Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Net nog ’n land waar ons ’n rukkie sal bly’, het ons gedink terwyl ons in ’n noordelike rigting met ons 11 maande oue baba geryloop het.
Arabic[ar]
‹انه مجرد بلد آخر نمرّ به.› هذا ما فكَّرنا فيه ونحن نوقف السيارات للانتقال مجانا نحو الشمال مع ابننا البالغ من العمر ١١ شهرا.
Cebuano[ceb]
‘Lain na usab nga nasod nga temporaryong kapuy-an,’ hunahuna namo samtang nagbaktas-angkas kami paamihanan dala ang among 11-ka-bulan nga batang lalaki.
Czech[cs]
‚Další země, kde nějakou dobu pobudeme,‘ říkali jsme si, když jsme s naším jedenáctiměsíčním synem jeli stopem na sever.
Danish[da]
’Endnu et transitland,’ tænkte vi mens vi rejste på tommelfingeren nordpå med vores 11 måneder gamle dreng.
German[de]
„Wieder ein Durchreiseland“, dachten wir, als wir mit unserem 11 Monate alten Sohn per Anhalter Richtung Norden unterwegs waren.
Greek[el]
‘Άλλη μια χώρα όπου θα μείνουμε προσωρινά’, σκεφτήκαμε καθώς κάναμε οτοστόπ για να πάμε βόρεια με το αγοράκι μας που ήταν 11 μηνών.
English[en]
‘Just another country to go through,’ we thought as we were hitchhiking north with our 11- month- old boy.
Spanish[es]
‘Una parada más’, pensamos, mientras pedíamos que algún automovilista nos llevara en dirección norte con nuestro bebé de once meses.
Finnish[fi]
”Jälleen yksi läpikulkumaa”, ajattelimme matkustaessamme peukalokyydillä pohjoiseen 11-kuukautisen poikamme kanssa.
French[fr]
‘Une étape de plus’, pensions- nous, alors que nous faisions du stop vers le nord avec notre bébé de 11 mois.
Hebrew[he]
’עוד ארץ מעבר’, חשבנו לעצמנו בשעה שעשינו את דרכנו צפונה בטרמפים עם בננו בן 11 החודשים.
Hiligaynon[hil]
‘Lain naman nga pungsod nga mapuy-an namon sing temporaryo,’ amo ang hunahuna namon samtang nagaangkas kami sa salakyan padulong sa aminhan upod sa amon 11 ka bulan nga bata nga lalaki.
Croatian[hr]
‘Još jedna zemlja kroz koju ćemo proći’, razmišljali smo dok smo s našim jedanaestomjesečnim sinom auto-stopom putovali prema sjeveru.
Hungarian[hu]
„Csak egy másik ország, amelyen átutazunk” — gondoltuk, amint autóstoppal utaztunk észak felé tizenegy hónapos fiunkkal.
Iloko[ilo]
Impagarupmi no ‘sabali manen a pagilian a temporario a pagnaedan,’ bayat a makiluglugankami nga agpaamianan a kaduami ti 11-ti-bulanna a baritomi.
Italian[it]
‘Anche qui potremo rimanere per un po’ e poi ce ne dovremo andare’, pensavamo mentre facevamo l’autostop per andare a nord con il nostro bambino di 11 mesi.
Korean[ko]
11개월 된 아들을 안고 지나가는 차를 얻어 타고 북쪽으로 가면서, ‘그냥 거쳐 가는 나라겠지’ 하고 생각하였다.
Malagasy[mg]
‘Firenena hafa iray fotsiny handalovana’, hoy izahay nieritreritra, teo am-panaovana auto-stop nianavaratra niaraka tamin’ny zanakay lahy 11 volana.
Malayalam[ml]
11 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിയെയുംകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തേക്കു സൗജന്യയാത്ര നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു: ‘തത്ക്കാലം താമസിക്കാനുള്ള മറെറാരു രാജ്യം മാത്രം.’
Norwegian[nb]
’Bare enda et land å reise igjennom,’ tenkte vi mens vi haiket nordover med den 11 måneder gamle gutten vår.
Dutch[nl]
’Weer zo’n land dat wij straks weer achter ons hebben gelaten’, dachten wij terwijl wij met ons elf maanden oude zoontje noordwaarts liftten.
Polish[pl]
„To tylko kolejny etap naszej wędrówki” — pomyśleliśmy, jadąc na północ autostopem z 11-miesięcznym synkiem.
Portuguese[pt]
‘Apenas mais um país de passagem’, pensávamos ao viajar de carona para o norte com o nosso filhinho de 11 meses.
Romanian[ro]
‘Încă o ţară pe care să o traversăm’, ne-am gândit în timp ce călătoream cu autostopul spre nord cu băieţelul nostru de 11 luni.
Russian[ru]
«Всего лишь еще одна страна на нашем пути»,— думали мы, когда путешествовали автостопом со своим 11-месячным сыном.
Slovak[sk]
‚Iba ďalšia krajina nášho dočasného pobytu,‘ mysleli sme si, keď sme cestovali s naším jedenásťmesačným synom autostopom na sever.
Swedish[sv]
”Ännu ett genomgångsland”, tänkte vi när vi liftade norrut med vår 11 månader gamle pojke.
Swahili[sw]
‘Hii ni nchi nyingine tu ya kupitia,’ tukawaza tulipokuwa tukiomba lifti za magari kwenda kaskazini tukiwa na mvulana wetu wa miezi 11.
Tamil[ta]
11 மாத பையனை வைத்துக்கொண்டு வடக்காக நடந்தும் பிரயாணப்பட்டும் போகையில், ‘இங்கேயும் கொஞ்ச நாள் வாழ்க்கைத்தான்,’ என்று யோசித்தோம்.
Thai[th]
‘ก็ เป็น อีก ประเทศ หนึ่ง ที่ จะ พํานัก ชั่ว คราว’ เรา คิด ขณะ ที่ กําลัง โบก รถ ขอ อาศัย ขึ้น เหนือ พร้อม ด้วย ลูก ชาย อายุ 11 เดือน ของ เรา.
Tagalog[tl]
‘Isa pang bansa ng pansamantalang tirahan,’ naisip namin habang nakikisakay kami pahilaga kasama ang aming 11-buwang-gulang na anak na lalaki.
Tahitian[ty]
‘Te hoê noa fenua mea ratere noa,’ o ta mâua i mana‘o a tiai noa ’i te pereoo no te haere i te pae apatoerau e ta mâua tamaiti e 11 ava‘e.
Ukrainian[uk]
«Наступна країна»,— думали ми, коли їхали автостопом на північ країни з нашим 11-місячним хлопчиком.
Chinese[zh]
我们抱着11个月大的儿子乘搭便车前往北部时,不禁想道:‘我们在这个国家也只是暂作寄居罢了。’
Zulu[zu]
Njengoba sasicela ukugitsheliswa sinendodana yethu enezinyanga ezingu-11 ubudala siya ngasenyakatho sacabanga: ‘Kumane nje kungelinye izwe lokugoba amadlangala.’