Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervolgens word dit in die sweetkiste of in beddings wat met waspapier bedek is, gesit om sowat 45 dae lank stadig teen die omringende temperatuur droog te word.
Bangla[bn]
পরে সেগুলোকে আর্দ্রতার বাক্সে বা মোমযুক্ত কাগজ দিয়ে মোড়ানো হয়, যাতে প্রায় ৪৫ দিন ধরে এগুলো পরিবেষ্টক তাপমাত্রায় ধীরে ধীরে শুকাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human niana, ibutang kana sa mga kahon aron pasington o sa mga lantay nga gitabonan ug may-talo nga papel aron inanayng mauga diha sa temperatura sa palibot sulod sa mga 45 ka adlaw.
Czech[cs]
Potom jsou opět uloženy do beden a přikryty voskovým papírem, aby při pokojové teplotě asi čtyřicet pět dnů pomalu vysychaly.
Danish[da]
Derefter lægges vaniljestængerne i svedekasser eller på et leje og dækkes til med vokspapir for langsomt at tørre i den omgivende temperatur i cirka 45 dage.
German[de]
Nun kommen sie für rund 45 Tage in die Schwitzkästen oder in Betten, die mit gewachstem Papier bedeckt sind, wo sie bei Außentemperatur langsam trocknen können.
Greek[el]
Μετά, εναποτίθενται στα ειδικά κιβώτια ή σε τελάρα καλυμμένα με κερωμένο χαρτί για να στεγνώσουν αργά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος επί 45 περίπου ημέρες.
English[en]
Afterward, they are deposited in the sweating boxes or in beds covered with waxed paper to dry slowly at ambient temperature for some 45 days.
Spanish[es]
Después se colocan en las cajas de sudación o en tarimas cubiertas de papel encerado para que se sequen lentamente a temperatura ambiental durante unos cuarenta y cinco días.
Estonian[et]
Pärast seda hoitakse kupraid vahapaberiga kaetud kastides või alustel, et lasta neil aeglaselt kuivada ümbritseva keskkonna temperatuuril ligikaudu 45 päeva.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen ne jätetään noin 45 vuorokaudeksi hiostuslaatikoihin tai vahapaperilla peitetyille alustoille kuivumaan hitaasti niitä ympäröivässä lämpötilassa.
French[fr]
Après quoi, elles sont redéposées dans les caisses à étuver ou placées sur des claies couvertes de papier sulfurisé où elles sèchent à température ambiante pendant 45 jours.
Croatian[hr]
Zatim se mahune stavi u kutije ili plitke posude prekrivene voštanim papirom u kojima se otprilike 45 dana polako suše na sobnoj temperaturi.
Hungarian[hu]
Utána az „izzasztódobozokba” vagy viaszos papírral bélelt ágyásba helyezik a tokterméseket, hogy mintegy 45 napig a levegőn lassanként száradjon.
Indonesian[id]
Lalu, buah-buah tersebut disimpan dalam kotak-kotak penyekap atau di atas matras yang ditutupi kertas berlilin sehingga perlahan-lahan mengering pada temperatur ruangan selama kira-kira 45 hari.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maipisok dagitoy kadagiti mangpaagneb a kahon wenno iti papag a naarpawan iti papel parafinado, wenno wax paper, tapno in-inut nga agmaga sigun iti temperatura ti aglawlaw iti unos ti 45 nga aldaw.
Italian[it]
In seguito vengono collocati nei contenitori per l’essudazione o in lettiere coperte con carta paraffinata. Lì vengono fatti essiccare lentamente a temperatura ambiente per circa 45 giorni.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მათ ათავსებენ ყუთებში ან გასანთლული ქაღალდით გადაფარებულ სათავსში, რათა დაახლოებით 45 დღის განმავლობაში გარემოს ტემპერატურაზე ნელ-ნელა გამოშრეს.
Latvian[lv]
Tad tās ievieto kastēs, kuras pārklāj ar vaskpapīru, un ļauj apkārtējās vides temperatūrā apmēram 45 dienas lēnām žūt.
Dutch[nl]
Daarna worden ze in de kisten gelegd of in rekken die met waspapier zijn bekleed om zo’n 45 dagen bij omgevingstemperatuur langzaam uit te zweten en te drogen.
Papiamento[pap]
Siguientemente, ta pone e bonchinan den e kahanan pa nan soda, òf riba un kama kubrí ku papel di was pa nan seka lentamente na e temperatura di ambiente pa rònt di 45 dia.
Polish[pl]
Następnie mniej więcej przez półtora miesiąca pozostaje w skrzynkach bądź leży na platformach wyłożonych woskowanym papierem, schnąc w temperaturze otoczenia.
Portuguese[pt]
Depois, elas são colocadas em caixas de exsudação ou em bandejas cobertas com papel parafinado para secar lentamente à temperatura ambiente por uns 45 dias.
Romanian[ro]
Apoi sunt aşezate în cutiile în care au fost puse la fermentat sau pe paturi acoperite cu hârtie cerată, ca să se usuce treptat la temperatura ambientului pentru circa 45 de zile.
Russian[ru]
Когда плоды становятся темно-шоколадными, их опять кладут в коробки для «потения» или на вощеную бумагу приблизительно на 45 дней, чтобы они медленно сохли при естественной температуре.
Slovak[sk]
Neskôr sa uložia do fermentačných debien alebo lôžok pokrytých voskovým papierom a približne 45 dní sa pomaly sušia pri teplote okolia.
Serbian[sr]
Posle toga, mahune se odlažu u one iste kutije ili na postelje koje se prekriju masnim papirom da bi se oko 45 dana polako sušile na dnevnoj temperaturi.
Tamil[ta]
பின்பு, மெழுகுத் தாள்கள் சுற்றப்பட்ட வியர்ப்பு பெட்டிகள் அல்லது படுக்கைகளில் அவை கொட்டப்பட்டு சுற்றுப்புற வெப்பநிலையில் மெதுவாக உலருவதற்காக சுமார் 45 நாட்கள் அப்படியே விடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాటిని డబ్బాల్లో లేదా మైనపు కాగితంతో కప్పిన పరుపుల్లో ఉంచి 45 రోజుల వరకూ మామూలు ఉష్ణోగ్రతలో ఎండబెడతారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga ito ay ilalagay sa mga kahon upang magpawis o sa mga latag ng lupang tinakpan ng waxed paper upang unti-unting matuyo sa temperatura ng paligid sa loob ng mga 45 araw.
Tongan[to]
Hili iá, ‘oku tuku kinautolu ‘i he ngaahi puha fakahauhaú pe ‘i ha mohenga ‘o ‘ufi‘ufi‘aki ‘a e pepa kuo vali ngingila ke māmālie ‘ene mōmoa ‘i he mafana ‘o e ‘ea takatakaí ‘i he ‘aho ‘e 45.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i putim ol gen long ol bokis o long ol bet na karamapim long wanpela kain pepa na bai ol i stap na drai isi isi inap 45 de samting.
Turkish[tr]
Bundan sonra terleme kutuları içinde veya yağlı kağıt döşenmiş sandıklar içinde çok yavaşça kurumaları için 45 gün kadar oda ısısında bekletilirler.
Ukrainian[uk]
Тоді плоди на 45 днів кладуть у ферментаційні ящики або на рами, накриті вощаним папером, щоб вони поволі висихали при температурі навколишнього середовища.