Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie koninklike hof wil ek slegs oor sake debatteer waarop die hele geskil betrekking het.”
Amharic[am]
ሆኖም እኔ በዚህ የንጉሡ ችሎት ፊት መከራከር የምፈልገው የሙግቱ ዋነኛ መንስኤ በሆነው ነገር ላይ ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
اما في هذا البلاط الملكي، فأرغب في ان اناقش فقط في القضايا التي هي اساس الخلاف بكامله.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa korteng ini kan hade, mawot kong makipagdebate dapit sana sa mga bagay na dian minadepende an enterong kontrobersia.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, muli cino cipango ca mfumu, ndefwaya tulanshanye pa milandu fye yeka iishimpilwepo ukukansana.”
Bulgarian[bg]
Но в този кралски двор аз бих искал да дискутирам само въпроси, върху които вероятно се основава цялото противоречие.“
Bislama[bi]
Be long haos ya blong king, mi wantem tokbaot ol poen nomo we oli joen wetem rao ya.”
Bangla[bn]
কিন্তু, এই রাজকীয় সভায়, আমি কেবলমাত্র সেই সমস্ত বিষয়ে বিতর্ক করতে চাই যার উপর সম্পূর্ণ মতবিরোধ নির্ভরশীল।”
Cebuano[ceb]
Ugaling, niining harianong korte, ako buot nga makigdebate bahin lamang sa mga butang nga niana nalangkit ang katibuk-ang kontrobersiya.”
Czech[cs]
Avšak před tímto královským dvorem bych chtěl diskutovat pouze o věcech, na nichž se celá kontroverze zakládá.“
Danish[da]
Men i dette kongelige slot ønsker jeg kun at debattere de spørgsmål som er grundlaget for hele polemikken.“
German[de]
Doch ich will an diesem ehrwürdigen Hofe nur über Dinge disputieren, von denen der ganze Streit abhängt.“
Ewe[ee]
Gake le ʋɔnu gã sia me la, nya siwo tsɔ nyahehe bliboa vɛ ŋu koe medi be maʋli nya le.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke okụre ubọn̄ emi, ami n̄kukụre nyom ndineni mban̄a mme n̄kpọ ẹmi ofụri eneni emi ọkọn̄ọde.”
Greek[el]
Εντούτοις, σε αυτή τη βασιλική αυλή, επιθυμώ να συζητήσω μόνο για ζητήματα στα οποία βασίζεται η όλη αντιλογία».
English[en]
However, in this royal court, I wish to debate only about matters upon which the entire controversy is contingent.”
Spanish[es]
Sin embargo, ante esta corte solo deseo debatir los asuntos que son el origen de toda la polémica”.
Estonian[et]
Kuid selles kuninglikus õukonnas soovin ma väidelda ainult nende asjade üle, millest oleneb kogu arutelu.”
Finnish[fi]
Tässä kuninkaallisessa oikeudessa toivon kuitenkin saavani väitellä ainoastaan sellaisista asioista, joihin koko ristiriita pohjautuu.”
French[fr]
Mais je souhaite qu’en cette noble assemblée ne soit débattu que de l’essentiel, de ce à quoi tout est suspendu.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ maŋtsɛ lɛ gwabɔɔ he nɛɛ mli lɛ, miisumɔ ni mawie yɛ saji ni sane naataomɔ muu lɛ fɛɛ damɔ nɔ lɛ pɛ he.”
Hebrew[he]
אבל איני רוצה להתוכח בחצר הנכבד הזה אלא בדברים שכל הדין תלוי בהם”.
Hindi[hi]
लेकिन, इस शाही दरबार में मैं केवल उन विषयों पर ही बहस करना चाहता हूँ जिन पर पूरा विवाद आधारित है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining harianon nga luwang, luyag ko nga makigdebate lamang tuhoy sa mga butang diin ang bug-os nga binais nasandig.”
Croatian[hr]
Međutim, na ovom kraljevskom sudu, želio bih debatirati samo o stvarima kojima je uvjetovana čitava kontroverzija.”
Hungarian[hu]
Ebben a királyi udvarban csak olyan kérdésekről kívánok vitázni, amelyektől az egész vita függ.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, di istana kerajaan ini, saya ingin berdebat hanya tentang hal-hal yang menjadi akar dari seluruh kontroversi tersebut.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti daytoy naarian a korte, kayatko laeng a pakidebatean dagiti banag nga adda nakainaiganna iti intero a susik.”
Italian[it]
Ma in questa corte reale desidero discutere solo di questioni strettamente legate alla controversia nella sua globalità”.
Japanese[ja]
しかしこの王宮では,論争全体の成否を左右する問題だけを取り上げて討論したいと思います」。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სამეფო კარზე მსურს, დებატი გაიმართოს მხოლოდ იმ საკითხებზე, რის გამოც არის მთელი ეს პოლემიკა“.
Korean[ko]
하지만 본인은 이 왕실 법정에서, 전체 논쟁과 직접 관련이 있는 문제들에 대해서만 토론하고 싶습니다.”
Lingala[ln]
Nzokande, na lisoló oyo kati na ndako ya mokonzi, nazali kolikya ete nakosolola bobele makambo oyo ntembe nyonso ekangisami likoló na yango.”
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame karališkame teisme aš noriu diskutuoti tik apie tai, kas sudaro ginčo esmę.“
Latvian[lv]
Taču šajā karaliskajā galmā es vēlētos diskutēt vienīgi par tiem jautājumiem, kas nosaka visa šī strīda būtību.”
Malagasy[mg]
Kanefa, eto amin’itỳ lapan’ny mpanjaka itỳ, dia iriko ny tsy hiady hevitra afa-tsy ny amin’ireo raharaha iankinan’ny ady hevitra manontolo.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на овој кралски суд сакам да дебатирам само за работите од кои зависи целата контроверза“.
