Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.
Bulgarian[bg]
Годишният потоп от пияни моряци. Досущ като военна атака е.
Czech[cs]
Každoroční záplava opilých námořníků, která se z nějakého důvodu nebere jako vojenský útok.
Danish[da]
Den årlige invadering af fulde sømænd som af en eller anden grund ikke ses som et militærangreb.
German[de]
Die jährliche Flut von betrunkenen Matrosen die nicht als militärischer Angriff durchgeht.
Greek[el]
Ο ετήσιος κατακλυσμός των μεθυσμένων ναυτών κάτι που δεν χαρακτηρίζεται ως στρατιωτική επίθεση.
English[en]
The annual deluge of drunken sailors that somehow does not qualify as a military attack.
Spanish[es]
El aluvión anual de marineros borrachos que de alguna forma no cuenta como ataque militar.
Estonian[et]
Iga-aastane purjus madruste tulv. Peaaegu sõjalise rünnaku mõõtu.
Persian[fa]
که يه جورايي اصلاً شايستگيِ حمله ي نظامي رو ندارن
French[fr]
L'avalanche annuelle de marins alcoolisés. Qui n'est pourtant pas considérée comme une attaque militaire.
Hebrew[he]
המבול השנתי של מלחים שיכורים שאיכשהו לא להעפיל כהתקפה צבאית.
Croatian[hr]
Godišnja navala pijanih mornara, koja se nekako ne opisuje kao vojni napad.
Hungarian[hu]
A részeg matrózok éves áradata, amely valahogy mégsem minősül katonai csapásnak.
Italian[it]
L'invasione annuale di marinai ubriachi, che stranamente non viene considerata come attacco militare.
Dutch[nl]
De jaarlijkse stortvloed van dronken zeelieden... die op één of andere manier niet telt als een militaire aanval.
Polish[pl]
Coroczny zalew pijanych marynarzy, który jakimś cudem nie podchodzi pod atak wojskowy.
Portuguese[pt]
O dilúvio anual de marinheiros bêbados que, de alguma forma, não se qualifica como ataque militar.
Romanian[ro]
Potopul anual de marinari beţi care nu se califică într-un fel ca atac militar.
Russian[ru]
Ежегодное столпотворение пьяных моряков, которое почему-то не признают военным вторжением.
Swedish[sv]
Den årliga syndafloden av fulla sjömän som borde räknas som en militär attack.
Turkish[tr]
Her yıl olan, neden askeri bir saldırı olarak görülmeyen sarhoş denizci akını.