiem kryptimis su kaimyninėmis šalimis, o pratęsus vamzdynus – ir su tolimesnėmis šalimis;
Latvian[lv]
- ieviest reverso plūsmu gāzes transportēšanas sistēmu būtiskākajiem starpsavienojumiem Portugālē, Rumānijā, Austrijā, Slovākijā, Čehijā, Ungārijā, Latvijā, Lietuvā un Polijā, lai veidotu sadarbību un izvērstu gāzes tirdzniecību abos virzienos ar kaimiņvalstīm un paplašinoties arī ar tālākām valstīm;
Maltese[mt]
- jimplimentaw fluss invers f'partijiet interkonnessi kritiċi tas-sistemi tat-trasportazzjoni tal-gass fil-Portugall, ir-Rumanija, l-Awstrija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja li jippermetti kooperazzjoni u kummerċjalizzazzoni ta' gass fiż-żewġ direzzjonijiet ma' pajjiżi ġirien u permezz ta' estensjoni, ma' pajjiżi iktar imbegħdin;
Dutch[nl]
- de infrastructuur tot stand brengen voor bidirectionele stromen in kritische geïnterconnecteerde onderdelen van de gastransportsystemen in Portugal, Roemenië, Oostenrijk, Slowakije, Tsjechië, Hongarije, Letland, Litouwen en Polen om samenwerking en handel in gas in beide richtingen tussen buurlanden, en bij uitbreiding met verder gelegen landen, mogelijk te maken;
Polish[pl]
- wdrożą odwrócenie przepływu w krytycznych połączeniach wzajemnych systemów przesyłu gazu w Portugalii, Rumunii, Austrii, na Słowacji, w Republice Czeskiej, na Węgrzech, Łotwie, Litwie i w Polsce, aby umożliwić współpracę i handel gazem w obu kierunkach między krajami sąsiadującymi oraz rozszerzenie na kraje bardziej oddalone;
Portuguese[pt]
- implementarão o fluxo inverso em partes críticas das interligações das redes de transporte de gás em Portugal, na Roménia, na Áustria, na Eslováquia, na República Checa, na Hungria, na Letónia, na Lituânia e na Polónia, para permitir a cooperação e o comércio de gás em ambas as direcções com os países adjacentes e, por extensão, com países mais distantes;
Romanian[ro]
- vor pune în aplicare fluxul invers în părțile esențiale de interconectare ale sistemelor de transport de gaze naturale din Portugalia, România, Austria, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania și Polonia, pentru a permite cooperarea și tranzacțiile cu gaz în ambele direcții cu țările învecinate și, prin extrapolare, cu statele mai îndepărtate;
Slovak[sk]
- umožňovať reverzný tok v kritických prepájajúcich častiach systémov prepravy plynu v Portugalsku, Rumunsku, Rakúsku, na Slovensku, v Českej republike, Maďarsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku s cieľom umožniť spoluprácu a obchod s plynom v oboch smeroch so susednými krajinami a v rozšírenej podobe so vzdialenejšími krajinami;
Slovenian[sl]
- izvedli pretok v obratni smeri na kritičnih delih medsebojnih povezav sistemov za prenos plina na Portugalskem, v Romuniji, Avstriji, na Slovaškem, v Češki republiki, na Madžarskem, v Latviji, Litvi in na Poljskem, kar bo omogočilo sodelovanje in trgovanje s plinom v obeh smereh s sosednjimi državami, s podaljškom pa tudi z bolj oddaljenimi državami;
Swedish[sv]
- genomför omvända flöden i viktiga sammanlänkande delar av gastransportsystemen i Portugal, Rumänien, Österrike, Slovakien, Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen och Polen för att möjliggöra samarbete och gashandel i båda riktningarna med angränsande länder och i förlängningen med mer avlägsna länder,