Marathi[mr]
तथापि, या राजेशाही दरबारात मला केवळ अशा गोष्टींवर वादविवाद करावासा वाटतो ज्यांच्यावर संपूर्ण वादविवाद अवलंबून आहे.”
Norwegian[nb]
Men i denne kongelige hall ønsker jeg å debattere bare de spørsmål som hele uoverensstemmelsen beror på.»
Dutch[nl]
Maar in dit koninklijke hof wil ik slechts over zaken debatteren waarvan de hele controverse afhangt.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lekgotleng le la bogoši ke rata go bolela feela ka ditaba tšeo ngangišano ka moka e theilwego go tšona.”
Nyanja[ny]
Komabe, m’bwalo lino la mfumu, ndikufuna kungolankhula za nkhani zimene zili maziko a mkangano wonsewu.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e corte real aki, mi ta deseá di debatí solamente tocante asuntunan riba cua henter e controversia ta dependé.”
Polish[pl]
Tutaj jednak, na dworze królewskim, pragnę dyskutować tylko o tym, co leży u podstaw tego całego sporu”.
Portuguese[pt]
No entanto, nesta corte real, desejo debater apenas os verdadeiros motivos da controvérsia.”
Romanian[ro]
Însă în această curte regală aş dori să dezbatem doar chestiunile pe care se bazează întreaga controversă“.
Russian[ru]
Но в этом королевском дворе я бы хотел обсудить лишь вопросы, от которых зависит вся полемика».
Slovak[sk]
Na tomto kráľovskom dvore by som však chcel diskutovať len o veciach, na ktorých spočíva celý spor.“
Slovenian[sl]
Na tem kraljevem sodišču pa bi želel razpravljati samo o stvareh, zaradi katerih imamo vso to polemiko.«
Samoan[sm]
Peitai, i totonu o lenei maota mamalu, ou te manao e felafoai ai na o mataupu e fitoi tonu i le felafolafoaiga, lea e faalagolago atu i ai le felafolafoaiga atoa.”
Shona[sn]
Zvisinei, murino dare ramambo, ndinoshuva kutaura bedzi pamusoro penhau dzinosakisa gakava rose.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në këtë oborr mbretëror, dua të debatoj vetëm për çështje, nga të cilat është kushtëzuar i gjithë debati.»
Serbian[sr]
Međutim, na ovom kraljevskom dvoru, želim da debatujem samo o stvarima od kojih zavisi čitav spor.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na a kroetoebangi disi foe a kownoe, mi wani taki soso foe afersi na san a heri haritaki disi e anga.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lekhotleng lena la borena, ke rata ho beha mabaka feela ka litaba tseo khang ena eohle e itšetlehileng ka tsona.”
Swedish[sv]
Men i detta kungliga hov vill jag debattera bara frågor som hela tvisten hänger på.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ua huu wa mfalme, napenda kujadili tu juu ya mambo ambayo juu yayo ubishi wote wategemea.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இந்த அரசவையில், சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கும் விஷயங்களைக் குறித்து மாத்திரமே நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.”
Telugu[te]
అయితే, ఈ రాజాస్థానంలో నేను పూర్తి వివాదం దేనిపై ఆధారపడి ఉందో ఆ అంశాలను గురించి మాత్రమే చర్చించేందుకు ఇష్టపడతాను.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ราชสํานัก แห่ง นี้ ข้าพเจ้า อยาก จะ อภิปราย แค่ เรื่อง ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น พื้น ฐาน ของ การ โต้ แย้ง ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa maharlikang korteng ito, ibig kong pagdebatihan lamang ang tungkol sa mga bagay na doo’y nakasalig ang buong kontrobersiya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo kgotleng eno ya segosi, ke batla go tlotla fela ka dilo tse kganetsano eno yotlhe e ikaegileng ka tsone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol hia long dispela haus bilong king, mi laik toktok long ol samting i olsem bikpela samting tasol.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu kraliyet sarayında, sadece tüm anlaşmazlığın bağlı olduğu meseleler hakkında tartışmak isterim.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ehubyeni leyi ya vuhosi, ndzi navela ku vulavula ntsena hi timhaka leti njhekanjhekisano lowu hinkwawo wu titshegeke ha tona.”
Twi[tw]
Nanso, wɔ ahemfie ha yi de, mepɛ sɛ nsɛm a ntawntawdi no fa ho nkutoo na migye ho kyim.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i teie apooraa arii, te hinaaro nei au e aparau no nia ana‘e i te mau tumu parau i taaihia i te aimârôraa.”
Ukrainian[uk]
Проте в цьому королівському дворі я хотів би обговорювати лише справи, які викликають всю цю контроверзу».
Vietnamese[vi]
Nhưng tại cung đình này, tôi chỉ muốn bàn đến những vấn đề chủ yếu của cả cuộc tranh luận này”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fale hau ʼaenī, ʼe ʼau fia talanoa pe ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe pipiki tāfito kiai tatatou fihifihia.”
Xhosa[xh]
Phofu ke, kule nkundla yakomkhulu, ndinqwenela ukuxoxa nje ngemibandela ebe ngumvuka wayo yonke le ngxubakaxaka.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nínú àgbàlá ọba yìí, èmi yóò fẹ́ láti jiyàn lórí kìkì àwọn ọ̀ràn tí gbogbo awuyewuye sinmi lé lórí.”
Chinese[zh]
所以,现在我希望只辩论一些对整个争论有影响的问题。”
Zulu[zu]
Nokho, kulenkundla yasebukhosini, ngifisa ukukhuluma kuphela ngezindaba okuncike kuzo yonke lempikiswano.”