Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ако погледнем в рамките на нашите общества, има изключителни социални различия при здравето, в рамките на обществото.
Catalan[ca]
Però si mirem dintre de la nostra societat, veurem que hi ha un gradient social pronunciat pel que fa a la salut en la societat.
Czech[cs]
Ale když se podíváme dovnitř našich společností, uvidíme neobyčejné trendy ve zdraví, které probíhají společností.
Danish[da]
Men hvis vi kigger inden i vores samfund, er der usædvanlige sociale forhold i sundhed, der løber igennem hele samfundet.
German[de]
Aber innerhalb der Gesellschaften gibt es enorme soziale Gefälle in der Gesundheit quer durch die Gesellschaft hindurch.
Greek[el]
Εάν όμως κοιτάξουμε μέσα στις κοινωνίες υπάρχει αξιοσημείωτη διαστρωμάτωση στην υγεία η οποία διατρέχει την κοινωνία.
English[en]
But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society.
Spanish[es]
Pero si miramos dentro de nuestras sociedades, hay una cantidad extraordinaria de pendientes en salud atravesando la sociedad.
Basque[eu]
Baina gure gizarteetan begiratzen badugu, osasunean gizarte- gradiente ugari dago gizarte osoaren zehar.
French[fr]
Mais si nous regardons dans nos sociétés, il y a des gradients sociaux extraordinaires pour la santé qui traversent la société.
Galician[gl]
Pero se ollamos dentro da sociedade, existen múltiples gradientes de saúde atravesando a sociedade.
Croatian[hr]
No ukoliko pogledamo unutar naših društava, postoje izvanredni društveni gradijenti u zdravlju preko cijelog društva.
Hungarian[hu]
De ha megnézzük saját társadalmainkat, rendkívüli egészségbeni különbségeket láthatunk a különböző rétegek között.
Indonesian[id]
Namun apabila kita melihat di dalam masyarakat kita akan ada lereng sosial dalam kesehatan yang luar biasa di tengah- tengah masyarakat.
Italian[it]
Ma se guardiamo all'interno delle nostre società, ci sono enormi gradienti sociali nella salute proprio all'interno delle società.
Macedonian[mk]
Но доколку погледнеме внатре нашите општества, постојат невообичаени разлики во здравјето внатре општеството.
Norwegian[nb]
Men om vi ser innenfor disse samfunnene, ja da vises det store forskjeller relatert til helse innen samfunnet.
Dutch[nl]
Maar als we binnen onze samenlevingen gaan kijken, lopen er qua gezondheid buitengewone sociale gradiënten dwars door onze samenleving.
Polish[pl]
Ale wewnątrz społeczeństw widać niezwykłe gradacje społeczne w stanie zdrowia, rozkładające się na całe społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Mas se olharmos dentro das nossas sociedades, há gradientes sociais extraordinários na saúde transversais à sociedade.
Romanian[ro]
Dar dacă ne uităm în cadrul societăților noastre, există trepte sociale extraordinare în starea sănătății de la un capăt la celălalt.
Russian[ru]
Но внутри обществ заметны сильные градации в состоянии здоровья, затрагивающие все социальные слои.
Slovak[sk]
Ale keď sa pozrieme dovnútra spoločností, uvidíme pozoruhodné sociálne gradienty v zdraví prechádzajúce naprieč spoločnosťou.
Albanian[sq]
Por nëse vëzhgojmë në brendësi të shoqërive tona, gradienti social i shëndetit është i jashtëzakonshëm në të gjithë shoqërinë.
Serbian[sr]
Али ако завиримо унутар наших друштава, постоје изненађујуће друштвене разлике у здрављу у целом друштву.
Swedish[sv]
Men om vi tittar inom samhällena, så finns det markanta sociala skillnader i hälsa som sträcker sig över samhället.
Turkish[tr]
Ama toplumlarımızın içine baktığımızda, sağlıktaki, tüm toplumu kapsayan inanılmaz büyük sosyal değişimleri görürüz.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми подивимося усередину наших суспільств, то побачимо надзвичайний соціальний спад рівня здоров'я, що пронизує суспільство.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.